【タイ語単語学習】
を侮辱する – ดูถูก (duu-thuuk)**
目標単語
- タイ語: ดูถูก
- 日本語: を侮辱する、軽蔑する、見下す
- 英語: insult, look down on, disdain, despise
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ドゥー・トゥーク
- 発音記号（学習者向け）: duu-thuuk
- 声調: 中声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ดูถูก (duu-thuuk)」は、「軽蔑する」「侮辱する」「見下す」といった意味を持つタイ語の動詞です。相手の価値、能力、出自などを低く評価し、敬意を払わない態度や言動を示す際に用いられます。直接的に言葉で相手を罵る場合から、態度で軽蔑の念を表す場合まで、幅広い状況で使われます。 この単語は「ดู (duu)」(見る) と「ถูก (thuuk)」(正しい、または受動を表す) が組み合わさっていますが、文字通りの意味合いよりも「見下す」という複合的なニュアンスで使われます。
豊富な例文
- タイ語: เขาไม่ควรดูถูกคนอื่น
- 発音（学習者向け）: khao mai khuan duu-thuuk khon uuen
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声
- 日本語: 彼は他人を侮辱すべきではない。
- （補足）: 「ไม่ควร (mai khuan)」は「〜すべきではない」という否定の助動詞です。
- タイ語: อย่าดูถูกความสามารถของฉันนะ
- 発音（学習者向け）: yaa duu-thuuk khwaam-saamâat khɔ̌ɔng chǎn ná
- 声調: 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 高声
- 日本語: 私の能力を見下さないで。
- （補足）: 「อย่า (yaa)」は禁止を表す「〜するな」。「ความสามารถ (khwaam-saamâat)」は「能力」という名詞。「นะ (ná)」は語尾に付いて軽い命令や念押しを表します。
- タイ語: การกระทำของเขาเป็นการดูถูกสิทธิมนุษยชน
- 発音（学習者向け）: kaan kratham khɔ̌ɔng khao pen kaan duu-thuuk sitthi manut-sayachon
- 声調: 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 高声 → 高声 → 高声
- 日本語: 彼の行為は人権を侮辱するものだ。
- （補足）: 「การกระทำ (kaan kratham)」は「行為」。「เป็น (pen)」は「〜である」。「สิทธิมนุษยชน (sitthi manut-sayachon)」は「人権」を意味します。
- タイ語: เขาถูกดูถูกเพราะมาจากครอบครัวที่ยากจน
- 発音（学習者向け）: khao thuuk duu-thuuk phrɔ́ mǎak jaak khrɔ̂ɔp-khruaa thîi yâak-jon
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 落下声 → 落下声 → 低声 → 低声
- 日本語: 彼は貧しい家庭出身なので見下された。
- （補足）: ここでの「ถูก (thuuk)」は動詞の前に来て受動態（〜された）を表します。「เพราะ (phrɔ́)」は「〜なので、〜だから」。「ครอบครัวที่ยากจน (khrɔ̂ɔp-khruaa thîi yâak-jon)」は「貧しい家族」という意味です。
- タイ語: คำพูดของเขาเป็นการดูถูกสติปัญญาของทุกคน
- 発音（学習者向け）: kham-phûut khɔ̌ɔng khao pen kaan duu-thuuk satipanyaa khɔ̌ɔng thuk-khon
- 声調: 中声 → 落下声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 彼の言葉は、みんなの知性を侮辱するものだった。
- （補足）: 「คำพูด (kham-phûut)」は「言葉、発言」。「สติปัญญา (satipanyaa)」は「知性、知恵」。「ทุกคน (thuk-khon)」は「全ての人、みんな」です。
関連語・派生語
- หมิ่นประมาท (min-pra-maat): 名誉毀損する、中傷する。法的な文脈や、名誉を傷つける意図的な行為に対して使われることが多いです。
- สบประมาท (sop-pra-maat): 侮辱する、軽蔑する、あざける。ดูถูกと似ていますが、より具体的な言動や行為による侮辱のニュアンスが強いです。
- ดูแคลน (duu-khlaen): 軽蔑する、見下す。ดูถูกとほぼ同義ですが、やや古風な響きがあります。
- เย้ยหยัน (yə́əy-yǎn): あざ笑う、冷笑する。侮辱の一種で、嘲笑の要素が強い表現です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ดูถูกเหยียดหยาม (duu-thuuk yîat-yǎam): 軽蔑し見下す。非常に強い侮辱の感情や行為を表す複合語です。
- ดูถูกดูหมิ่น (duu-thuuk duu-mìn): 軽蔑し侮辱する。ดูถูกを強調する表現で、相手を徹底的に軽んじるニュアンスがあります。
- ดูถูกเกียรติ (duu-thuuk kìat): 名誉を侮辱する。
- ดูถูกศักดิ์ศรี (duu-thuuk sàk-sǐi): 尊厳を侮辱する。
- ดูถูกความคิด (duu-thuuk khwaam-khít): 考えを軽んじる、考えを侮辱する。
学習のヒントと注意点
- 覚え方: 「ดู (duu)」が「見る」、「ถูก (thuuk)」が「正しい」や「〜される」という意味ですが、この組み合わせで「見下す」という複合的な意味になることを理解すると良いでしょう。まるで相手を「間違ったものを見る」かのように、軽蔑するイメージです。
- 発音と声調:
- 「ดู (duu)」は中声です。日本語の「ドゥー」を平坦に発音するイメージです。声の高さは途中で変化させません。
- 「ถูก (thuuk)」は低声です。低く始まり、そのまま低く保つように発音します。日本語の「トゥーク」と発音すると、タイ語の低声とは異なるトーンになるので注意が必要です。
- 「ท (th)」は有気音です。日本語の「タ行」を発音するときよりも、さらに強く息を「ハッ」と吐き出すように意識して発音します。手のひらを口の前に当てて、息が強く当たることを確認してください。
- 使い方: 「ดูถูก」は相手を軽蔑したり、侮辱したりする行為を指すため、人間関係においては非常にネガティブな言葉です。使う際には十分に注意し、相手に敬意を払うことを心がけましょう。
コメント