【タイ語単語学習】
legal : 法律の，合法の – ถูกกฎหมาย
目標単語
- タイ語: ถูกกฎหมาย
- 日本語: 合法の、法律にかなった、合法的な
- 英語: legal, lawful, legitimate
基本情報
- 品詞: 形容詞（複合語）
- 発音（カタカナ近似）: トゥーク ゴッ マーイ
- 発音記号（学習者向け）: tòok gòt măai
- 声調: 低声 → 低声 → 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ถูกกฎหมาย (tòok gòt măai)」は、「ถูก (tòok)」と「กฎหมาย (gòt măai)」の二つの単語が組み合わさってできています。 「ถูก (tòok)」には「正しい」「合っている」「安い」など複数の意味がありますが、この文脈では「正しい」という意味合いで使われています。 「กฎหมาย (gòt măai)」は「法律」という名詞です。 したがって、直訳すると「法律に合っている」「法律的に正しい」となり、全体で「合法の」「法律にかなった」「合法的な」という意味の形容詞として機能します。日常会話からビジネス、ニュースまで幅広い場面で使われます。
豊富な例文
- タイ語: นี่เป็นสินค้าที่ถูกกฎหมายไหมครับ/คะ?
- 発音（学習者向け）: nîi bpen sĭn-káa tîi tòok gòt măai mái kráp/ká?
- 声調: 低声 → 中声 → 上昇声 → 高声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 高声
- 日本語: これは合法的な商品ですか？
- （補足）:
สินค้า (sĭn-káa)：商品、製品。ไหม (mái)：〜ですか？（疑問の語尾）。ครับ/คะ (kráp/ká)：丁寧語の語尾（男性/女性）。
- タイ語: การกระทำนั้นถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์.
- 発音（学習者向け）: gaan grà-tam nán tòok gòt măai yàang sŏm-buun.
- 声調: 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: その行為は完全に合法です。
- （補足）:
การกระทำ (gaan grà-tam)：行為。นั้น (nán)：その。อย่างสมบูรณ์ (yàang sŏm-buun)：完全に、完璧に。
- タイ語: ในประเทศไทย การใช้กัญชาเป็นเรื่องถูกกฎหมายแล้ว.
- 発音（学習者向け）: nai prà-têet tai gaan chái gan-chaa bpen rêuang tòok gòt măai lɛ́ɛo.
- 声調: 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 高声
- 日本語: タイでは、大麻の使用は合法になりました。
- （補足）:
ในประเทศไทย (nai prà-têet tai)：タイで。กัญชา (gan-chaa)：大麻。เป็นเรื่อง (bpen rêuang)：〜な事柄である。แล้ว (lɛ́ɛo)：〜になった（完了）。
- タイ語: พวกเขาดำเนินธุรกิจอย่างถูกกฎหมาย.
- 発音（学習者向け）: pûak káo dam-noen tú-rá-gìt yàang tòok gòt măai.
- 声調: 高声 → 高声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 彼らは合法的にビジネスを運営している。
- （補足）:
ดำเนินธุรกิจ (dam-noen tú-rá-gìt)：ビジネスを運営する。อย่าง (yàang)：〜のように、〜的に。
- タイ語: เอกสารนี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นหลักฐานที่ถูกกฎหมาย.
- 発音（学習者向け）: èek-gà-săan níi dâai ráp gaan yôom-rák wâa bpen làk-taan tîi tòok gòt măai.
- 声調: 低声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 高声 → 低声 → 中声 → 高声 → 高声 → 高声 → 中声 → 低声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: この文書は合法的な証拠として認められます。
- （補足）:
เอกสาร (èek-gà-săan)：文書。ได้รับการยอมรับ (dâai ráp gaan yôom-rák)：認められる。หลักฐาน (làk-taan)：証拠。
関連語・派生語
- กฎหมาย (gòt măai): 法律（名詞）。「ถูกกฎหมาย」の基となっている単語。
- ผิดกฎหมาย (pìt gòt măai): 違法の、法律に反する。「ผิด (pìt)」は「間違っている、違う」という意味で、「法律に反する」という意味になります。
- ทางกฎหมาย (taang gòt măai): 法律上の、法的な。よりフォーマルな文脈で「法的に、法律に関して」という際に使われます。
- นักกฎหมาย (nák gòt măai): 弁護士、法律家。「นัก (nák)」は「〜家、〜人」を意味する接頭辞です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- สิ่งถูกกฎหมาย (sìng tòok gòt măai): 合法なもの、合法品
- ยาเสพติดถูกกฎหมาย (yaa sà-pèp-dtìt tòok gòt măai): 合法麻薬（例: タイの大麻解禁初期の文脈など）
- การค้าถูกกฎหมาย (gaan káa tòok gòt măai): 合法的な取引、合法商売
- อาชีพถูกกฎหมาย (aa-chîip tòok gòt măai): 合法的な職業
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「ถูก (tòok) = 正しい」と「กฎหมาย (gòt măai) = 法律」なので、「法律に合っている = 合法」と覚えると覚えやすいです。
- 発音と声調のポイント:
- ถูก (tòok): 低声で「トゥーク」。口を大きく開けすぎず、唇を少し突き出すように発音します。
- กฎ (gòt): 低声で「ゴッ」。語末の子音「ฎ (ドーチャダー)」は、実際には喉の奥で止める「ッ」のような音になります。日本語の「ゴッド」の「ッド」のような発音を意識すると良いでしょう。この「ฎ」はタイ文字の特殊な子音の一つで、発音の変化に慣れる必要があります。
- หมาย (măai): 上昇声で「マーイ」。語頭の「ห (ホーヒープ)」は、後ろの「ม (モーマー)」の母音の声調を上昇声にする働きを持ちますが、それ自体の音はほとんど出ません。あたかも「マーイ」の「マ」から音が上昇するように発音します。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「กฎ」の「ฎ」の発音：日本語にない音のため、つい「ゴド」のように発音しがちですが、実際は「ゴッ」と短く喉で止める音です。
- 「หมาย」の声調：タイ語の
ห + 低子音 + 母音の組み合わせは上昇声になることが多いパターンです。หの音が聞こえないことと、声調の変化に注意が必要です。 - 「ถูกกฎหมาย」全体が形容詞として機能するため、文中で修飾する名詞の後に置かれることが多いです。例:
สินค้าที่ถูกกฎหมาย(合法的な商品)。
コメント