【タイ語単語学習】
knit – ถัก
目標単語
- タイ語: ถัก
- 日本語: 編む、編み物をする
- 英語: to knit, to crochet, to braid, to weave (with fingers/needles)
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: タック
- 発音記号（学習者向け）: tàk
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
ถัก (tàk) は、糸、紐、髪の毛、または細長い素材を互いに絡ませたり、結び合わせたりして何かを作り出す行為を指す動詞です。
特に、棒針編みやかぎ針編みのような毛糸を使った「編み物」や、髪を「三つ編み」にする、紐を「編む」といった文脈で非常によく使われます。
この単語は、物理的に「編む」「組む」という動作に焦点を当てており、繊細な手作業や複雑な工程を伴う製作活動によく用いられます。
豊富な例文
- タイ語: เธอกำลังถักเสื้อกันหนาว
- 発音（学習者向け）: təə kam-lang tàk sʉ̂a-kan-nǎao
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声
- 日本語: 彼女はセーターを編んでいます。
- （補足）:
กำลัง (kam-lang)は「〜している（進行形）」を表します。เสื้อกันหนาว (sʉ̂a-kan-nǎao)は「セーター、防寒着」を意味します。
- タイ語: เขาถักเปียผมของเขา
- 発音（学習者向け）: kǎo tàk bpiia pǒm kɔ̌ɔng kǎo
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声
- 日本語: 彼は自分の髪を三つ編みにしました。
- （補足）:
เปีย (bpiia)は「三つ編み」、ผม (pǒm)は「髪」を意味します。
- タイ語: ฉันถักผ้าพันคอนี้เอง
- 発音（学習者向け）: chǎn tàk pâa-pan-kɔɔ níi eeng
- 声調: 上昇声 → 低声 → 高声 → 高声 → 高声 → 中声
- 日本語: 私はこのスカーフを自分で編みました。
- （補足）:
ผ้าพันคอ (pâa-pan-kɔɔ)は「スカーフ」。เอง (eeng)は「自分で、〜自身で」という意味を添えます。
- タイ語: คุณย่ามักจะถักถุงมือให้พวกเราเสมอ
- 発音（学習者向け）: kun yâa mák jà tàk tǔng-mʉʉ hâi pûak rao sà-mʉ̌ʉ
- 声調: 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 高声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: おばあちゃんはいつも私たちに手袋を編んでくれました。
- （補足）:
คุณย่า (kun yâa)は「（父方の）祖母」。มักจะ (mák jà)は「よく〜する」。ถุงมือ (tǔng-mʉʉ)は「手袋」。เสมอ (sà-mʉ̌ʉ)は「いつも、常に」という意味です。
- タイ語: ตะกร้านี้ถักจากไม้ไผ่
- 発音（学習者向け）: dtà-grâa níi tàk jàak mái-pài
- 声調: 低声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: このかごは竹で編まれています。
- （補足）:
ตะกร้า (dtà-grâa)は「かご」。จาก (jàak)は「〜から（材料・出所）」。ไม้ไผ่ (mái-pài)は「竹」。竹などで編む場合、สาน (sǎan)も使われますが、ถักも文脈によっては可能です。
関連語・派生語
- ทอ (tɔɔ): 織る（主に機織りのように布を織る行為を指す）
- สาน (sǎan): 編む、組む（竹、籐、草などの比較的硬い素材で、かごや敷物などを編む・組む場合）
- งานถัก (ngaan tàk): 編み物（作品としての編み物、または編み物をする仕事）
- เครื่องถัก (krʉ̂ang tàk): 編み機
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ถักเสื้อ (tàk sʉ̂a): 服を編む（セーターなど）
- ถักผ้าพันคอ (tàk pâa-pan-kɔɔ): スカーフを編む
- ถักเปีย (tàk bpiia): 三つ編みをする
- ถักไหมพรม (tàk mái-prom): 毛糸を編む
学習のヒントと注意点
ถัก (tàk)の発音は、日本語の「タ」とは異なり、舌を口蓋に軽く押し付けて破裂させるように発音するtの音から始めます。- 声調は低声です。音の高さが低いところから始まり、そのまま低く保つように意識して発音しましょう。日本語の「タック」と平坦に発音すると、誤解される可能性があります。
- 日本語の「編む」は非常に広い意味を持ちますが、タイ語では素材や編み方によって
ถัก (tàk)、ทอ (tɔɔ)、สาน (sǎan)と使い分けられることが多いです。- ถัก (tàk): 糸、紐、髪の毛など、比較的柔らかい素材を針や手で絡ませて編む場合に最適です。（例：毛糸のセーター、三つ編み）
- ทอ (tɔɔ): 機織りで布を織る場合。
- สาน (sǎan): 竹や籐など硬い素材でかごやマットを編む場合。
- 文脈によって他の動詞が使われることもあるため、例文を通してそれぞれの使い分けを掴むことが重要です。
コメント