タイ語単語学習

frustrate : をいら立たせる；を挫折させる｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.27

【タイ語単語学習】

frustrate : をいら立たせる；を挫折させる – ทำให้ท้อแท้

目標単語

タイ語: ทำให้ท้อแท้
日本語: を挫折させる、を落胆させる、やる気をなくさせる
英語: to discourage, to dishearten, to frustrate (in the sense of thwarting one’s efforts/hopes)

基本情報

品詞: 複合動詞（使役動詞句）
発音（カタカナ近似）: タムハィートーテー
発音記号（学習者向け）: tam hâi tɔɔ tɛɛ
声調: 中声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声
【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

ทำให้ท้อแท้ は、直訳すると「～を（やる気を）なくさせる」「～を落胆させる」となります。これは、動詞 ทำ (tam: する、作る)、使役を表す ให้ (hâi: ～させる)、そして「落胆する、やる気をなくす、がっかりする」という意味の形容詞・動詞 ท้อแท้ (tɔɔ tɛɛ) が組み合わさった表現です。

frustrate が持つ「目的の達成を妨げられる結果として、対象者が精神的に消耗し、やる気や希望を失う」というニュアンスをよく表しており、まさに「挫折させる」という状況にぴったりの表現です。

豊富な例文

タイ語: ความล้มเหลวทำให้เขาท้อแท้
発音（学習者向け）: kwaam lom lǎew tam hâi káo tɔɔ tɛɛ
声調: 中声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声
日本語: 失敗が彼を挫折させた。
（補足）: ความล้มเหลว (kwaam lom lǎew) は「失敗」を意味します。

タイ語: อย่าพูดจาที่ทำให้ลูกท้อแท้
発音（学習者向け）: yàa pûut jaa tîi tam hâi lûuk tɔɔ tɛɛ
声調: 低声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声
日本語: 子供をやる気をなくさせるようなことを言ってはいけない。
（補足）: อย่า (yàa) は「～するな」という禁止の表現です。พูดจา (pûut jaa) は「話す、言葉をかける」という意味。

タイ語: อุปสรรคเหล่านี้ไม่ควรทำให้คุณท้อแท้
発音（学習者向け）: ùp pa sàk lǎw níi mâi kuan tam hâi kun tɔɔ tɛɛ
声調: 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 上昇声
日本語: これらの障害は、あなたを挫折させるべきではない。
（補足）: อุปสรรค (ùp pa sàk) は「障害、障壁」という意味。ไม่ควร (mâi kuan) は「～すべきではない」という助動詞です。

タイ語: การรอคอยที่ยาวนานอาจทำให้เราท้อแท้ได้
発音（学習者向け）: kaan rɔɔ kɔɔi tîi yaao naan àat tam hâi rao tɔɔ tɛɛ dâi
声調: 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声
日本語: 長い待ち時間は、私たちを落胆させる可能性がある。
（補足）: การรอคอย (kaan rɔɔ kɔɔi) は「待つこと、待ち」を意味し、ยาวนาน (yaao naan) は「長い、長期間の」。อาจ...ได้ (àat…dâi) は「～する可能性がある」という表現です。

タイ語: เขาไม่ต้องการทำให้เพื่อนร่วมงานท้อแท้ด้วยคำวิจารณ์ของเขา
発音（学習者向け）: káo mâi dtɔ̂ng kaan tam hâi pʉ̂an rûam ngaan tɔɔ tɛɛ dûai kam wí jaan kɔ̌ɔng káo
声調: 高声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 高声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 高声
日本語: 彼は自分の批判で同僚をやる気をなくさせたくなかった。
（補足）: ไม่ต้องการ (mâi dtɔ̂ng kaan) は「～したくない」という意味。เพื่อนร่วมงาน (pʉ̂an rûam ngaan) は「同僚」、คำวิจารณ์ (kam wí jaan) は「批判、批評」です。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

ทำให้เขา/เธอ/ฉัน/เรา ท้อแท้ (tam hâi káo/təə/chán/rao tɔɔ tɛɛ): 彼/彼女/私/私たちを挫折させる。
ทำให้รู้สึกท้อแท้ (tam hâi rúu sʉ̀k tɔɔ tɛɛ): 挫折感を感じさせる、落胆させる。（รู้สึก は「感じる」）
อย่าทำให้ท้อแท้ (yàa tam hâi tɔɔ tɛɛ): 挫折させないでください。

学習のヒントと注意点

発音と声調の注意点: ทำให้ท้อแท้ は4つの音節で構成されており、それぞれ異なる声調を持っています。
- ทำ (tam): 中声。日本語の「タム」に近い音で、平坦に発音します。
- ให้ (hâi): 下降声。日本語の「ハイ」よりも、音がしっかり下に落ちるように発音します。
- ท้อ (tɔɔ): 下降声。日本語の「トー」よりも、音がしっかり下に落ちるように発音します。母音は日本語の「オ」よりも口を大きく開ける「ɔɔ」の音です。
- แท้ (tɛɛ): 上昇声。日本語の「テー」よりも、音が上がりきるように発音します。母音は日本語の「エ」よりも口を横に開ける「ɛɛ」の音です。特に ท้อ と แท้ の母音（口の開き方）と声調の違いを意識することが重要です。
「frustrate」の２つのニュアンス: frustrate には「目的の達成を妨げて挫折させる」と「いら立たせる」の２つの主要なニュアンスがあります。
- 今回の ทำให้ท้อแท้ は主に前者の「挫折させる、落胆させる」を表します。
- 後者の「いら立たせる」には ทำให้รำคาญ (tam hâi ram kaan) や ทำให้หงุดหงิด (tam hâi ngut ngit) が適切です。文脈に応じて使い分けられるように、これらの表現も併せて覚えておくと良いでしょう。
構成の理解: ทำให้ (tam hâi) は使役の形で、「（誰かに）～させる」という意味を作る非常によく使われる表現です。これに感情を表す形容詞（例: ท้อแท้、หงุดหงิด など）を続けることで、「～を（その感情に）させる」という形で、他者の感情に影響を与える状況を表現できます。このパターンを覚えることで、他の感情表現にも応用が利きます。

apologize : ；弁明する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

relieve : を和らげる；〔受身形で〕；を解放する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】