【タイ語単語学習】
固有の，本質的な – แท้จริง
目標単語
- タイ語: แท้จริง
- 日本語: 本当の、真の、本質的な
- 英語: true, real, authentic, essential, intrinsic
基本情報
- 品詞: 形容詞
- 発音（カタカナ近似）: テーチン
- 発音記号（学習者向け）: táae-jing
- 声調: 高声 → 中声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
แท้จริง (táae-jing) は、「本当の、真の、真実の」という意味を持つ形容詞です。物事の根底にあるもの、偽りのない状態、あるいは本質的な側面を指す際によく使われます。日本語の「本質的な」「固有の」というニュアンスを表現する際にも、文脈によってはこの単語が適切です。特に「本来の姿」「真の目的」といった意味合いで用いられ、対象の内側に備わっている性質や、その本質を強調します。
豊富な例文
- タイ語: นี่คือความจริงที่แท้จริง
- 発音（学習者向け）: nîi khʉʉ kwaam-jing tîi táae-jing
- 声調: 低声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 中声
- 日本語: これが本当の真実です。
- （補足）:
ความจริง(kwaam-jing) は「真実」を意味します。「真の真実」という強調表現です。
- タイ語: เขาไม่เข้าใจปัญหาที่แท้จริง
- 発音（学習者向け）: khǎo mâi khâo-jai pan-hǎa tîi táae-jing
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 高声 → 中声
- 日本語: 彼は本質的な問題を理解していません。
- （補足）:
ปัญหา(pan-hǎa) は「問題」。「本質的な問題」というニュアンスで使われます。
- タイ語: ความสุขที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่เงินทอง
- 発音（学習者向け）: kwaam-sùk tîi táae-jing mâi dâi yùu tîi ngən-thɔɔng
- 声調: 中声 → 低声 → 下降声 → 高声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 中声
- 日本語: 本当の幸せはお金にあるのではありません。
- （補足）:
ความสุข(kwaam-sùk) は「幸せ」。「本当の幸せ」というフレーズです。
- タイ語: สิ่งสำคัญที่แท้จริงคือสุขภาพ
- 発音（学習者向け）: sìng sǎm-khan tîi táae-jing khʉʉ sùk-khà-phâap
- 声調: 低声 → 上昇声 → 下降声 → 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 下降声
- 日本語: 本当に大切なことは健康です。
- （補足）:
สิ่งสำคัญ(sìng sǎm-khan) は「重要なこと」。ที่แท้จริงが「本質的に」というニュアンスを加えます。
- タイ語: เราต้องหาความหมายที่แท้จริงของชีวิต
- 発音（学習者向け）: rao dtɔ̂ng hǎa kwaam-mǎai tîi táae-jing khɔ̌ɔng chii-wít
- 声調: 中声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 高声 → 中声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 私たちは人生の本当の意味を見つけなければなりません。
- （補足）:
ความหมาย(kwaam-mǎai) は「意味」。「本質的な意味」「真の意味」として使われます。
関連語・派生語
- จริง (jing): 「本当の、真実の」。
แท้จริงの一部であり、単独でも「本当か？」「本当だ」などの意味で使われます。 - ของแท้ (khɔ̌ɔng-táae): 「本物、純正品」。
แท้(táae) は「本物」という意味です。 - โดยธรรมชาติ (dooy tam-má-châat): 「自然に、生来の、本質的に」。副詞的な表現で、元々備わっている性質を指す際にも使われます。
- โดยเนื้อแท้ (dooy núuea-táae): 「本質的に、根底的に」。これも副詞的な表現で、「intrinsic」のニュアンスに近い意味を持ちます。
- เฉพาะตัว (chá-phɔ́-dtuua): 「特定の個人や物に固有の、個性的な」。特に「固有の」というニュアンスを強調する際に使われます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ความจริงที่แท้จริง (kwaam-jing tîi táae-jing): 本当の真実
- ปัญหาที่แท้จริง (pan-hǎa tîi táae-jing): 本質的な問題、真の問題
- ความสุขที่แท้จริง (kwaam-sùk tîi táae-jing): 本当の幸せ
- ความหมายที่แท้จริง (kwaam-mǎai tîi táae-jing): 本質的な意味、真の意味
- ความต้องการที่แท้จริง (kwaam-dtɔ̂ng-kaan tîi táae-jing): 本当のニーズ、本質的な要求
学習のヒントと注意点
- 発音と声調:
แท้ (táae)は高声で、口を大きく開けて「テー」と発音し、語尾を上げます。จริง (jing)は中声で、舌先を上の歯茎につけ「ヂン」と発音し、平坦な声調を保ちます。特にแท้の「t」は無気音で、日本語の「タ行」よりも少し息を抑える意識を持つと良いでしょう。 - ニュアンスの理解:
แท้จริงは「本当の、真の」という基本的な意味に加え、文脈によっては「本質的な、固有の」という深いニュアンスを帯びることがあります。「本質的な」という意味合いを強調したい場合は、โดยเนื้อแท้ (dooy núuea-táae)のような副詞と組み合わせることも考慮に入れると、より正確な表現が可能です。 - 日本語話者が間違いやすい点: 日本語の「本質的な」は幅広い意味を持つため、タイ語で表現する際にどの単語を使うか迷うことがあります。
แท้จริงは「偽りのない、真の」という側面が強いので、純粋に「固有の」という「そのものに備わっている」意味を強調したい場合はเฉพาะตัว (chá-phɔ́-dtuua)など、別の表現がより適切な場合もあります。文脈に合わせて使い分けを意識しましょう。
コメント