【タイ語単語学習】
保険 – ประกัน
目標単語
- タイ語: ประกัน
- 日本語: 保険；保証
- 英語: Insurance; Guarantee; Assure
基本情報
- 品詞: 名詞 / 動詞
- 発音（カタカナ近似）: プラカン
- 発音記号（学習者向け）: bprà-kan
- 声調: 低声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ประกัน (bprà-kan)」は、タイ語において非常に多義的な単語です。 名詞としては、主に「保険」を意味し、生命保険、自動車保険、健康保険など、あらゆる種類の保険を指す際に使われます。 また、「保証」「担保」という意味合いでも用いられます。 動詞としては、「保証する」「請け合う」「確約する」といった意味を持ち、何かの安全や確実性を確保する状況で使われます。 金融分野や契約、製品の保証など、幅広い文脈で登場する重要な単語です。
豊富な例文
- タイ語: ฉันต้องการทำประกันรถยนต์
- 発音（学習者向け）: chǎn dtɔ̂ng-gaan tam bprà-kan rót-yon
- 声調: 上昇声 → 落下声-中声 → 中声 → 低声-中声 → 落下声-中声
- 日本語: 私は自動車保険に入りたいです。
- （補足）: 「ทำประกัน (tam bprà-kan)」で「保険に入る」という慣用句です。
- タイ語: คุณมีประกันสุขภาพไหมครับ/คะ?
- 発音（学習者向け）: khun mii bprà-kan sùk-khà-phâap mǎi khráb/khá
- 声調: 中声 → 中声 → 低声-中声 → 低声-低声-落下声 → 上昇声 → 落下声/上昇声
- 日本語: あなたは健康保険を持っていますか？
- （補足）: 「สุขภาพ (sùk-khà-phâap)」は「健康」を意味します。
- タイ語: เขารับประกันความปลอดภัยของฉัน
- 発音（学習者向け）: khǎo ráb bprà-kan khwaam bplɔ̀ɔt-pai khɔ̌ɔng chǎn
- 声調: 上昇声 → 落下声 → 低声-中声 → 中声 → 低声-中声 → 上昇声 → 上昇声
- 日本語: 彼は私の安全を保証しました。
- （補足）: 「รับประกัน (ráb bprà-kan)」で「保証する」という動詞句になります。
- タイ語: การซื้อประกันการเดินทางเป็นสิ่งจำเป็นหรือไม่?
- 発音（学習者向け）: gaan sʉ́ʉ bprà-kan gaan dǝǝn-thaang bpen sìng jam-bpen rʉ̌ʉ-mâi
- 声調: 中声 → 上昇声 → 低声-中声 → 中声 → 中声-中声 → 中声 → 低声 → 中声-中声 → 上昇声-落下声
- 日本語: 旅行保険の購入は必要ですか？
- （補足）: 「การเดินทาง (gaan dǝǝn-thaang)」は「旅行、移動」を意味します。
- タイ語: นี่คือใบรับประกันสินค้า
- 発音（学習者向け）: nîi khʉʉ bai ráb bprà-kan sǐn-kháa
- 声調: 落下声 → 中声 → 中声 → 落下声 → 低声-中声 → 上昇声-上昇声
- 日本語: これは製品の保証書です。
- （補足）: 「ใบรับประกัน (bai ráb bprà-kan)」で「保証書」という意味になります。「สินค้า (sǐn-kháa)」は「商品、製品」。
関連語・派生語
- บริษัทประกันภัย (bɔɔ-rí-sàt bprà-kan pai): 保険会社
- เบี้ยประกัน (bîa bprà-kan): 保険料
- ประกันชีวิต (bprà-kan chii-wít): 生命保険
- ประกันภัยรถยนต์ (bprà-kan pai rót-yon): 自動車保険
- รับประกัน (ráb bprà-kan): 保証する、請け負う（動詞）
- การรับประกัน (gaan ráb bprà-kan): 保証、保証期間（名詞）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ทำประกัน (tam bprà-kan): 保険に入る、保険をかける
- ซื้อประกัน (sʉ́ʉ bprà-kan): 保険を買う（「保険に入る」の別表現）
- จ่ายเบี้ยประกัน (jàai bîa bprà-kan): 保険料を支払う
- เคลมประกัน (khleem bprà-kan): 保険を請求する、保険金を申請する
- มีประกัน (mii bprà-kan): 保険に入っている、保証がある
学習のヒントと注意点
- 発音と声調: 「ประกัน (bprà-kan)」の「ป (bp)」は、日本語の「プ」よりやや「プ」と「ブ」の中間のような音（無気音）で、喉の奥から出すように意識すると良いでしょう。最初の音節「ประ (bprà)」は「低声」、次の音節「กัน (kan)」は「中声」です。特に「低声」の出し方が日本人には難しいため、意識的に音程を低く保つ練習をしてください。
- 意味の広さ: 「保険」と「保証」の両方の意味を持つことを理解することが重要です。文脈によってどちらの意味で使われているか判断する必要があります。
- 動詞としての使い方: 「รับประกัน (ráb bprà-kan)」のように、他の動詞と組み合わせて「〜を保証する」という意味になることが多いです。「ประกัน」単独で動詞として使われることもありますが、より正式な表現や、特定の専門用語として使われる傾向があります。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「プラカン」と平坦に発音してしまう: タイ語には声調があるため、単語の各音節に正しい声調をつけないと、意味が通じなかったり、別の意味に聞こえたりします。特に「低声」から「中声」への移り変わりを意識しましょう。
- 「pr-」の発音: 日本語にはない子音の連続なので、「プ・ラカン」と分解して発音しがちですが、これらを一息で繋げて発音する練習が必要です。
コメント