【タイ語単語学習】
formation : 形成；構成；隊列 – รูปขบวน
目標単語
- タイ語: รูปขบวน
- 日本語: 隊形、フォーメーション、隊列
- 英語: formation, parade formation, lineup
基本情報
- 品詞: 名詞（複合名詞）
- 発音（カタカナ近似）: ループ・カブワン
- 発音記号（学習者向け）: rôop kà buuan
- 声調: รูป (rôop): 下降声 → ขบวน (kà buuan): 中声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「รูปขบวน」(rôop kà buuan) は、主に「形、姿」を意味する「รูป」(rôop) と、「行列、隊列、パレード」を意味する「ขบวน」(kà buuan) が組み合わさった複合語です。直訳すると「隊列の形」となり、そこから「隊形」や「フォーメーション」という意味になります。
この単語は、軍隊の「戦列」、航空機の「編隊飛行」、スポーツチームの「フォーメーション（陣形）」、あるいはパレードやダンスグループの「隊列」など、特定の目的のために整えられた集団の「形」や「配置」を指す際に用いられます。 日本語の「formation」が持つ「形成」や「構成」という広い意味合いの中でも、特に「隊列」や「形作られた配置」という具体的なニュアンスを強く表す単語です。一般的な「形成」や「構成」という意味で使われることは少なく、文脈によって他の単語が用いられます。
豊富な例文
- タイ語: กองทัพฝึกซ้อมการเคลื่อนที่ด้วยรูปขบวนต่างๆ
- 発音（学習者向け）: gong táp fʉ̀k sɔ́ɔm gaan klʉ̂an tîi dûay rôop kà buuan tàang tàang
- 声調: 中声 低声 下降声 上昇声 中声 下降声 上昇声 下降声 中声 下降声 中声 下降声 下降声
- 日本語: 軍隊は様々な隊形で移動する訓練を行っている。
- （補足）:
กองทัพ(gong táp) は「軍隊」、ฝึกซ้อม(fʉ̀k sɔ́ɔm) は「練習する、訓練する」、เคลื่อนที่(klʉ̂an tîi) は「移動する」という意味です。
- タイ語: เครื่องบินบินเป็นรูปขบวน V เหนือท้องฟ้า
- 発音（学習者向け）: krʉ̂ang bin bin bpen rôop kà buuan wee nʉ̌a tɔ́ɔng fáa
- 声調: 下降声 中声 中声 中声 下降声 中声 中声 中声 上昇声 上昇声
- 日本語: 飛行機がV字の隊形で空を飛んでいる。
- （補足）:
เครื่องบิน(krʉ̂ang bin) は「飛行機」、บิน(bin) は「飛ぶ」、เหนือท้องฟ้า(nʉ̌a tɔ́ɔng fáa) は「空の上」を意味します。
- タイ語: โค้ชกำลังวางแผนรูปขบวนใหม่สำหรับเกมหน้า
- 発音（学習者向け）: kôot gam lang waang plɛ̌ɛn rôop kà buuan mài sǎm ràp geem nâa
- 声調: 下降声 中声 中声 中声 上昇声 下降声 中声 中声 下降声 下降声 中声 下降声
- 日本語: コーチは次の試合に向けて新しいフォーメーションを計画している。
- （補足）:
โค้ช(kôot) は「コーチ」、วางแผน(waang plɛ̌ɛn) は「計画する」、สำหรับ(sǎm ràp) は「〜のために」という意味です。
- タイ語: ผู้คนตั้งแถวเป็นรูปขบวนยาวเพื่อรอชมขบวนพาเหรด
- 発音（学習者向け）: pûu kon dtâng tǎew bpen rôop kà buuan yaao pʉ̂a rɔɔ chom kà buuan paa rèet
- 声調: 下降声 中声 下降声 上昇声 中声 下降声 中声 中声 中声 下降声 中声 中声 中声
- 日本語: 人々はパレードを見るために長い隊列を組んだ。
- （補足）:
ตั้งแถว(dtâng tǎew) は「列を組む」、รอชม(rɔɔ chom) は「鑑賞を待つ」、ขบวนพาเหรด(kà buuan paa rèet) は「パレード」です。
- タイ語: นักเต้นซ้อมการเปลี่ยนรูปขบวนอย่างพร้อมเพรียง
- 発音（学習者向け）: nák dtên sɔ́ɔm gaan bplìan rôop kà buuan yàang prɔ́ɔm prîang
- 声調: 下降声 下降声 下降声 中声 低声 下降声 中声 中声 低声 下降声 下降声
- 日本語: ダンサーたちはフォーメーションの変更を完璧に練習している。
- （補足）:
นักเต้น(nák dtên) は「ダンサー」、เปลี่ยน(bplìan) は「変える」、พร้อมเพรียง(prɔ́ɔm prîang) は「完璧に、調和して」という意味です。
関連語・派生語
- รูป (rôop): 形、姿、画像、写真。単独でも非常に頻繁に使われる言葉です。
- ขบวน (kà buuan): 行列、隊列、パレード。こちらも単独で「行列」などの意味で使われます。
- การจัดตั้ง (gaan jàt dtâng): 設立、編成、構成。組織やグループを「編成する」「構成する」という、より広い意味で「formation」のニュアンスをカバーする場合があります。
- โครงสร้าง (kroong sâang): 構造、構成。建物や組織などの物理的、または抽象的な「構造」を指します。「formation」の「構成」という意味合いに近いこともあります。
- จัดระเบียบ (jàt rá bìap): 整理する、秩序立てる、編成する。何かの配置を整える行為を表します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- รูปขบวน V (rôop kà buuan wee): V字隊形
- เปลี่ยนรูปขบวน (bplìan rôop kà buuan): フォーメーションを変更する、隊形を変える
- จัดรูปขบวน (jàt rôop kà buuan): 隊形を組む、フォーメーションを編成する
- รูปขบวนทัพ (rôop kà buuan táp): 軍の隊形、戦列
学習のヒントと注意点
- 構成要素を理解する: 「รูปขบวน」は「形」と「行列」という二つの単語が合わさってできた言葉です。それぞれの単語の意味を理解しておくことで、意味を推測しやすくなります。
- 発音と声調:
- 「รูป」(rôop) は「ル」ではなく、舌を丸めない「R」の発音に注意してください。そして下降声です。
- 「ขบวน」(kà buuan) の
ขะは「カ」と発音しますが、息をあまり出さない（無気音）です。全体として中声になります。 - 日本語話者は「ル」の音を苦手とすることが多いので、意識して練習しましょう。
- ニュアンスの区別: 「formation」という英語は「形成」「構成」「隊形」など複数の意味を持ちますが、「รูปขบวน」は主に「隊形」や「具体的な並びの形」に特化した単語です。
- 抽象的な「形成」（例：性格の形成）や「構成」（例：成分の構成）という意味で「formation」を表現したい場合は、「สร้าง」(sâang – 作る、形成する) や「จัดตั้ง」(jàt dtâng – 設立する、編成する)、または「โครงสร้าง」(kroong sâang – 構造) など、文脈に応じた別のタイ語を用いる必要があります。この点を混同しないように注意しましょう。
- 使用される文脈: 軍事、スポーツ、航空、パフォーマンスなど、集団が特定の目的のために配置される場面でよく使われます。
コメント