【タイ語単語学習】
hospitality : 親切なもてなし，歓待；受容性 – การต้อนรับ
目標単語
- タイ語: การต้อนรับ
- 日本語: 親切なもてなし、歓待、歓迎
- 英語: hospitality, welcome
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: ガーン・トーン・ラップ
- 発音記号（学習者向け）: gaan dtɔ̂ɔn ráp
- 声調: 中声 → 下降声 → 高声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
この「การต้อนรับ (gaan dtɔ̂ɔn ráp)」という単語は、「親切なもてなし」「歓待」「歓迎」といった意味を持つ名詞です。 「การ (gaan)」は動詞を名詞化する接頭辞で、「〜すること」という意味を付加します。 「ต้อนรับ (dtɔ̂ɔn ráp)」はもともと「歓迎する」「もてなす」という動詞です。 したがって、「การต้อนรับ」は「歓迎すること」や「もてなし」という行為やその質を指す名詞となります。 特に、ホテル、レストラン、観光業など、顧客や訪問者をもてなす場面で頻繁に使用されます。また、個人的な訪問に対する「おもてなし」全般を指すこともできます。
豊富な例文
- タイ語: การต้อนรับของโรงแรมนี้ดีมาก
- 発音（学習者向け）: gaan dtɔ̂ɔn ráp kɔ̌ɔng roong-rɛɛm níi dii mâak
- 声調: 中声 → 下降声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声
- 日本語: このホテルのもてなしはとても良いです。
- （補足）: 「ของ (kɔ̌ɔng)」は「〜の」という意味の所有を表す前置詞。「ดีมาก (dii mâak)」は「とても良い」。
- タイ語: พวกเขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากคนท้องถิ่น
- 発音（学習者向け）: pûak káo dâai ráp gaan dtɔ̂ɔn ráp yàang òp-ùn jàak kon tɔ́ɔng tìn
- 声調: 下降声 → 高声 → 下降声 → 高声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 下降声 → 低声
- 日本語: 彼らは地元の人々から温かい歓迎を受けました。
- （補足）: 「ได้รับ (dâai ráp)」は「〜を受ける」。「อย่างอบอุ่น (yàang òp-ùn)」は「温かく、温かい方法で」。
- タイ語: เราให้ความสำคัญกับการต้อนรับลูกค้า
- 発音（学習者向け）: rao hâi kwaam sǎm-kan gàp gaan dtɔ̂ɔn ráp lûuk-káa
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 下降声 → 高声
- 日本語: 私たちはお客様へのおもてなしを重視しています。
- （補足）: 「ให้ความสำคัญ (hâi kwaam sǎm-kan)」は「重要視する、価値を置く」。「ลูกค้า (lûuk-káa)」は「顧客」。
- タイ語: การต้อนรับที่ดีเป็นส่วนสำคัญของธุรกิจการท่องเที่ยว
- 発音（学習者向け）: gaan dtɔ̂ɔn ráp tîi dii bpen sùan sǎm-kan kɔ̌ɔng tú-rá-gìt gaan tɔ̂ng-tîao
- 声調: 中声 → 下降声 → 高声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 良いもてなしは観光業にとって重要な要素です。
- （補足）: 「ส่วนสำคัญ (sùan sǎm-kan)」は「重要な部分、要素」。「ธุรกิจการท่องเที่ยว (tú-rá-gìt gaan tɔ̂ng-tîao)」は「観光業」。
- タイ語: ขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น
- 発音（学習者向け）: kɔ̀p kun sǎm-ràp gaan dtɔ̂ɔn ráp tîi òp-ùn
- 声調: 低声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 下降声 → 低声
- 日本語: 温かいおもてなしをありがとうございます。
- （補足）: 「ขอบคุณ (kɔ̀p kun)」は「ありがとう」。「สำหรับ (sǎm-ràp)」は「〜のために、〜に関して」。
関連語・派生語
- ต้อนรับ (dtɔ̂ɔn ráp): 「歓迎する、もてなす」という動詞。名詞化する前の形。
- บริการ (bɔɔ-rí-gaan): 「サービス、奉仕」。一般的なサービス全般を指し、「おもてなし」の意味合いも含むが、「การต้อนรับ」はより「歓迎」に特化したニュアンスがある。
- แขก (kɛ̀ɛk): 「客、ゲスト」。もてなされる側の人を指す。
- อัธยาศัยดี (àt-tá-yaa-sǎi dii): 「気立てが良い、愛想が良い、フレンドリーな」という形容詞。もてなしの心を持っている人の性質を表す。
- เป็นกันเอง (bpen gan eeng): 「気さくな、アットホームな、フレンドリーな」。もてなしの雰囲気を形容する際に使われることがある。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- การต้อนรับที่อบอุ่น (gaan dtɔ̂ɔn ráp tîi òp-ùn): 温かい歓迎/もてなし
- การต้อนรับอย่างดีเยี่ยม (gaan dtɔ̂ɔn ráp yàang dii-yîam): 素晴らしいもてなし
- การต้อนรับลูกค้า (gaan dtɔ̂ɔn ráp lûuk-káa): 顧客へのもてなし
- การต้อนรับแขก (gaan dtɔ̂ɔn ráp kɛ̀ɛk): ゲストへのもてなし、来客応対
- การต้อนรับนักท่องเที่ยว (gaan dtɔ̂ɔn ráp nák-tɔ̂ng-tîao): 旅行者への歓迎/もてなし
学習のヒントと注意点
-
発音と声調のマスター: 「การต้อนรับ」は3つの音節から成り、それぞれ異なる声調を持っています。
- 「การ (gaan)」：中声
- 「ต้อน (dtɔ̂ɔn)」：下降声（「トーン」というより、高く始まり低く下がるように発音）
- 「รับ (ráp)」：高声（高く伸びやかに発音） 特に「ต้อน」の下降声と「รับ」の高声の区別が重要です。日本語の「トーン」「ラップ」のように平坦に発音すると、意味が通じない、または別の単語と混同される可能性があります。音声を聞きながら、それぞれの声調の形をしっかり掴んでください。
-
「การ (gaan)」の役割理解: 「การ」は動詞を名詞化する接頭辞として非常に汎用性が高いです。この単語を通して、「動詞 + การ」で「〜すること」という名詞を作るパターンを習得しましょう。例えば、「กิน (gin) 食べる」→「การกิน (gaan gin) 食べること、食生活」など。
-
動詞「ต้อนรับ (dtɔ̂ɔn ráp)」との使い分け:
- การต้อนรับ (gaan dtɔ̂ɔn ráp)：名詞。「もてなし、歓迎」という行為や質そのもの。 例: การต้อนรับของพวกเขาดีมาก. (彼らのもてなしはとても良い。)
- ต้อนรับ (dtɔ̂ɔn ráp)：動詞。「〜を歓迎する、もてなす」。 例: พวกเขาต้อนรับแขก. (彼らは客をもてなす。) 文脈によって品詞が異なるため、混同しないように注意が必要です。
コメント