【タイ語単語学習】
害, 損害 – ความเสียหาย
目標単語
- タイ語: ความเสียหาย
- 日本語: 損害、被害、害
- 英語: damage, harm, loss
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: クワーム シア ハーイ
- 発音記号（学習者向け）: kwaam sǐa hǎai
- 声調: 中声 → 上昇声 → 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ความเสียหาย (kwaam sǐa hǎai)」は、主に「損害」「被害」といった意味で使われる一般的な名詞です。物理的な損傷、金銭的な損失、あるいは無形的な被害など、幅広い種類の損害を指すことができます。
この単語は、名詞化接頭辞「ความ (kwaam)」と、動詞・形容詞の「เสียหาย (sǐa hǎai)」が組み合わさってできています。「เสียหาย (sǐa hǎai)」単体では「損なわれる」「壊れる」「損害を与える」といった意味を持ち、形容詞としても「傷んだ」「損害を受けた」といった意味で使われます。
したがって、「ความเสียหาย」は「損害が及んだ状態」や「生じた損害」というニュアンスを含み、事故、災害、不注意、不正行為などによって生じたマイナスな影響全般に広く適用されます。
豊富な例文
- タイ語: รถชนทำให้เกิดความเสียหายมาก
- 発音（学習者向け）: rót chon tam hâi gòet kwaam sǐa hǎai mâak
- 声調: 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 自動車事故は大きな損害を引き起こした。
- （補足）:
รถชน (rót chon)は「車が衝突する、自動車事故」を意味します。ทำให้เกิด (tam hâi gòet)で「～を引き起こす」という表現です。
- タイ語: ประกันจะชดเชยความเสียหายให้
- 発音（学習者向け）: bprà gan jà chót choei kwaam sǐa hǎai hâi
- 声調: 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: 保険が損害を補償してくれるでしょう。
- （補足）:
ประกัน (bprà gan)は「保険」、ชดเชย (chót choei)は「補償する」という意味です。
- タイ語: น้ำท่วมสร้างความเสียหายอย่างหนักให้กับพืชผล
- 発音（学習者向け）: nám tûuam sâang kwaam sǐa hǎai yàang nàk hâi gàp pʉ̂ʉt pǒn
- 声調: 高声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 洪水は農作物に深刻な損害を与えた。
- （補足）:
น้ำท่วม (nám tûuam)は「洪水」、สร้าง (sâang)は「創造する、引き起こす」、อย่างหนัก (yàang nàk)は「深刻に、ひどく」という意味の副詞句です。
- タイ語: การกระทำนี้จะนำมาซึ่งความเสียหายใหญ่หลวงต่อบริษัท
- 発音（学習者向け）: gaan grà tam níi jà nam maa sʉ̂ng kwaam sǐa hǎai yài lǔang dtòr borí sàt
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: この行為は会社に多大な損害をもたらすでしょう。
- （補足）:
การกระทำ (gaan grà tam)は「行為」、นำมาซึ่ง (nam maa sʉ̂ng)は「～をもたらす」、ใหญ่หลวง (yài lǔang)は「多大な、甚大な」という意味の形容詞です。
- タイ語: ความเสียหายทางจิตใจ
- 発音（学習者向け）: kwaam sǐa hǎai taang jìt jai
- 声調: 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声
- 日本語: 精神的な損害。
- （補足）:
ทางจิตใจ (taang jìt jai)は「精神的な」という状態を示す表現です。
関連語・派生語
- เสียหาย (sǐa hǎai): 損なわれる、壊れる、損害を与える（動詞・形容詞）。「ความเสียหาย」の動詞・形容詞形。
- ทำความเสียหาย (tam kwaam sǐa hǎai): 損害を与える（動詞フレーズ）。動詞として使いたい場合によく用いられます。
- อันตราย (an dtà raai): 危険、危害、害（名詞・形容詞）。物理的な「危険」や「危害」に重きを置く場合によく使われます。「健康への害」など。
- ภัย (pai): 災い、災害、危険（名詞）。地震や洪水のような大規模な「災害」や、生命を脅かすような大きな「危険」を指すことが多いです。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ได้รับความเสียหาย (dâai ráp kwaam sǐa hǎai): 損害を受ける、被害を被る
- ประเมินความเสียหาย (prà moan kwaam sǐa hǎai): 損害を評価する、被害額を見積もる
- ค่าความเสียหาย (kâa kwaam sǐa hǎai): 損害賠償額、損害費用
- ความเสียหายทางเศรษฐกิจ (kwaam sǐa hǎai taang sèt-thá-gìt): 経済的損害
- ก่อให้เกิดความเสียหาย (gòr hâi gòet kwaam sǐa hǎai): 損害を引き起こす、損害を生じさせる
学習のヒントと注意点
- 構成を理解する: 「ความ (kwaam) + 形容詞/動詞」で「～なこと、～という状態」という名詞を作るパターンはタイ語で非常に頻繁に使われます。「เสียหาย (sǐa hǎai)」が「損なう」という基本的な意味を持っていることを理解しておくと、単語の構造が把握しやすくなります。
- 声調に注意:
ความ (kwaam)は中声、เสียหาย (sǐa hǎai)のเสีย (sǐa)は上昇声、หาย (hǎai)も上昇声です。特に「sǐa」と「hǎai」の上昇声が正しく発音できるよう練習しましょう。高いところからさらに上がるようなイメージです。 - 日本語の「害」とのニュアンスの違い: 日本語の「害」は、「健康に害がある」「目に毒」のような抽象的な「悪影響」にも使われますが、「ความเสียหาย」は比較的具体的な「（目に見える、金銭的な）損害」「被害」を指すことが多いです。抽象的な「害」や「悪影響」には
ผลเสีย (pǒn sǐa)（悪影響、不利益）やอันตราย (an dtà raai)（危険、危害）が使われることもあります。 - 発音の落とし穴: カタカナの「クワーム シア ハーイ」はあくまで近似です。特に
คว (kw-)は唇を丸めて発音し、ส (s-)は舌先を上の歯茎に近づけて息を出すような音です。タイ語の正確な子音発音と声調を意識して、音声教材で繰り返し練習することが重要です。
コメント