【タイ語単語学習】
handle : を処理する, 扱う, を論じる, を商う – จัดการ
目標単語
- タイ語: จัดการ
- 日本語: 処理する、扱う、管理する、対処する
- 英語: to handle, to manage, to deal with, to take care of
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ジャッt ガーン
- 発音記号（学習者向け）: jat gaan
- 声調: 低声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「จัดการ (jat gaan)」は、非常に汎用性の高い動詞で、「何かを処理する」「物事を取り扱う」「状況に対処する」「管理する」といった幅広い意味を持ちます。英語の “handle” や “manage” に近いニュアンスで使われ、問題や業務、時間、さらには店舗や組織の経営など、様々な対象に適用できます。 根本的には「まとめる」「配置する」「物事を進める」といった意味合いを含んでおり、計画的に、あるいは効率的に物事を進める際に用いられることが多いです。 「จัดการ」という単語自体は、分解してそれぞれの意味を考えるより、全体で一つの動詞として覚えるのが一般的です。
豊富な例文
- タイ語: เขา จัดการ ปัญหาได้ดีมาก
- 発音（学習者向け）: kʰǎo jat gaan pan-hǎa dâi dii mâak
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 彼は問題をとてもうまく処理しました。
- （補足）: 「ปัญหา (pan-hǎa)」は「問題」、「ได้ดี (dâi dii)」は「うまくできる」という意味です。
- タイ語: คุณต้องเรียนรู้ที่จะ จัดการ เวลาของคุณ
- 発音（学習者向け）: kun tɔ̂ng rian-rúu tîi jà jat gaan wee-laa kɔɔng kun
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声
- 日本語: あなたは自分の時間を管理することを学ぶ必要があります。
- （補足）: 「เรียนรู้ (rian-rúu)」は「学ぶ」、「เวลา (wee-laa)」は「時間」を意味します。
- タイ語: ใครจะ จัดการ เรื่องนี้?
- 発音（学習者向け）: krai jà jat gaan rʉ̂ʉang níi
- 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 上昇声
- 日本語: 誰がこの件を担当しますか？
- （補足）: 「เรื่อง (rʉ̂ʉang)」は「事柄、件」を意味し、ここでは「対処する」「取り扱う」のニュアンスで使われています。
- タイ語: ฉัน จัดการ ร้านอาหารนี้มา 5 ปีแล้ว
- 発音（学習者向け）: chǎn jat gaan ráan-aa-hǎan níi maa hâa pii lɛ́ɛo
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 私はこのレストランを5年間経営しています。
- （補足）: 店舗や会社などを「経営する」「運営する」という意味でも「จัดการ」が使われます。「ร้านอาหาร (ráan-aa-hǎan)」は「レストラン」です。
- タイ語: โปรด จัดการ ขยะเหล่านี้ให้เรียบร้อย
- 発音（学習者向け）: pròot jat gaan kà-yáa lɔ̌ɔ-nii hâi riap-rɔ́ɔi
- 声調: 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: これらのゴミを処理してください。
- （補足）: 「ขยะ (kà-yáa)」は「ゴミ」、「ให้เรียบร้อย (hâi riap-rɔ́ɔi)」は「きちんと」「すっかり」というニュアンスを加えます。
関連語・派生語
- ดูแล (duu-laae): 世話をする、面倒を見る、管理する（より「世話」や「手入れ」のニュアンスが強い）
- บริหาร (bɔɔ-ri-hǎan): 経営する、運営する、管理する（より組織的、ビジネス的な「経営」「運営」のニュアンスが強い）
- ดำเนินการ (dam-noen-kaan): 実行する、遂行する、処理を進める（より「手続き」や「プロセス」を進行させるニュアンス）
- แก้ไข (gɛ̂ɛ-kʰâi): 解決する、修正する（問題解決や改善に特化した意味）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- จัดการปัญหา (jat gaan pan-hǎa): 問題を処理する／解決する
- จัดการเรื่อง (jat gaan rʉ̂ʉang): 事柄を扱う／処理する
- จัดการเวลา (jat gaan wee-laa): 時間を管理する
- จัดการตัวเอง (jat gaan tua-eeng): 自分自身を管理する、身の回りのことをする
- จัดการงาน (jat gaan ngaan): 仕事を処理する／管理する
学習のヒントと注意点
- 発音と声調のポイント: 「จัดการ (jat gaan)」は2つの音節から成り立っています。「ジャッ (jat)」は短母音で低声、末子音の「ด (d)」は発音しきらず、口の奥で止める「詰まる音」になります。日本語の「ジャット」のように最後の「ト」まで発音しないよう注意してください。「ガーン (gaan)」は長母音で中声です。この「低声→中声」の声調パターンをしっかり意識して練習しましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「ジャッ」の「ด」の音を破裂させて「ジャット」と発音してしまうと、不自然に聞こえます。日本語の促音「ッ」に近いイメージで、音を飲み込むようにすると良いでしょう。
- 「ガーン」の「ก」は無気音（息を強く出さない音）なので、日本語の「カ」のように強く「カーン」と発音しないように気をつけましょう。
- 意味の広さ: 「จัดการ」は非常に幅広い意味を持つため、文脈によって「処理する」「管理する」「対処する」「経営する」など、多様な日本語訳が可能です。この単語一つで多くの状況に対応できるので、ぜひ積極的に使ってみてください。
コメント