【タイ語単語学習】
investigate : を調査する；を究明する； – สำรวจ
目標単語
- タイ語: สำรวจ
- 日本語: 調査する、探る、探検する、測量する
- 英語: investigate, survey, explore
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: サムルアット
- 発音記号（学習者向け）: sǎm-rùat
- 声調: 上昇声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「สำรวจ (sǎm-rùat)」は、ある事柄や場所について、情報を集めるために詳細に調べたり、観察したりする行為を指します。「調査する」「測量する」「探検する」といった幅広い意味合いで使われます。
例えば、市場の動向を調べる「市場調査」、国民の意見を調べる「世論調査」、歴史的な遺跡を「探査する」、あるいは未踏の地を「探検する」、土地の広さを「測量する」など、多岐にわたる「調べる」行為に適用されます。
この単語は「สำ (sǎm)」と「รวจ (rùat)」という2つの音節から構成されますが、それぞれ単独で意味を持つわけではなく、「สำรวจ」として全体で一つの動詞の意味を成します。
豊富な例文
- タイ語: บริษัทกำลังสำรวจตลาดใหม่
- 発音（学習者向け）: bɔɔ-rí-sàt gam-lang sǎm-rùat dtà-làat mài
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声
- 日本語: 会社は新しい市場を調査しています。
- (補足): 「กำลัง (gam-lang)」は現在進行形を表す助動詞。「ตลาด (dtà-làat)」は市場。
- タイ語: พวกเขาไปสำรวจถ้ำในป่า
- 発音（学習者向け）: pûak káo bpai sǎm-rùat tām nai bpàa
- 声調: 低声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: 彼らは森の中の洞窟を探検しに行きました。
- (補足): 「ถ้ำ (tām)」は洞窟。「ในป่า (nai bpàa)」は森の中。
- タイ語: ตำรวจกำลังสำรวจที่เกิดเหตุ
- 発音（学習者向け）: dtam-rùat gam-lang sǎm-rùat tîi gə̀ət hèet
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: 警察が事件現場を調査しています。
- (補足): 「ตำรวจ (dtam-rùat)」は警察。「ที่เกิดเหตุ (tîi gə̀ət hèet)」は事件現場、事故現場。
- タイ語: เราต้องสำรวจความเสียหายทั้งหมด
- 発音（学習者向け）: rao dtɔ̂ng sǎm-rùat kwaam sǐa-hǎai táng mòt
- 声調: 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: 私たちは全ての損害を調査しなければなりません。
- (補足): 「ความเสียหาย (kwaam sǐa-hǎai)」は損害、被害。「ทั้งหมด (táng mòt)」は全て。
- タイ語: เขาได้รับมอบหมายให้สำรวจความคิดเห็นของประชาชน
- 発音（学習者向け）: káo dâi-ráb mâwb-mǎai hâi sǎm-rùat kwám kít-hěn kɔ̌ɔng bprà-chaa-chon
- 声調: 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼は国民の意見を調査するよう任命されました。
- (補足): 「ความคิดเห็น (kwám kít-hěn)」は意見。「ประชาชน (bprà-chaa-chon)」は国民、市民。
関連語・派生語
- ตรวจสอบ (dtruap-sɔ̂ɔp): 確認する、点検する、検証する。より具体的に何かをチェックしたり、正しさを検証したりするニュアンスが強いです。
- สอบสวน (sɔ̀ɔp-sǔuan): 捜査する、取り調べる。警察や法的な機関が犯罪や事件の原因を究明するために行われる、より専門的な「捜査」を指します。
- ค้นหา (kón-hǎa): 探す、捜す。物理的なものを探す場合や、情報、真実などを探す場合にも使われます。
- วิจัย (wí-jai): 研究する。学術的、科学的な深い調査や研究を指します。
- สำรวจสำมะโนครัว (sǎm-rùat sǎm-má-noo-krua): 国勢調査をする。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- สำรวจตลาด (sǎm-rùat dtà-làat): 市場調査をする
- สำรวจความคิดเห็น (sǎm-rùat kwám kít-hěn): 意見調査をする、世論調査をする
- สำรวจพื้นที่ (sǎm-rùat pʉ́ʉn-tîi): 地域の調査をする、土地を測量する
- สำรวจข้อมูล (sǎm-rùat kɔ̂ɔ-muun): 情報を調査する
- สำรวจแหล่ง (sǎm-rùat lɛ̀ng): 資源源を調査する
学習のヒントと注意点
- 発音の注意点:
- 「สำรวจ (sǎm-rùat)」は2音節で、「สำ (sǎm)」が上昇声、「รวจ (rùat)」が低声です。特に「รวจ (rùat)」の「ร (rɔɔ rʉa)」は巻き舌のR音ですが、日本語話者にはL音に聞こえやすいことがあります。意識して舌を上顎に近づけて発音するとよりネイティブに近い音になりますが、最初は「ล (lɔɔ ling)」のようなL音で発音しても十分に意味は伝わります。
- 声調を正確に区別することが、意味の誤解を避けるために重要です。
- 意味の広さ: 「調査する」だけでなく、「探検する」や「測量する」といった意味も持つため、文脈で判断することが重要です。例文を通して様々な使われ方に慣れましょう。
- 類義語との使い分け:
- 「สำรวจ (sǎm-rùat)」は、広範囲にわたる情報収集や探索、未知の場所への探検など、汎用的な「調査」を表します。
- 「ตรวจสอบ (dtruap-sɔ̂ɔp)」は、何かを点検・確認し、問題がないか、正しいかを「検証する」というニュアンスが強いです。
- 「สอบสวน (sɔ̀ɔp-sǔuan)」は、警察などが事件や不正の「捜査」を行う際に使われる、より専門的かつ限定的な言葉です。 日本語の「調査する」「究明する」はこれらのどれにも当てはまる可能性がありますが、「สำรวจ」は最も広い範囲をカバーできるため、まずはこの単語をマスターするのが良いでしょう。
コメント