【タイ語単語学習】
favor : に賛成する, を好む, をひいきする – ชอบ
目標単語
- タイ語: ชอบ
- 日本語: 好きだ、好む
- 英語: to like, to prefer
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: チョープ
- 発音記号（学習者向け）: chôop
- 声調: 下降声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ชอบ (chôop)」はタイ語で「好きだ」「好む」という非常に基本的な意味を持つ動詞です。人、物、事、場所、行動など、様々な対象に対して「好き」という感情を表す際に使われます。英語の “like” や、軽い意味合いの “love” に近い感覚で用いられます。タイ語学習の初期段階で覚えるべき、最も使用頻度の高い重要語の一つです。
「favor」が持つ「に賛成する」というニュアンスについては、直接的に「ชอบ」がその意味を持つわけではありません。この場合は「เห็นด้วย (hěn dûai)」（賛成する）などがより適切です。また、「favor」の「をひいきする」というニュアンスについても、「ชอบ」は「〜を好んで特別扱いする」という文脈で使われることはありますが、より明確に「ひいきする」と表現したい場合は、「โปรดปราน (pròot praan)」などが用いられます。このように、「favor」が持つ複数の意味をタイ語で表現する際には、文脈に応じて適切な単語を使い分ける必要があります。
豊富な例文
- タイ語: ฉันชอบกินอาหารไทยมาก
- 発音（学習者向け）: chăn chôop kin aa-hǎan thai mâak
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 私はタイ料理を食べるのがとても好きです。
- （補足）: 「กิน (kin)」は「食べる」、「อาหารไทย (aa-hǎan thai)」は「タイ料理」、「มาก (mâak)」は「とても、非常に」という意味の副詞です。
- タイ語: คุณชอบเพลงอะไร
- 発音（学習者向け）: khun chôop phleeng a-rai
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: どんな曲が好きですか？
- （補足）: 「เพลง (phleeng)」は「歌、曲」、「อะไร (a-rai)」は「何」を意味します。疑問文で対象を尋ねる際に頻繁に使われます。
- タイ語: เขาไม่ชอบอากาศร้อน
- 発音（学習者向け）: khǎo mâi chôop aa-kàat rɔ́ɔn
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 彼は暑い天気が好きではありません。
- （補足）: 「ไม่ (mâi)」は動詞の前に置いて否定を表す接頭語です。「อากาศ (aa-kàat)」は「空気、天気」、「ร้อน (rɔ́ɔn)」は「暑い」という意味の形容詞です。
- タイ語: ถ้าคุณชอบ ฉันก็จะซื้อให้
- 発音（学習者向け）: thâa khun chôop chăn gɔ̂ ja sʉ́ʉ hâi
- 声調: 下降声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: もしあなたが気に入るなら、買ってあげますよ。
- （補足）: 「ถ้า…ก็… (thâa…gɔ̂…)」は「もし〜なら〜」という条件を表す構文です。「ซื้อ (sʉ́ʉ)」は「買う」、「ให้ (hâi)」は「〜してあげる、〜のために」という行為の恩恵を表します。ここでは「ชอบ」が「気に入る」というニュアンスで使われています。
関連語・派生語
- รัก (rák): 愛する、大好きだ。「ชอบ」よりも深い愛情や、対象への強い好意を表す際に使われます。
- โปรด (pròot): （王族や高貴な人物が）好む、気に入る、寵愛する。また、「どうぞ〜してください」という丁寧な依頼の際にも使われます。
- โปรดปราน (pròot praan): 好む、気に入る、寵愛する、ひいきにする。英語の “favor” の「ひいきする」や「寵愛する」というニュアンスに最も近い表現です。
- พอใจ (pɔɔ jai): 満足する、気に入る。
- เห็นด้วย (hěn dûai): 賛成する、同意する。英語の “favor” の「に賛成する」という意味に直接対応する表現です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ชอบมาก (chôop mâak): とても好きだ。
- ไม่ชอบ (mâi chôop): 好きではない、嫌いだ。
- ชอบทำ… (chôop tham…): 〜をするのが好きだ。（例: ชอบทำอาหาร (chôop tham aa-hǎan) 料理をするのが好きだ）
- ชอบที่… (chôop thîi…): 〜なところが気に入る。（例: ชอบที่นี่ (chôop thîi nîi) ここが気に入る、この場所がいい）
学習のヒントと注意点
- 発音と声調のポイント: 「ชอบ (chôop)」は下降声です。日本語の「チョー」と伸ばす音の「ー」の部分で、声が下に向かっていくイメージで発音しましょう。例えるなら、「チョ↘プ」という感じです。タイ語の「ช (ch)」は無気音で、日本語の「チャ」のように息を強く出さず、口の奥から軽く発音することを意識すると自然な音になります。
- 日本語話者が間違いやすい点: 日本語には声調がないため、タイ語の声調、特に下降声は習得が難しいと感じるかもしれません。平坦な発音になったり、無意識に上昇声になってしまったりしないよう、意識的に声調を下げて発音する練習を繰り返しましょう。
- 「favor」の多義性への対応: ユーザー入力の「favor」が持つ「に賛成する」という意味には「เห็นด้วย (hěn dûai)」を、「をひいきする」という意味には「โปรดปราน (pròot praan)」や「เข้าข้าง (khâo khâang)」を用いると良いでしょう。一つの「favor」に対して複数のタイ語を使い分ける必要がありますが、「ชอบ」が最も基本的で幅広い文脈で「好む」を表せることを理解しておきましょう。
コメント