【タイ語単語学習】
examine – ตรวจ
目標単語
- タイ語: ตรวจ
- 日本語: 調べる、検査する、診察する、チェックする
- 英語: examine, check, inspect, medically examine
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: トゥルアット
- 発音記号（学習者向け）: dtruuat
- 声調: 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ตรวจ (dtruuat)」は、何かを詳細に確認したり、検査したりする行為全般を指す非常に汎用性の高い動詞です。医療現場での「診察する」から、書類や品質を「検査する」、事実関係を「調査する」、さらには一般的なものを「チェックする」といった幅広い文脈で使われます。 「examine」が持つ「調べる」「診察する」の主要な意味をカバーし、さらに「検査する」「確認する」といったニュアンスも強く含んでいます。
豊富な例文
- タイ語: แพทย์ตรวจคนไข้
- 発音（学習者向け）: pâet dtruuat kon kâi
- 声調: 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 医者が患者を診察します。
- （補足）: 「แพทย์ (pâet)」は「医者」、「คนไข้ (kon kâi)」は「患者」です。「ตรวจ」が「診察する」という意味で使われています。
- タイ語: เขาตรวจเอกสารอย่างละเอียด
- 発音（学習者向け）: káo dtruuat èekkàsǎan yàang lá-ìat
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 高声 → 低声
- 日本語: 彼は書類を詳しく調べました。
- （補足）: 「เอกสาร (èekkàsǎan)」は「書類」、「อย่างละเอียด (yàang lá-ìat)」は「詳しく、詳細に」という意味です。「ตรวจ」が「調べる、検査する」という意味で使われています。
- タイ語: ตำรวจตรวจค้นรถของผู้ต้องสงสัย
- 発音（学習者向け）: dtam-rùuat dtruuat kon rót kɔ̂ɔng pûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 高声 → 高声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声
- 日本語: 警察は容疑者の車を捜索しました。
- （補足）: 「ตำรวจ (dtam-rùuat)」は「警察」。「ตรวจค้น (dtruuat kon)」は「捜索する」という複合動詞です。「ผู้ต้องสงสัย (pûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi)」は「容疑者」を意味します。
- タイ語: ผมต้องไปตรวจสุขภาพ
- 発音（学習者向け）: pǒm dtɔ̂ng bpai dtruuat sukkàpâap
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 私は健康診断を受けなければなりません。
- （補足）: 「ตรวจสุขภาพ (dtruuat sukkàpâap)」で「健康診断をする/受ける」という意味になります。「สุขภาพ (sukkàpâap)」は「健康」です。
- タイ語: คุณครูยังไม่ได้ตรวจข้อสอบ
- 発音（学習者向け）: kun-kruu yang mâi-dâi dtruuat kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 低声
- 日本語: 先生はまだ試験の採点をしていません。
- （補足）: 「คุณครู (kun-kruu)」は「先生」。「ข้อสอบ (kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp)」は「試験、問題」です。「ตรวจข้อสอบ」で「試験を採点する」という意味で使われます。
関連語・派生語
- ตรวจสอบ (dtruuat sɔ̀ɔp): 詳しく調査する、点検する、検証する。より公式な文脈で「調査」や「監査」のニュアンスが強いです。
- ตรวจโรค (dtruuat rôok): 病気を診察する、検査する。
- ตรวจร่างกาย (dtruuat râang-gâi): 身体検査をする。
- ตรวจดู (dtruuat duu): （ざっと）チェックする、確認する。
- สอบ (sɔ̀ɔp): 試験する、試す。また、尋問するという意味も持ち、「สอบปากคำ (sɔ̀ɔp bpàak kam)」で「尋問する」となります。「ตรวจ」と「สอบ」が組み合わさって「ตรวจสอบ」となることもあります。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ตรวจเลือด (dtruuat lʉ̂at): 血液検査をする（เลือด: 血）
- ตรวจคนเข้าเมือง (dtruuat kon kâo-mʉang): 入国審査をする（คนเข้าเมือง: 入国者）
- ตรวจนับ (dtruuat náp): 数を数えて点検する、棚卸しをする（นับ: 数える）
- ตรวจการณ์ (dtruuat gaan): 視察する、巡察する（การณ์: 事態、状況）
- ตรวจสอบคุณภาพ (dtruuat sɔ̀ɔp kun-nà-pâap): 品質を検査する（คุณภาพ: 品質）
学習のヒントと注意点
- 発音の難しさ（子音結合）: 「ตรวจ (dtruuat)」の「ตร (dtr)」はタイ語特有の二重子音（子音結合）です。日本語の「トゥル」と発音するよりも、舌先を上の歯茎にしっかりつけて「ト」と「ル」の音を同時に出すようなイメージで発音すると、よりネイティブの発音に近づけます。最初は難しく感じるかもしれませんが、繰り返し練習しましょう。
- 声調: 「ตรวจ」は中声です。発音するときは、平坦な声調を保つことを意識してください。子音結合に気を取られて声調が乱れないように注意が必要です。
- 意味の広さ: 「調べる」「検査する」「診察する」「チェックする」など、非常に幅広い意味を持つため、文脈によってその意味を判断する必要があります。例文を通して、それぞれの文脈での使われ方を理解することが重要です。
- 日本語話者が間違いやすい点: 日本語の「調べる」は幅広い意味を持つため、状況に応じて「ตรวจ」だけでなく、「ค้นหา (kon hǎa) – 探し出す」「ตรวจสอบ (dtruuat sɔ̀ɔp) – 詳しく調査する」「ศึกษา (sʉ̀k-sǎa) – 研究する」など、より適切なタイ語を選ぶ必要があります。「ตรวจ」は基本的に「事実を確認する」「不備がないか検査する」「健康状態などを診察する」といった、ある程度具体的な目的を持った「検査・確認」のニュアンスが強いです。
コメント