【タイ語単語学習】
force : に強いる；を強要する – บังคับ
目標単語
- タイ語: บังคับ
- 日本語: 強制する、強要する、無理やりさせる、義務付ける、制御する
- 英語: force, compel, oblige, make (someone do something), control
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: バンカッp
- 発音記号（学習者向け）: bang-khap
- 声調: 中声 → 高声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
บังคับ (bang-khap) は、「強制する」「強要する」「無理やり何かをさせる」という非常に広い意味を持つタイ語の動詞です。人に対して何かを無理強いする状況だけでなく、法律や規則が義務を課す場合、あるいは機械やシステムが特定の動作を制御・操作する場合にも使われます。 「強制」の度合いや文脈によって、日本語では「義務付ける」「制御する」「抑える」など様々な訳が当てはまります。
豊富な例文
- タイ語: กฎหมายบังคับให้ทุกคนต้องจ่ายภาษี
- 発音（学習者向け）: got-maai bang-khap hai thuk-khon tong jaai paa-sii
- 声調: 低声 → 上昇声 → 中声 → 高声 → 中声 → 高声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: 法律は皆に税金を払うことを義務付けている。
- （補足）:
กฎหมาย (got-maai)= 法律、ทุกคน (thuk-khon)= 全員、ต้อง (tong)= 〜しなければならない、จ่าย (jaai)= 払う、ภาษี (paa-sii)= 税金。法律が何かを強制する場合によく使われます。
- タイ語: อย่าบังคับให้เขาทำในสิ่งที่เขาไม่อยากทำ
- 発音（学習者向け）: yaa bang-khap hai khao tham nai sing thii khao mai yak tham
- 声調: 低声 → 中声 → 高声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: 彼にやりたくないことを無理やりさせないで。
- （補足）:
อย่า (yaa)= 〜するな（禁止）、เขา (khao)= 彼、ทำ (tham)= する、สิ่งที่ (sing thii)= 〜なこと、ไม่อยาก (mai yak)= 〜したくない。人に対する強制のニュアンス。
- タイ語: เครื่องจักรนี้บังคับด้วยระบบคอมพิวเตอร์
- 発音（学習者向け）: khreuang-jak nii bang-khap duay ra-bop khom-phiu-toeh
- 声調: 上昇声 → 低声 → 高声 → 高声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 平声
- 日本語: この機械はコンピューターシステムによって制御されている。
- （補足）:
เครื่องจักร (khreuang-jak)= 機械、ด้วย (duay)= 〜によって、ระบบ (ra-bop)= システム、คอมพิวเตอร์ (khom-phiu-toeh)= コンピューター。この文脈では「制御する」という意味合いで使われます。
- タイ語: ฉันบังคับตัวเองไม่ให้ร้องไห้
- 発音（学習者向け）: chan bang-khap dtua-eeng mai hai raawng-hai
- 声調: 上昇声 → 中声 → 高声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 高声 → 上昇声
- 日本語: 私は泣かないように自分を抑えた。
- （補足）:
ตัวเอง (dtua-eeng)= 自分自身、ไม่ให้ (mai hai)= 〜しないように、ร้องไห้ (raawng-hai)= 泣く。自己制御の文脈です。
- タイ語: ผู้ตัดสินบังคับให้ผู้เล่นทำตามกติกา
- 発音（学習者向け）: phuu-dat-sin bang-khap hai phuu-len tham dtaam ga-dti-gaa
- 声調: 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 高声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声
- 日本語: 審判は選手にルールに従うことを義務付けた。
- （補足）:
ผู้ตัดสิน (phuu-dat-sin)= 審判、ผู้เล่น (phuu-len)= プレイヤー、ทำตาม (tham dtaam)= 従う、กติกา (ga-dti-gaa)= ルール。スポーツやゲームでルールを強制する状況。
関連語・派生語
- บีบบังคับ (bii-bang-khap): (動詞) 強制する、強要する。บังคับよりもさらに強い、心理的・物理的な圧力を伴う強制を表します。
- บังคับใช้ (bang-khap-chai): (動詞) （法律や規則などを）施行する、実施する。
- การบังคับ (gaan-bang-khap): (名詞) 強制、義務、規制、制御。บังคับの動詞形を名詞化したものです。
- บังคับบัญชา (bang-khap-ban-chaa): (動詞) 指揮する、命令する。特に軍隊や組織において、上位者が下位者に命令する際に使われます。
- ขู่ (khuu): (動詞) 脅す、脅迫する。強要の結果として何かをさせる場合がありますが、直接的な「強要」とはニュアンスが異なります。
- กดดัน (kot-dan): (動詞) 圧力をかける、プレッシャーをかける。間接的な強制のニュアンスがあります。
- ฝืน (feuen): (動詞) 逆らう、無理をする、我慢する。（自分の意思や自然な流れに）逆らって何かを行う際に使われます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- บังคับให้~ (bang-khap hai~): 〜に強制する、〜させる
例:
บังคับให้ทำ(強制的にやらせる) - บังคับใช้กฎหมาย (bang-khap-chai got-maai): 法律を施行する
- บังคับตัวเอง (bang-khap dtua-eeng): 自分を抑える、自分をコントロールする
- บังคับบัญชา (bang-khap-ban-chaa): 指揮する、命令する（組織や軍隊において）
- ถูกบังคับ (thuk bang-khap): 強制される（受動態）
学習のヒントと注意点
- 覚え方のヒント: 「バン！」と「カッ！」という音をイメージしてください。何かを「バン！」と（ドアを閉めるように）強制し、「カッ！」と（命令するように）従わせるような、強い行動を連想すると覚えやすいかもしれません。
- 発音の注意点:
- บัง (bang): 日本語の「バン」に近いですが、語尾の
ง (ngor nguu)は、口を閉じずに鼻から息を抜くように「ン」と発音します。日本語の「アン」を鼻に響かせるようなイメージです。 - คับ (khap): 最初の
ค (khor kwaai)は、強く息を吐き出す有気音の「カ」です。日本語の「か」よりも強く、手のひらを口の前に当てて息が感じられるくらいが目安です。語尾のบ (bor baai mai)は、口を閉じるだけの破裂音で、日本語の「プッ」や「ッ」に近い音です。日本語のように「プ」と母音「う」が入らないように、短く締めるように発音してください。
- บัง (bang): 日本語の「バン」に近いですが、語尾の
- 声調の注意点:
บัง (bang)は中声なので、平坦な音で発音します。คับ (khap)は高声なので、語尾を高く上げるように発音します。この二つの音節の声調変化を意識して練習しましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点:
คับ (khap)の末子音บ (bor baai mai)を、つい日本語の「カプ」のように発音してしまいがちです。口を閉じるだけで、母音をつけないように意識することが重要です。この末子音の発音はタイ語の多くの単語で出てくるため、ここでしっかり習得しておくと良いでしょう。
コメント