【タイ語単語学習】
融通の利く，柔軟な – ยืดหยุ่น
目標単語
- タイ語: ยืดหยุ่น
- 日本語: 融通の利く，柔軟な
- 英語: flexible, elastic, adaptable
基本情報
- 品詞: 形容詞 (動詞としても使われます)
- 発音（カタカナ近似）: ユーッ・ユン
- 発音記号（学習者向け）: yʉ̂ʉt yʉ̀n
- 声調: 下降声 → 下降声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
ยืดหยุ่น (yʉ̂ʉt yʉ̀n) は、日本語の「柔軟な」と非常に近い意味を持つ単語です。
元々は「物理的に伸び縮みする、弾力がある」という文字通りの意味で使われますが、そこから派生して「考え方や計画が状況に合わせて変化できる、融通が利く」という抽象的な意味でも広く使われます。
この単語は、ยืด (yʉ̂ʉt) と หยุ่น (yʉ̀n) という二つの単語が組み合わさってできています。
– ยืด (yʉ̂ʉt): 「伸ばす、引き伸ばす」という意味の動詞です。
– หยุ่น (yʉ̀n): 「しなやかである、弾力がある」という意味の形容詞です。
これらの組み合わせにより、「伸び縮みする性質を持つ」という、物理的および抽象的な柔軟性を表現します。
豊富な例文
- タイ語: เชือกนี้ยืดหยุ่นดีมาก
- 発音（学習者向け）: chʉ̂ʉak níi yʉ̂ʉt yʉ̀n dii mâak
- 声調: 下降声 → 高声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 下降声
- 日本語: この紐はとても柔軟性があります。
- （補足）: 物理的な柔軟性、弾力性を示す例です。
เชือก (chʉ̂ʉak)は「紐」、ดีมาก (dii mâak)は「とても良い」を意味します。
- タイ語: คุณควรมีความคิดที่ยืดหยุ่นในการทำงาน
- 発音（学習者向け）: khun khuan mii khwaam khít thîi yʉ̂ʉt yʉ̀n nai kaan tham ngaan
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: あなたは仕事において柔軟な考え方を持つべきです。
- （補足）: 抽象的な意味での「柔軟性」を示す代表的な例です。
ควร (khuan)は「〜すべき」、ความคิด (khwaam khít)は「考え方」を意味します。
- タイ語: นโยบายใหม่นี้มีความยืดหยุ่นสูง
- 発音（学習者向け）: ná-yo-baai mài níi mii khwaam yʉ̂ʉt yʉ̀n sǔung
- 声調: 高声→中声→中声→低声→高声→高声→下降声→下降声→中声→上昇声
- 日本語: この新しい政策は高い柔軟性があります。
- （補足）: 制度や規則が「融通が利く」という意味で使われます。
นโยบาย (ná-yo-baai)は「政策」、สูง (sǔung)は「高い」です。
- タイ語: ตารางเวลาของเราค่อนข้างยืดหยุ่น
- 発音（学習者向け）: taa-raang wee-laa rao khɔ̂n-khâang yʉ̂ʉt yʉ̀n
- 声調: 中声→中声→中声→中声→中声→上昇声→下降声→下降声
- 日本語: 私たちのスケジュールはかなり柔軟です。
- （補足）: スケジュールや計画に「融通が利く」ことを表します。
ตารางเวลา (taa-raang wee-laa)は「スケジュール」、ค่อนข้าง (khɔ̂n-khâang)は「かなり」です。
- タイ語: พวกเขาแสดงความยืดหยุ่นในการเจรจา
- 発音（学習者向け）: phûuak kháw sa-dɛɛng khwaam yʉ̂ʉt yʉ̀n nai jee-ra-jaa
- 声調: 下降声→高声→中声→中声→下降声→下降声→下降声→中声→中声→中声
- 日本語: 彼らは交渉において柔軟性を示しました。
- （補足）: 交渉や対応において「柔軟な姿勢」を示すことを表します。
แสดง (sa-dɛɛng)は「示す」、การเจรจา (kaan jee-ra-jaa)は「交渉」です。
関連語・派生語
- ยืด (yʉ̂ʉt): 伸ばす、引き伸ばす（動詞）。例:
ยืดเส้น (yʉ̂ʉt sên)ストレッチする。 - หยุ่น (yʉ̀n): 弾力がある、しなやかである（形容詞）。単独で使われることはあまりなく、
ยืดหยุ่นの形で使われることが多いです。 - ปรับตัว (pràp tuua): 適応する、順応する（動詞）。「状況に柔軟に対応する」という文脈で使われることがあります。
- ปรับเปลี่ยน (pràp plìian): 変更する、修正する（動詞）。「柔軟に変更する」というニュアンスで使われます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- มีความยืดหยุ่น (mii khwaam yʉ̂ʉt yʉ̀n): 柔軟性がある。「〜性がある」という表現を作る際のよくある組み合わせです。
- ยืดหยุ่นได้ (yʉ̂ʉt yʉ̀n dâai): 柔軟に対応できる、融通が利く。「〜できる」という可能性を表す
ได้を伴います。 - ตารางงานที่ยืดหยุ่น (taa-raang ngaan thîi yʉ̂ʉt yʉ̀n): 柔軟な勤務スケジュール。
- ความคิดที่ยืดหยุ่น (khwaam khít thîi yʉ̂ʉt yʉ̀n): 柔軟な考え方。
学習のヒントと注意点
- 発音のポイント:
ยืด (yʉ̂ʉt)のย (y)は日本語のヤ行に近い音です。母音はʉ̂ʉで、日本語の「イ」と「ウ」の中間のような音を長めに発音し、下降声調で発音します。語尾のด (d)は、日本語の「ド」のように破裂させるのではなく、舌先を上歯茎の裏に軽く触れて止めるような「不破裂音」です。หยุ่น (yʉ̀n)のห (h)とย (y)は、ยの頭にหが付くことで高子音の性質を持ち、これによって声調が下降声調になります。母音ʉ̀nも、ʉ̂ʉと同じく「イ」と「ウ」の中間のような音を長めに発音し、下降声調で発音します。語尾のน (n)は日本語の「ン」に近い音です。
- 声調のポイント:
ยืดหยุ่นはどちらの音節も「下降声調」です。全体的に音が下がっていくイメージで発音すると良いでしょう。この声調が正確でないと、意味が通じにくくなることがあります。
- 意味の使い分け:
- 物理的な「伸び縮みする」と、抽象的な「考え方が柔軟である」の両方の意味があることを理解し、文脈によって使い分けられるように練習しましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- カタカナ近似の「ユーッ・ユン」に頼りすぎると、タイ語特有の母音
ʉ̂ʉや不破裂音ด、そして正確な下降声調がおろそかになりがちです。必ず音声を聞いて、耳で覚えることを強くお勧めします。特にดの音は、最後にしっかり破裂させないように注意してください。
- カタカナ近似の「ユーッ・ユン」に頼りすぎると、タイ語特有の母音
コメント