タイ語単語学習

judge : 判断する，に判決を下す｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.27

【タイ語単語学習】

** judge : 判断する，に判決を下す – ตัดสิน

目標単語

タイ語: ตัดสิน
日本語: 判断する、判決を下す、評価する、裁く
英語: judge, decide, rule, determine, evaluate

基本情報

品詞: 動詞
発音（カタカナ近似）: タットスィン
発音記号（学習者向け）: tàt-sǐn
声調: 低声 → 上昇声
【必須】正確な音声: [音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

ตัดสิน (tàt-sǐn) は、主に「判断する」「決定する」「評価する」「裁く」といった意味を持つ動詞です。裁判官が判決を下すような公式な場面から、個人的な意見や状況を判断する日常的な場面まで、幅広く使用されます。元々は「切る、断ち切る」という意味の ตัด (tâd) と、「財産、資産」や「終わり、結論」といった意味合いを持つ สิน (sǐn) が組み合わさった言葉ですが、全体として「明確な結論を出す、決断を下す」という意味合いで使われます。

豊富な例文

タイ語: ผู้พิพากษาตัดสินแล้ว
発音（学習者向け）: pûu-pí-pâak-sǎa tàt-sǐn lɛ́ɛo
声調: 上昇声→低声→下降声→上昇声 → 低声→上昇声 → 高声
日本語: 裁判官が判決を下した。
（補足）: ผู้พิพากษา (pûu-pí-pâak-sǎa) は「裁判官」という意味です。

タイ語: อย่าตัดสินเขาจากรูปลักษณ์ภายนอก
発音（学習者向け）: yàa tàt-sǐn káo jàak rûup-lák paai-nɔ̂ɔk
声調: 低声 → 低声→上昇声 → 上昇声 → 低声 → 下降声→高声 → 平声→下降声
日本語: 彼を彼の見た目で判断してはいけない。
（補足）: อย่า... (yàa…) は「〜するな」という禁止の表現。จาก (jàak) は「〜から」、รูปลักษณ์ภายนอก (rûup-lák paai-nɔ̂ɔk) は「外見、見た目」を意味します。

タイ語: ฉันตัดสินไม่ได้ว่าเขาถูกหรือผิด
発音（学習者向け）: chǎn tàt-sǐn mâi-dâai wâa káo tòok rʉ̌ʉ pìt
声調: 上昇声 → 低声→上昇声 → 下降声→下降声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声
日本語: 私は彼が正しいか間違っているかを判断できない。
（補足）: ไม่ได้ (mâi-dâai) は「〜できない」という不可能を表します。ว่า (wâa) はここでは「〜かどうか」という意味で使われます。ถูก (tòok) は「正しい」、ผิด (pìt) は「間違っている」です。

タイ語: กรรมการตัดสินผู้ชนะแล้ว
発音（学習者向け）: gam-má-gaan tàt-sǐn pûu-chá-ná lɛ́ɛo
声調: 中声→中声→中声 → 低声→上昇声 → 上昇声→中声→高声 → 高声
日本語: 審判が勝者を決定した。
（補足）: กรรมการ (gam-má-gaan) は「審判員、委員」、ผู้ชนะ (pûu-chá-ná) は「勝者」を意味します。

タイ語: ยังเร็วเกินไปที่จะตัดสิน
発音（学習者向け）: yang reo gəən-bpai tîi jà tàt-sǐn
声調: 平声 → 平声 → 平声→平声 → 下降声 → 低声 → 低声→上昇声
日本語: まだ結論を出すのは早すぎる。
（補足）: เกินไป (gəən-bpai) は「〜すぎる」という程度を表す表現です。ที่จะ (tîi jà) は「〜するために、〜すること」という目的や内容を示す接続詞です。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

ตัดสินคดี (tàt-sǐn ká-dii): 事件を判決する、裁判する（คดี ká-dii: 事件、訴訟）
ตัดสินผล (tàt-sǐn pǒn): 結果を決定する、判断する（ผล pǒn: 結果）
ตัดสินใจผิด (tàt-sǐn-jai pìt): 誤った判断を下す（ผิด pìt: 間違っている）
ตัดสินคุณค่า (tàt-sǐn kun-kâa): 価値を評価する（คุณค่า kun-kâa: 価値）

学習のヒントと注意点

覚え方のヒント: ตัด (tâd) は「切る」という意味もあるので、「問題を断ち切って (ตัด) 結論を出す (สิน)」というイメージで覚えると、意味を捉えやすいかもしれません。
発音・声調のポイント:
- 最初の音節 ตัด (tàt) は「タット」と短く発音し、声調は低声です。日本語の「タ」とは異なり、喉を詰めるような破裂音の後に短く発します。
- 次の音節 สิน (sǐn) は「スィン」と発音し、声調は上昇声です。日本語の「シン」と平坦に言うのではなく、音程が低から高へ上がるように意識してください。
- 両音節の声調（低声→上昇声）を正確に繋げて発音することが重要です。
日本語話者が間違いやすい点:
- ตัดสิน (tàt-sǐn) と ตัดสินใจ (tàt-sǐn-jai) の使い分けに注意しましょう。
  - ตัดสิน: より一般的な「判断する」「決定する」「裁く」「評価する」という意味合いが強いです。
  - ตัดสินใจ: 「決心する」「（個人的に）決断を下す」という、個人の心の内での決断に特化したニュアンスが強いです。例えば、「この大学に行くことを決めた」という場合は ตัดสินใจ を使います。

enable : が…できるようにする，を可能にする｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

rely : 頼る｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】