【タイ語単語学習】
をひく – บด
目標単語
- タイ語: บด
- 日本語: ひく、砕く、すり潰す
- 英語: grind, crush, mash
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ボッ（ト）
- 発音記号（学習者向け）: bòt
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「บด (bòt)」は、固体を細かくしたり、粉状にしたり、ペースト状にしたりするために「ひく」「砕く」「すり潰す」といった動作を表す動詞です。 コーヒー豆を挽いたり、唐辛子や薬草をすり潰したり、あるいはジャガイモを潰してマッシュポテトにするなど、様々な場面で使われます。機械を使って粉砕する場合も、手動で石臼などを使って細かくする場合もこの単語が使えます。
豊富な例文
- タイ語: คุณชอบบดกาแฟเองไหมครับ/คะ?
- 発音（学習者向け）: kun chôp bòt gaa-faae eeng mái kráp/ká
- 声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 高声/下降声
- 日本語: 自分でコーヒー豆を挽くのは好きですか？
- （補足）:
กาแฟ (gaa-faae)は「コーヒー」、เอง (eeng)は「自分で」という意味です。
- タイ語: เขาบดพริกเพื่อทำน้ำพริก
- 発音（学習者向け）: káo bòt prík peûa tam nám-prík
- 声調: 上昇声 → 低声 → 高声 → 下降声 → 中声 → 高声
- 日本語: 彼（彼女）はチリペーストを作るために唐辛子をすり潰した。
- （補足）:
พริก (prík)は「唐辛子」、น้ำพริก (nám-prík)はタイのチリペーストです。เพื่อ (peûa)は「〜のために」。
- タイ語: ก่อนกินยานี้ ต้องบดยาให้ละเอียดก่อน
- 発音（学習者向け）: gòn gin yaa níi dtông bòt yaa hâi lá-ìat gòn
- 声調: 低声 → 中声 → 中声 → 高声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声
- 日本語: この薬を飲む前に、まず細かくすり潰さなければなりません。
- （補足）:
ยา (yaa)は「薬」。ให้ละเอียด (hâi lá-ìat)で「細かくする、細かく潰す」という意味になります。ก่อน (gòn)は「〜前に」。
- タイ語: ฉันจะบดมันฝรั่งทำเป็นมันบด
- 発音（学習者向け）: chán jà bòt man fà-ràng tam bpen man bòt
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声
- 日本語: 私はジャガイモを潰してマッシュポテトを作るつもりです。
- （補足）:
มันฝรั่ง (man fà-ràng)は「ジャガイモ」。มันบด (man bòt)は「マッシュポテト」です。
関連語・派生語
- เครื่องบด (kreûang-bòt): グラインダー、粉砕機。（
เครื่อง (kreûang)は「機械」という意味の接頭辞） - ตำ (tam): 叩き潰す、すり潰す。主に石臼（ครก
krók）で、具材を叩きながら混ぜてペースト状にする際に使われます。例: ตำส้มตำ (ソムタムを作る)。 - โขลก (kòok): 叩き潰す、すり潰す。
ตำ (tam)と似ていますが、より力強く叩きつけるような動作のニュアンスがあります。 - ปั่น (pàn): （ミキサーで）混ぜる、攪拌する。液体や柔らかいものをミキサーにかける場合によく使われます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- บดกาแฟ (bòt gaa-faae): コーヒー豆を挽く
- บดพริก (bòt prík): 唐辛子をすり潰す
- บดเนื้อ (bòt neúa): 肉を挽く（ひき肉にする）
- บดละเอียด (bòt lá-ìat): 細かく挽く／すり潰す（
ละเอียด (lá-ìat)は「細かい」） - บดยา (bòt yaa): 薬をすり潰す
学習のヒントと注意点
- 発音・声調のポイント: 「บด (bòt)」は子音
บ(b) が中子音、母音โอะ(o) の短母音（文字上は省略）、末子音ด(d) で終わる死音節です。そのため、声調は「低声」になります。 - カタカナ近似の落とし穴: 「ボッ（ト）」というカタカナ近似は、最後の
ดが発音される「ト」の音を意識して書かれていますが、実際には舌先が上の歯茎に触れてそのまま音を止める「ッ」という詰まる音で終わります。日本語の「ット」のように「ト」と明確に発音しないように注意しましょう。 - 類義語との使い分け: 「บด (bòt)」「ตำ (tam)」「โขลก (kòok)」はいずれも「すり潰す」に近い意味ですが、ニュアンスが異なります。
บด (bòt): 固形物を粉状、ペースト状にする「挽く」「砕く」「潰す」という比較的幅広い意味で使われ、機械を使う場合にも適用されます。ตำ (tam)/โขลก (kòok): 主にタイ料理の調理で、石臼（クロック）を使って具材を叩き混ぜてペースト状にする場合に特によく使われます。บดが「粉砕」なら、ตำ/โขลกは「搗き混ぜる」に近いイメージです。
コメント