タイ語単語学習

intact : 損なわれていない，手つかずの｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.28

【タイ語単語学習】

intact : 損なわれていない，手つかず – ไม่เสียหาย

目標単語

タイ語: ไม่เสียหาย
日本語: 損なわれていない、無傷の、ダメージがない
英語: intact, undamaged, not damaged

基本情報

品詞: フレーズ（動詞の否定形として形容詞的に機能）
発音（カタカナ近似）: マイスィーハァイ
発音記号（学習者向け）: mai sǐa hǎai
声調: mai: 低声 → sǐa: 上昇声 → hǎai: 上昇声
【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

「ไม่เสียหาย (mai sǐa hǎai)」は、「不〜」を意味する否定の副詞「ไม่ (mai)」と、「損害を与える、ダメになる、故障する」などを意味する動詞「เสียหาย (sǐa hǎai)」が組み合わさったフレーズです。直訳すると「損害がない」「ダメになっていない」となり、「無傷の」「手つかずの」「健全な状態の」といった意味合いで用いられます。物理的な状態だけでなく、精神的なダメージがない場合や、計画や事業に損失がない場合など、幅広い文脈で使われる非常に汎用性の高い表現です。

豊富な例文

タイ語: ของยังอยู่ครบและไม่เสียหายเลยครับ
発音（学習者向け）: kɔ̌ɔng yang yùu króp láe mâi sǐa hǎai loei kráp
声調: kɔ̌ɔng: 上昇声, yang: 中声, yùu: 下降声, króp: 下降声, láe: 高声, mâi: 低声, sǐa: 上昇声, hǎai: 上昇声, loei: 中声, kráp: 高声
日本語: 物は全て揃っていて、全く損なわれていませんでした。
（補足）: 「ยังอยู่ครบ (yang yùu króp)」は「まだ全て揃っている」という意味で、物の完全な状態を強調します。

タイ語: เขาตกจากที่สูง แต่ไม่เสียหายอะไรเลย
発音（学習者向け）: kǎo dtòk jàak tîi sǔung dtàe mâi sǐa hǎai à-rai loei
声調: kǎo: 上昇声, dtòk: 下降声, jàak: 下降声, tîi: 下降声, sǔung: 上昇声, dtàe: 下降声, mâi: 低声, sǐa: 上昇声, hǎai: 上昇声, à: 低声, rai: 中声, loei: 中声
日本語: 彼は高いところから落ちたが、全く怪我はなかった（無傷だった）。
（補足）: 「เสียหายอะไรเลย (sǐa hǎai à-rai loei)」で「全く何も損害がない」という強調表現になります。

タイ語: แผนการนี้ไม่เสียหายหรอก ทำต่อไปได้เลย
発音（学習者向け）: pǎen gaan níi mâi sǐa hǎai rɔ̀ɔk tam dtɔ̀ɔ bpai dâi loei
声調: pǎen: 上昇声, gaan: 中声, níi: 高声, mâi: 低声, sǐa: 上昇声, hǎai: 上昇声, rɔ̀ɔk: 下降声, tam: 中声, dtɔ̀ɔ: 下降声, bpai: 中声, dâi: 高声, loei: 中声
日本語: この計画は問題ないよ、続けていける。
（補足）: ここでの「เสียหาย」は、計画や事業に「問題がある」「損失がある」という意味で使われ、「ไม่เสียหาย」で「問題がない」「損失がない」を意味します。

タイ語: สินค้ายังอยู่ในสภาพดีและไม่เสียหาย
発音（学習者向け）: sǐn káaa yang yùu nai sà-pâap dii láe mâi sǐa hǎai
声調: sǐn: 上昇声, káaa: 高声, yang: 中声, yùu: 下降声, nai: 中声, sà: 低声, pâap: 下降声, dii: 中声, láe: 高声, mâi: 低声, sǐa: 上昇声, hǎai: 上昇声
日本語: 商品はまだ良い状態で、傷んでいない。
（補足）: 「สภาพดี (sà-pâap dii)」は「良い状態」という意味です。

タイ語: แม้จะผิดหวัง แต่จิตใจก็ไม่เสียหาย
発音（学習者向け）: máe jà pìt wǎng dtàe jìt jai gɔ̂ɔ mâi sǐa hǎai
声調: máe: 高声, jà: 下降声, pìt: 下降声, wǎng: 上昇声, dtàe: 下降声, jìt: 下降声, jai: 中声, gɔ̂ɔ: 下降声, mâi: 低声, sǐa: 上昇声, hǎai: 上昇声
日本語: 失望したけれど、心は傷ついていない。
（補足）: 「จิตใจ (jìt jai)」は「心、精神」を意味し、精神的なダメージがないことを表現できます。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

ของไม่เสียหาย (kɔ̌ɔng mâi sǐa hǎai): 物が損なわれていない
เครื่องไม่เสียหาย (krʉ̂ʉang mâi sǐa hǎai): 機械が故障していない
จิตใจไม่เสียหาย (jìt jai mâi sǐa hǎai): 心が傷ついていない
สภาพไม่เสียหาย (sà-pâap mâi sǐa hǎai): 状態が損なわれていない

学習のヒントと注意点

「ไม่เสียหาย (mai sǐa hǎai)」は、「不〜」を意味する「ไม่ (mai)」と、「ダメになる、損害を受ける」というネガティブな意味を持つ「เสียหาย (sǐa hǎai)」の組み合わせであることを理解すれば、意味を推測しやすいでしょう。この組み合わせで「大丈夫、問題ない、無事だ」というポジティブな状態を表します。
発音と声調の注意点:
- 「ไม่ (mai)」は低声です。日本語の「まい」と伸ばすような平坦な発音とは異なり、低いところからさらに下がるように発音します。
- 「เสียหาย (sǐa hǎai)」は、両方の音節が上昇声です。特に「sǐa」の「si」は摩擦音（日本語の「シー」より息の量が多め）で、その後すぐに声調が上がります。日本語話者は「シーハーイ」のように平坦に発音しがちですが、実際は両方とも声調が上昇します。この上昇声の練習が非常に重要です。
- 「หา (hǎa)」の子音「ห (hɔ̌ɔ hìip)」は、日本語の「は行」よりも息を強く出すような摩擦音です。
単に「無事」を意味するなら「ปลอดภัย (bplàwt pai)」も使えますが、「不安全な状態ではない」というニュアンスが強いです。「ไม่เสียหาย」は「損傷がない」「物理的・精神的にダメージがない」というニュアンスがより直接的です。

conspicuous : 目立つ｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

embody : を具現する；を包含する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】