【タイ語単語学習】
manage : をなんとか成し遂げる, を管理する – จัดการ
目標単語
- タイ語: จัดการ
- 日本語: 管理する、処理する、対処する、なんとかする、成し遂げる
- 英語: manage, handle, deal with, arrange, accomplish
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ジャット ガーン
- 発音記号（学習者向け）: jàt gaan
- 声調: 低声 → 中声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
จัดการ (jàt gaan) は非常に汎用性の高い動詞で、「管理する」「処理する」「対処する」「手配する」「整える」など、幅広い意味を持ちます。
日本語の「manage」が持つ「管理する」という意味合いはもちろん、「問題を解決する」「状況をうまく切り抜ける」といった「なんとか成し遂げる」ニュアンスも含まれます。
個々の単語を見ると、จัด (jàt) は「整える、配置する、手配する」という意味、การ (gaan) は名詞化接頭辞や「事、行為」を意味する語ですが、จัดการ はこの二つが組み合わさって一つの動詞として機能します。
豊富な例文
- タイ語: เขาจัดการบริษัทได้ดีมาก
- 発音（学習者向け）: kʰǎw jàt gaan bɔɔ rí sàt dâay dii mâak
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 彼は会社をとてもうまく管理しています。
- （補足）:
บริษัท(bɔɔ rí sàt) は「会社」を意味します。
- タイ語: เราต้องจัดการปัญหานี้
- 発音（学習者向け）: raw tɔ̂ng jàt gaan bpan hǎa níi
- 声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 私たちはこの問題に対処しなければなりません。
- （補足）:
ต้อง(tɔ̂ng) は「～しなければならない」、ปัญหา(bpan hǎa) は「問題」です。
- タイ語: ฉันจะจัดการเรื่องการเดินทางเอง
- 発音（学習者向け）: cʰǎn jà jàt gaan rʉ̂ang gaan dəən taang eeng
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: 旅行の手配は私がします。
- （補足）:
เรื่อง(rʉ̂ang) は「こと、事柄」、การเดินทาง(gaan dəən taang) は「旅行」を意味します。
- タイ語: เขาสามารถจัดการสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว
- 発音（学習者向け）: kʰǎw sǎa mâat jàt gaan sà tǎan ná gaan dâay yàang rûuat reo
- 声調: 上昇声 → 上昇声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 中声
- 日本語: 彼は状況を迅速に処理できました。
- （補足）:
สถานการณ์(sà tǎan ná gaan) は「状況」、ได้อย่างรวดเร็ว(dâay yàang rûuat reo) は「迅速にできる」です。
- タイ語: ฉันต้องจัดการธุระก่อนแล้วค่อยไป
- 発音（学習者向け）: cʰǎn tɔ̂ng jàt gaan tʰú rá kɔ̀ɔn lɛ́ɛw kɔ̂i bpai
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 高声 → 高声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 中声
- 日本語: 用事を済ませてから行きます。
- （補足）:
ธุระ(tʰú rá) は「用事」、ก่อนแล้วค่อย(kɔ̀ɔn lɛ́ɛw kɔ̂i) は「～してから…する」の構造です。
関連語・派生語
- ดูแล (duu laae): 世話をする、面倒を見る、管理する（より個人的なケアや責任のニュアンスが強い）
- บริหาร (bɔɔ rí hǎan): 経営する、運営する（企業や組織など、より大規模な管理に使われる）
- ควบคุม (kʰûup kʰúm): 制御する、コントロールする
- จัดระเบียบ (jàt rá bìap): 整理整頓する、秩序立てる
- แก้ไข (kɛ̂ɛ kʰǎi): 解決する、修正する（問題解決の文脈で
จัดการと近い意味で使われることがある）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- จัดการปัญหา (jàt gaan bpan hǎa): 問題を処理する／対処する
- จัดการเวลา (jàt gaan wee laa): 時間を管理する
- จัดการประชุม (jàt gaan prà cʰum): 会議を手配する／主催する
- จัดการงาน (jàt gaan ngaan): 仕事を処理する／こなす
- จัดการตัวเอง (jàt gaan tua eeng): 自分を管理する／律する
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）:
จัด(jàt) は「整える」、การ(gaan) は「行為、事柄」を意味します。何かを「整えて、行為を進める」イメージで「管理」「処理」「対処」といった意味を連想すると覚えやすいでしょう。 - 発音と声調の注意点:
จัด(jàt) は低声です。日本語の「ジャッ」と異なり、喉の奥から短く発音するイメージです。声調が低く始まる点に注意してください。การ(gaan) は中声です。日本語の「カーン」のように音が上がったり下がったりせず、平坦に発音します。จ(j) の音は、日本語の「ジャ行」の子音よりも、舌先が硬口蓋にしっかり触れて破裂させるような音です。
- 使い分け:
จัดการは非常に幅広い意味で使えますが、文脈によってはより適切な動詞があります。例えば、会社の経営ならบริหาร、個人的な世話や面倒見ならดูแลの方がより的確な場合があります。文脈に応じて使い分けができるよう、関連語も一緒に学習すると良いでしょう。
コメント