【タイ語単語学習】
interact : 影響し合う；相互に作用する – ปฏิสัมพันธ์กัน
目標単語
- タイ語: ปฏิสัมพันธ์กัน
- 日本語: 影響し合う、相互に作用する、交流する
- 英語: interact, have an interaction
基本情報
- 品詞: 動詞句（名詞「ปฏิสัมพันธ์」と助詞「กัน」の組み合わせ）
- 発音（カタカナ近似）: パティサムパン ガン
- 発音記号（学習者向け）: bpa-ti-sam-pan gan
- 声調:
ปะ(bpa): 中声,ติ(ti): 中声,สัม(sam): 低声,พัน(pan): 中声,กัน(gan): 中声 - 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
ปฏิสัมพันธ์ (bpa-ti-sam-pan) は「相互作用」「インタラクション」という意味の語で、元々はサンスクリット語由来の専門用語です。これに「お互いに」「〜し合う」という意味を表す助詞 กัน (gan) を付けることで、「相互に作用し合う」「交流する」「インタラクトする」という動詞的な意味になります。
人同士のコミュニケーションや交流、システムや要素間の相互作用など、幅広い文脈で使われます。物理的な作用だけでなく、心理的な影響や関係性についても使用可能です。
豊富な例文
- タイ語: เด็กๆ ควรเรียนรู้ที่จะปฏิสัมพันธ์กันกับเพื่อน
- 発音（学習者向け）: dek-dek kuan rian-ruu tii-ja bpa-ti-sam-pan gan gap peuan
- 声調: 低声-低声 → 中声 → 中声-下降声 → 下降声-下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 子供たちは友達と交流し合うことを学ぶべきです。
- （補足）:
dek-dekは「子供たち」、khuanは「〜すべき」、rian-ruuは「学ぶ」、gapは「〜と」、peuanは「友達」。
- タイ語: วัฒนธรรมที่แตกต่างกันสามารถปฏิสัมพันธ์กันได้อย่างน่าสนใจ
- 発音（学習者向け）: wat-ta-na-tam tii taek-dtaang gan saa-maat bpa-ti-sam-pan gan dai-yaang naa-san-jai
- 声調: 下降声-中声-中声-中声 → 下降声 → 低声-下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声-下降声 → 中声-中声-上昇声
- 日本語: 異なる文化は興味深い形で相互作用することができます。
- （補足）:
wat-ta-na-tamは「文化」、taek-dtaangは「異なる」、saa-maatは「〜できる」、dai-yaangは「〜の形で」、naa-san-jaiは「興味深い」。
- タイ語: ระบบทั้งสองปฏิสัมพันธ์กันอย่างซับซ้อน
- 発音（学習者向け）: ra-bop tang-sŏrng bpa-ti-sam-pan gan yaang sap-sŏrn
- 声調: 中声-低声 → 中声-上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声-上昇声
- 日本語: 2つのシステムは複雑に相互作用します。
- （補足）:
ra-bopは「システム」、tang-sŏrngは「両方」、yaangは「〜のように/〜な形で」、sap-sŏrnは「複雑な」。
- タイ語: ผู้ใช้ปฏิสัมพันธ์กันกับอินเทอร์เฟซผ่านหน้าจอ
- 発音（学習者向け）: pûu-chai bpa-ti-sam-pan gan gap in-toe-fays paan naa-jau
- 声調: 下降声-下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声-中声-下降声 → 低声 → 下降声-中声
- 日本語: ユーザーは画面を通してインターフェースと相互に作用します。
- （補足）:
pûu-chaiは「ユーザー」、in-toe-faysは「インターフェース」、paanは「〜を通して」、naa-jauは「画面」。
- タイ語: ยาบางชนิดอาจปฏิสัมพันธ์กันเมื่อใช้ร่วมกัน
- 発音（学習者向け）: yaa baang-cha-nit aat bpa-ti-sam-pan gan meuua chai rûam-gan
- 声調: 中声 → 下降声-中声-低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声-中声
- 日本語: 一部の薬は、一緒に使うと相互作用することがあります。
- （補足）:
yaaは「薬」、baang-cha-nitは「いくつかの種類」、aatは「〜かもしれない」、meuuaは「〜の時」、chai rûam-ganは「一緒に使う」。
関連語・派生語
- ปฏิสัมพันธ์ (bpa-ti-sam-pan): 相互作用、インタラクション（名詞形）
- สื่อสาร (seuu-saan): コミュニケーションする、伝える（人同士の交流に焦点を当てる）
- โต้ตอบ (dtôo-dtòrp): 応答する、反応する（より直接的なやり取り、対話的な相互作用）
- มีผลกระทบต่อกัน (mii pon-gra-top dtòr gan): 相互に影響を与える（影響という結果に焦点を当てる）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ปฏิสัมพันธ์ทางสังคม (bpa-ti-sam-pan taang sang-kom): 社会的相互作用、ソーシャルインタラクション
- ปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับคอมพิวเตอร์ (bpa-ti-sam-pan ra-waang ma-nut gap kom-piu-dtoer): ヒューマン・コンピューター・インタラクション (HCI)
- ปฏิสัมพันธ์กับลูกค้า (bpa-ti-sam-pan gap lûuk-kaa): 顧客との交流/インタラクション
- มีปฏิสัมพันธ์ที่ดี (mii bpa-ti-sam-pan tii dii): 良い相互作用を持つ、良好な交流がある
学習のヒントと注意点
- 発音と声調:
ปฏิสัมพันธ์は多音節で、各音節の声調が異なります。特にสัม(sam) は低声なので、しっかり下げて発音することを意識しましょう。ปะ(bpa) とติ(ti) は無声閉鎖子音に続く中声なので、少し高めから平坦に発音されます。 - 意味の広さ:
ปฏิสัมพันธ์กันは「影響し合う」「相互に作用する」という物理的・概念的な意味だけでなく、「交流する」「コミュニケーションをとる」という人間関係における意味でも広く使われます。文脈によってニュアンスが変化することに注意が必要です。 - 構成要素:
ปฏิสัมพันธ์(相互作用) という名詞に、動詞的に「〜し合う」を意味するกันを加えることで動詞句として機能します。これはタイ語でよく見られる表現方法です。 - 日本語話者が間違いやすい点:
ปฏิสัมพันธ์のปะとติの母音は短いอะなので、日本語の「パティ」のように伸ばさないように注意が必要です。また、สัมのมは閉鎖音なので、口を閉じきるように発音し、最後のพัน(pan) は鼻母音ではありません。
コメント