【タイ語単語学習】
避けられない – หลีกเลี่ยงไม่ได้
目標単語
- タイ語: หลีกเลี่ยงไม่ได้
- 日本語: 避けられない、不可避の
- 英語: inevitable, unavoidable
基本情報
- 品詞: フレーズ（動詞句として形容詞的に使用）
- 発音（カタカナ近似）: リーク リアン マイ ダイ
- 発音記号（学習者向け）: liik liang mai dai
- 声調: 低声 → 低声 → 低声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「หลีกเลี่ยงไม่ได้ (liik liang mai dai)」は、「หลีกเลี่ยง (liik liang)」という「避ける、回避する」を意味する動詞に、「ไม่ได้ (mai dai)」という「〜できない」を表す否定の助動詞句が組み合わさった表現です。直訳すると「避けることができない」となり、そこから「避けられない」「不可避の」という意味で形容詞的に広く使われます。
運命的な出来事、必然的な結果、あるいは義務や状況など、幅広い文脈で「どうにもならない」「他に選択肢がない」という不可避性を強調する際に用いられます。
豊富な例文
- タイ語: นี่คือผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- 発音（学習者向け）: nii keu phon-lap thii liik liang mai dai
- 声調: 低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: これは避けられない結果です。
- （補足）: 「ผลลัพธ์ (phon-lap)」は「結果」、「ที่ (thii)」は関係代名詞で「〜であるところの」という意味。
- タイ語: เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงปัญหานี้ได้
- 発音（学習者向け）: rao mai saam-aat liik liang pan-haa nii dai
- 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声
- 日本語: 私たちはこの問題を避けることはできません。
- （補足）: 「ไม่สามารถ…ได้ (mai saam-aat…dai)」で「〜することができない」という強い否定と不可能を表します。「ปัญหา (pan-haa)」は「問題」。
- タイ語: ความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- 発音（学習者向け）: khwaam taai bpen sing thii liik liang mai dai
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: 死は避けられないものです。
- （補足）: 「ความตาย (khwaam taai)」は「死」という抽象名詞、「สิ่ง (sing)」は「物、こと」を意味します。
- タイ語: การจ่ายภาษีเป็นหน้าที่ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- 発音（学習者向け）: gaan jaai paa-sii bpen naa-thii thii liik liang mai dai
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: 税金を払うことは避けられない義務です。
- （補足）: 「การจ่าย (gaan jaai)」は「支払うこと」、「ภาษี (paa-sii)」は「税金」、「หน้าที่ (naa-thii)」は「義務、役割」。
- タイ語: แม้จะเป็นเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่มันก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- 発音（学習者向け）: maae ja bpen het-gaan thii mai khaat-khit dtae man gaw bpen sing thii liik liang mai dai
- 声調: 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: 予期せぬ出来事ではあったが、それは避けられないことでした。
- （補足）: 「แม้ว่า…แต่ (maae waa…dtae)」は「〜ではあるが…しかし」という譲歩の表現。「เหตุการณ์ (het-gaan)」は「出来事」、「คาดคิด (khaat-khit)」は「予期する」。
関連語・派生語
- หลีกเลี่ยง (liik liang): 避ける、回避する（動詞）
- ไม่ได้ (mai dai): 〜できない（助動詞句）
- จำเป็น (jam bpen): 必要である、義務的である（「避けられない」というニュアンスを含むこともあるが、直接的には「必要」を指す）
- แน่นอน (naae nawn): 確実な、もちろん（結果が「確実である」という意味で「避けられない」と関連する）
- ชะตากรรม (cha-taa-gam): 運命、宿命（特に避けられない運命を指すことが多い）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ (phon-lap thii liik liang mai dai): 避けられない結果
- เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ (bpen sing thii liik liang mai dai): 避けられないものである
- ความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ (khwaam jing thii liik liang mai dai): 避けられない真実
- สถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ (sa-thaan-na-gaan thii liik liang mai dai): 避けられない状況
学習のヒントと注意点
- 構成の理解: このフレーズは「動詞 + できない」というシンプルな構造をしています。「หลีกเลี่ยง (避ける)」という動詞に「ไม่ได้ (できない)」が付くことで、「避けられない」という意味が成り立ちます。この構造を理解しておくと、他の「〜できない」表現にも応用しやすくなります。
- 発音と声調の練習: 「หลีกเลี่ยงไม่ได้」の全ての音節の声調は「低声」ですが、それぞれ異なる発音の特徴を持ちます。
- หลีก (liik): 頭の「หล」は、日本語の「ル」と「L」の中間のような音で、舌先を上の歯茎につけて発音します。低声なので、音は低く保ちます。
- เลี่ยง (liang): こちらも低声です。
- ไม่ (mai): 低声。
- ได้ (dai): 低声。 日本語のカタカナ近似だけでは正確な発音は難しいので、必ず音声で確認し、各音節の正確な声調と子音、母音の発音をマスターすることが重要です。特に「หล」は日本語にはない音なので、繰り返し練習しましょう。
- ニュアンスの把握: 「หลีกเลี่ยงไม่ได้」は、「避けようとしても避けられない」という不可避性、必然性を強調する表現です。「〜する必要がある」という義務感よりも、「〜する以外に選択肢がない」という状況を表します。
コメント