【タイ語単語学習】
internal : 内部の；国内の；内面的な – ภายใน
目標単語
- タイ語: ภายใน
- 日本語: 内部の、国内の、内面的な、〜以内に
- 英語: internal, inside, within
基本情報
- 品詞: 名詞、前置詞的な使い方（複合語の一部）
- 発音（カタカナ近似）: パーイ ナイ
- 発音記号（学習者向け）: paay nai
- 声調: 中声 → 中声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
ภายใน (paay nai) は、主に「〜の内部に」「〜以内に」という意味で使われる単語です。物理的な空間の「内側」だけでなく、時間的な期限の「〜以内」や、組織やシステムなど抽象的なものの「内部」を指すこともできます。
ภาย (paay) は「〜の状況、〜の下、〜の状態」といった意味を持つ語幹で、ใน (nai) は「〜の中に」という基本的な前置詞です。この二つが組み合わさることで、「内側の状況」や「内部」といった意味合いを形成します。
豊富な例文
- タイ語: กรุณาถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้าน ภายใน
- 発音（学習者向け）: grù náa tàwt raawng táao gawn kâo bâan paay nai
- 声調: 低声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: 家の中に入る前に、靴を脱いでください。
- （補足）:
ภายในが「家の内部に」という意味で使われています。
- タイ語: ฉันจะส่งเอกสารให้คุณภายในสามวัน
- 発音（学習者向け）: chăn jà sàng èek ga sǎan hâi kun paay nai sǎam wan
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 私は3日以内にあなたに書類を送ります。
- （補足）:
ภายในが「〜以内」という時間的な期限を表す場合に使われます。
- タイ語: เที่ยวบินภายในประเทศออกเดินทางจากประตูทางออกที่ 5
- 発音（学習者向け）: tîao bin paay nai bprà têt àwk deun taang jàak bprà dtuu taang àwk tîi hâa
- 声調: 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: 国内線は5番ゲートから出発します。
- （補足）:
ภายในประเทศ(paay nai bprà têt) で「国内の」という意味の複合語になります。
- タイ語: มีการประชุมภายในบริษัททุกวันศุกร์
- 発音（学習者向け）: mii gaan bprà chùm paay nai baw ri sat túk wan sùk
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 下降声
- 日本語: 毎週金曜日に社内会議があります。
- （補足）:
ภายในบริษัท(paay nai baw ri sat) で「会社内部の、社内の」という意味になります。
- タイ語: ปัญหาบางอย่างอาจจะเกิดขึ้นภายในระบบ
- 発音（学習者向け）: bpan hǎa baang yàang àat jà gèrt kʉ̂n paay nai rá bòp
- 声調: 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: いくつかの問題はシステム内部で発生する可能性があります。
- （補足）: 抽象的な「システム」の「内部」を指す場合にも使われます。
関連語・派生語
ใน(nai): 〜の中に（最も基本的な前置詞）ข้างใน(kâang nai): 内側、奥（物理的な「内側」をより強調）ภายนอก(paay nâwk): 外部の、外側の（ภายในの対義語）ภายในประเทศ(paay nai bprà têt): 国内の、国内でภายในองค์กร(paay nai ong gawn): 組織内の、社内の
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
ภายในบ้าน(paay nai bâan): 家の内部ภายในอาคาร(paay nai aa kaan): 建物内ภายในเดือนนี้(paay nai deuan níi): 今月中にภายในสิ้นปี(paay nai sin bpii): 年末までにภายในองค์กร(paay nai ong gawn): 組織内、社内ภายในใจ(paay nai jai): 心の中に、内面的な
学習のヒントと注意点
- 発音と声調:
ภายในは「パーイ ナイ」と発音し、どちらの音節も中声です。日本語の「パーイナイ」のように、平坦なイントネーションで発音することを意識しましょう。特に「ナイ」を日本語の「ない」のように上昇させないように注意が必要です。 - 意味の広がり:
ภายในは、物理的な「内部」だけでなく、「3日以内」のような時間的な期限や、「国内線」のような抽象的な範囲にも使われる汎用性の高い言葉です。様々な例文に触れて、そのニュアンスを掴みましょう。 ในとの違い:ใน(nai) はより一般的な「〜の中に」を表すのに対し、ภายใน(paay nai) は「〜の内部」「〜以内」という、ある範囲や期間の「内側」というニュアンスが強調され、少しフォーマルな響きがあります。例えば、「部屋にいる」はอยู่ในห้อง(yùu nai hâwng) が自然ですが、「建物内部では禁煙」のような場合はภายในอาคารห้ามสูบบุหรี่(paay nai aa kaan hâam sùup bù rìi) のようにภายในが使われます。
コメント