【タイ語単語学習】
を保証する – รับประกัน
目標単語
- タイ語: รับประกัน
- 日本語: を保証する、保証する、請け負う
- 英語: to guarantee, to warrant, to assure
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ラップ プラガン
- 発音記号（学習者向け）: rap bprà-gan
- 声調: 高声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「รับประกัน (rap bprà-gan)」は、「保証する」「請け負う」という意味のタイ語の動詞です。 物理的な製品の保証（例: 品質保証、期間保証）から、抽象的な事柄（例: 成功を保証する、安全を保証する）まで幅広く使われます。 この単語は、「รับ (rap)」と「ประกัน (bprà-gan)」の二つの単語が組み合わさってできています。 – รับ (rap): 「受け取る」「引き受ける」「容認する」といった意味。 – ประกัน (bprà-gan): 「保証する」「請け負う」という意味。単独では「保険」という意味で使われることも多いです。 したがって、「รับประกัน」は「（責任を）引き受けて保証する」というニュアンスを含みます。
豊富な例文
- タイ語: สินค้านี้รับประกันคุณภาพ
- 発音（学習者向け）: sin-kâa níi rap bprà-gan kun-ná-pâap
- 声調: 低声 → 高声 → 高声 → 高声 → 低声 → 高声
- 日本語: この商品は品質を保証します。
- （補足）: 「สินค้า (sin-kâa)」は「商品」、「คุณภาพ (kun-ná-pâap)」は「品質」。製品の品質保証によく使われる表現です。
- タイ語: บริษัทรับประกันซ่อมฟรีภายในหนึ่งปี
- 発音（学習者向け）: bɔɔ-rí-sàt rap bprà-gan sɔ̂ɔm frii mai-nai nùng bpii
- 声調: 低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 低声 → 高声 → 平声 → 上昇声 → 低声 → 平声
- 日本語: 会社は1年以内の無料修理を保証します。
- （補足）: 「บริษัท (bɔɔ-rí-sàt)」は「会社」、「ซ่อมฟรี (sɔ̂ɔm frii)」は「無料修理」、「ภายใน (mai-nai)」は「～以内」、「หนึ่งปี (nùng bpii)」は「1年」。保証期間に関する例文です。
- タイ語: ฉันรับประกันว่าคุณจะชอบที่นี่
- 発音（学習者向け）: chǎn rap bprà-gan wâa kun jà chɔ̂ɔp tîi nîi
- 声調: 上昇声 → 高声 → 低声 → 下降声 → 平声 → 低声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: あなたがここを気に入ることを保証します。
- （補足）: 「ว่า (wâa)」は「～ということ」という接続詞。「chɔ̂ɔp (ชอบ)」は「好きだ」。「สถานที่ (sà-tǎan-tîi)」は「場所」。抽象的な事柄への保証としても使われます。
- タイ語: ความปลอดภัยของคุณรับประกันได้
- 発音（学習者向け）: kwaam bplɔ̀ɔt-pai kɔ̌ɔng kun rap bprà-gan dâi
- 声調: 平声 → 低声 → 平声 → 上昇声 → 平声 → 高声 → 低声 → 下降声
- 日本語: あなたの安全は保証されています。
- （補足）: 「ความปลอดภัย (kwaam bplɔ̀ɔt-pai)」は「安全」。「ได้ (dâi)」は可能を表す助動詞で、ここでは「～できる」という意味。受動態のニュアンスを含む表現です。
- タイ語: เขาไม่สามารถรับประกันความสำเร็จได้
- 発音（学習者向け）: kǎo mâi saa-mâat rap bprà-gan kwaam sǎm-rèt dâi
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 高声 → 低声 → 平声 → 上昇声 → 低声 → 下降声
- 日本語: 彼は成功を保証することはできません。
- （補足）: 「ไม่สามารถ (mâi saa-mâat)」は「～できない」。「ความสำเร็จ (kwaam sǎm-rèt)」は「成功」。「ได้ (dâi)」はここでは可能性を表します。
関連語・派生語
- ประกัน (bprà-gan): 「保証」「保険」。単独だと「保険」の意味で使われることが多いです。（例: ประกันชีวิต (bprà-gan chii-wít) 生命保険）
- การรับประกัน (gaan rap bprà-gan): 「保証」（名詞形）。動詞「รับประกัน」の名詞形として使われます。
- รับรอง (rap rɔɔng): 「証明する」「承認する」「保証する」。書類や証拠に基づいて何かを保証する際に使われることが多いです。
- รับผิดชอบ (rap pìt-chɔ̂ɔp): 「責任を負う」「責任を持つ」。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- รับประกันคุณภาพ (rap bprà-gan kun-ná-pâap): 品質を保証する
- รับประกันสินค้า (rap bprà-gan sin-kâa): 商品を保証する
- รับประกันความพึงพอใจ (rap bprà-gan kwaam pung-pɔɔ-jai): 満足を保証する
- รับประกันความปลอดภัย (rap bprà-gan kwaam bplɔ̀ɔt-pai): 安全を保証する
- รับประกันตลอดอายุการใช้งาน (rap bprà-gan dtà-lɔ̀ɔt á-yú gaan-châi-ngaan): ライフタイム保証（製品などが使用できる期間全体にわたる保証）
学習のヒントと注意点
- 発音の注意点:
- 「รับ (rap)」の発音: r- は「巻き舌のR」の音ですが、日本語話者にはLに近い音で発音されることも多いです。唇を丸めず、舌を少し後ろに引いて発音する意識を持つと良いでしょう。母音は日本語の「ア」に近いですが、より口を横に広げずに短く発音します。声調は高声です。
- 「ประกัน (bprà-gan)」の発音: 「ป (b)」は無気音の破裂音で、日本語の「パ」と「バ」の中間のような音です。喉を震わせず、息をあまり出さないように発音します。「-ระ (-rà)」の母音は短く、声調は低声です。
- 声調の注意点: 「รับประกัน」は「高声 → 低声」となります。特に「รับ」の部分が「高声」になることに注意しましょう。
- 意味の区別: 「ประกัน (bprà-gan)」単独で「保険」という意味が強いため、「保証する」という動詞として使う場合は必ず「รับ」を付けて「รับประกัน」とすることをおすすめします。
- 連想法: 「รับ (rap)＝受け取る」＋「ประกัน (bprà-gan)＝保証」と分解して、「（責任や保証を）受け取る」と連想すると覚えやすいかもしれません。
コメント