【タイ語単語学習】
証拠 – หลักฐาน
目標単語
- タイ語: หลักฐาน
- 日本語: 証拠、証拠物件、資料
- 英語: evidence, proof, document, record
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: ラックターン
- 発音記号（学習者向け）: làk-thǎan
- 声調: 中声 → 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
หลักฐาน (làk-thǎan) は、事実や主張を裏付けるための物証、証言、記録、資料など、あらゆる種類の「証拠」を指すタイ語の単語です。
単語は หลัก (làk) と ฐาน (thǎan) の二つの部分から成り立っています。
– หลัก (làk) は「基礎」「原則」「柱」といった意味。
– ฐาน (thǎan) は「土台」「基盤」「根拠」といった意味。
これらが組み合わさることで、「根拠となる土台」「裏付けとなるもの」というニュアンスが生まれ、それが「証拠」として使われます。
主に法的な文脈や、何かを証明する必要がある真剣な議論、捜査などの状況で広く用いられます。物理的な証拠から、書類上の記録、あるいは証言なども含みます。
豊富な例文
- タイ語: ตำรวจพบหลักฐาน
- 発音（学習者向け）: dtam-rùuat phóp làk-thǎan
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 警察が証拠を見つけた。
- （補足）:
พบ (phóp)は「見つける、遭遇する」という意味です。
- タイ語: เขามีหลักฐานยืนยันที่อยู่
- 発音（学習者向け）: kháo mii làk-thǎan yʉʉn-yan thîi-yùu
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 中声
- 日本語: 彼にはアリバイの証拠がある。
- （補足）:
ยืนยัน (yʉʉn-yan)は「確認する、裏付ける」、ที่อยู่ (thîi-yùu)は「居場所、住所」という意味です。直訳すると「居場所を裏付ける証拠」となります。
- タイ語: เขาถูกปล่อยตัวเพราะหลักฐานไม่เพียงพอ
- 発音（学習者向け）: kháo thùuk bplɔ̀y-dtuua phrɔ́ làk-thǎan mâi phiaŋ-phɔɔ
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 証拠不十分で、彼は釈放された。
- （補足）:
ถูกปล่อยตัว (thùuk bplɔ̀y-dtuua)は「解放される、釈放される」（受動態）、ไม่เพียงพอ (mâi phiaŋ-phɔɔ)は「不十分な」という意味です。
- タイ語: เอกสารนี้อาจเป็นหลักฐานสำคัญได้
- 発音（学習者向け）: èek-gà-sǎan níi àat bpen làk-thǎan sǎm-khan dâi
- 声調: 低声 → 低声 → 上昇声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 下降声
- 日本語: この資料は重要な証拠となり得る。
- （補足）:
เอกสาร (èek-gà-sǎan)は「書類、資料」、สำคัญ (sǎm-khan)は「重要な」、อาจเป็น...ได้ (àat bpen...dâi)で「～となる可能性がある」という表現です。
- タイ語: เราต้องการหลักฐานทางวิทยาศาสตร์
- 発音（学習者向け）: rao dtɔ̂ŋ-gaan làk-thǎan thaaŋ wít-thá-yaa-sàat
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: 私たちは科学的な証拠が必要です。
- （補足）:
ต้องการ (dtɔ̂ŋ-gaan)は「～が必要だ、～を欲する」、ทางวิทยาศาสตร์ (thaaŋ wít-thá-yaa-sàat)は「科学的な」という意味です。
関連語・派生語
- พยาน (phá-yaan): 証人、証言。人が提供する証拠の場合に使われます。
- ข้อพิสูจน์ (khɔ̂ɔ-phí-sûut): 証明、立証。概念的な証明や、論理的な証拠を指すことが多いです。
- หลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์ (làk-thǎan thaaŋ ní-dtì-wít-thá-yaa-sàat): 法科学的証拠、法医学的証拠。専門的な文脈で使われます。
- เอกสาร (èek-gà-sǎan): 書類、資料。しばしば
หลักฐานとなるものの一つです。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- รวบรวมหลักฐาน (rûuap-ruuam làk-thǎan): 証拠を集める
- หาหลักฐาน (hǎa làk-thǎan): 証拠を探す
- มีหลักฐาน (mii làk-thǎan): 証拠がある
- ไม่มีหลักฐาน (mâi mii làk-thǎan): 証拠がない
- แสดงหลักฐาน (sà-dɛɛŋ làk-thǎan): 証拠を示す
- หลักฐานเพียงพอ (làk-thǎan phiaŋ-phɔɔ): 証拠が十分
- หลักฐานไม่เพียงพอ (làk-thǎan mâi phiaŋ-phɔɔ): 証拠不十分
学習のヒントと注意点
- 連想法:
หลัก (làk)は「基礎、柱」のようなイメージ、ฐาน (thǎan)は「土台」です。何かを主張する際の「基礎となる土台」＝証拠、と覚えると覚えやすいかもしれません。 - 発音と声調:
หลัก (làk)の末子音ก (-k)は、日本語の「ック」とは異なり、舌根を上げて息を止めるように発音され、はっきりと「ク」とは発音されません。短く切るように発音することがポイントです。ฐาน (thǎan)は上昇声です。声のトーンを低めから高めに持ち上げるように意識して発音しましょう。日本語にはない声調なので、特に注意が必要です。
- 使い方の注意点:
หลักฐานは日本語の「証拠」と同様に、やや硬い、公式な文脈で使われることが多いです。日常会話では、例えば「資料」という意味でเอกสาร (èek-gà-sǎan)が使われたりすることもあります。 - 日本語話者が間違いやすい点:
หลักの「ก」の音を強く発音しすぎたり、母音を長く伸ばしすぎたりしないように注意しましょう。正確な発音は、ぜひ音声で確認しながら練習してください。
コメント