【タイ語単語学習】
elect : を選出する – คัดเลือก
目標単語
- タイ語: คัดเลือก
- 日本語: 選出する、選抜する、厳選する、選りすぐる
- 英語: elect, select, choose, screen, short-list
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: カット・ルアック
- 発音記号（学習者向け）: kʰát lʉ̂ak
- 声調: 下降声 → 下降声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「คัดเลือก (kʰát lʉ̂ak)」は、「（多数の中から）選出する」「選抜する」「厳選する」という意味を持つ動詞です。単に「選ぶ」を意味する「เลือก (lʉ̂ak)」よりも、より多くの候補や選択肢の中から、特定の基準に基づいて、より良いものや適格なものを選び出すというニュアンスが強いです。
この単語は、「คัด (kʰát)」（選り分ける、選抜する、篩いにかける）と「เลือก (lʉ̂ak)」（選ぶ、選択する）という二つの動詞が組み合わさってできています。そのため、「選り分けて選ぶ」という、手間をかけて厳選するプロセスが含まれていることを示します。人材の選考、商品の選定、チームメンバーの選抜など、幅広い文脈で使用されます。
豊富な例文
- タイ語: เรากำลัง คัดเลือก พนักงานใหม่
- 発音（学習者向け）: rao kamlang kʰát lʉ̂ak pʰá nák ŋaan mài
- 声調: 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 低声
- 日本語: 私たちは新しい従業員を選考しています（選出しています）。
- （補足）: 「กำลัง (kamlang)」は現在進行形を表す助詞。「พนักงาน (pʰá nák ŋaan)」は従業員。「ใหม่ (mài)」は新しい。
- タイ語: คณะกรรมการจะ คัดเลือก ผู้ชนะเลิศจากการแข่งขันนี้
- 発音（学習者向け）: ká ná kam maakaan cà kʰát lʉ̂ak pʰûu chá ná lə̂ət jàak kaan kʰǎn kʰɛ̀ŋ níi
- 声調: 高声 → 高声 → 中声 → 高声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 下降声 → 高声 → 高声
- 日本語: 委員会はこのコンテストから優勝者を選出するでしょう。
- （補足）: 「คณะกรรมการ (ká ná kam maakaan)」は委員会。「ผู้ชนะเลิศ (pʰûu chá ná lə̂ət)」は優勝者。「จากการแข่งขัน (jàak kaan kʰǎn kʰɛ̀ŋ)」はコンテストから。
- タイ語: สินค้าทุกชิ้นที่นี่ถูก คัดเลือก มาอย่างดี
- 発音（学習者向け）: sǐn kʰâa tʰúk chín tʰîi nîi tʰùuk kʰát lʉ̂ak maa yàaŋ dii
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 高声 → 高声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 中声
- 日本語: ここにあるすべての商品は、よく厳選されています。
- （補足）: 「สินค้า (sǐn kʰâa)」は商品。「ทุกชิ้น (tʰúk chín)」は全て。「ถูก (tʰùuk)」は受動態を表す助動詞。「มาอย่างดี (maa yàaŋ dii)」は「良い状態で来る」、ここでは「よく選ばれている」というニュアンス。
- タイ語: มีนักเรียนจำนวนมากที่สมัคร แต่จะถูก คัดเลือก แค่ 10 คนเท่านั้น
- 発音（学習者向け）: mii nák rian jam nuan mâak tʰîi sà màk dtɛ̀ɛ cà tʰùuk kʰát lʉ̂ak kʰɛ̂ɛ sìp kʰon tʰâw nán
- 声調: 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 高声 → 中声 → 高声
- 日本語: 多くの生徒が応募しましたが、たった10人だけが選抜されます。
- （補足）: 「มีนักเรียนจำนวนมาก (mii nák rian jam nuan mâak)」は多くの生徒がいる。「สมัคร (sà màk)」は申し込む、応募する。「แค่ (kʰɛ̂ɛ)」は〜だけ。「เท่านั้น (tʰâw nán)」も〜だけ。
- タイ語: บริษัทเรามีกระบวนการ คัดเลือก ผู้บริหารที่เข้มงวด
- 発音（学習者向け）: bɔɔ rí sàt rao mii krà buan kaan kʰát lʉ̂ak pʰûu bɔɔ rí hǎan tʰîi kʰêm ŋûat
- 声調: 低声 → 高声 → 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 高声 → 上昇声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: 私たちの会社は、役員を選出する厳格なプロセスを持っています。
- （補足）: 「กระบวนการ (krà buan kaan)」はプロセス。「ผู้บริหาร (pʰûu bɔɔ rí hǎan)」は役員、管理者。「เข้มงวด (kʰêm ŋûat)」は厳格な、厳しい。
関連語・派生語
- เลือก (lʉ̂ak): 選ぶ、選択する。最も一般的な「選ぶ」で、特定の基準なしに単に何かを選ぶ場合にも使われます。「คัดเลือก」は「เลือก」よりも「厳選」のニュアンスが強いです。
- การคัดเลือก (kaan kʰát lʉ̂ak): 選抜、選考、セレクション（名詞）。動詞「คัดเลือก」を名詞化した形です。
- คัดสรร (kʰát sǎn): 厳選する、より良いものを選び出す。こちらも「คัดเลือก」と非常に似た意味ですが、「สรร (sǎn)」は「選ぶ」「見つける」という意味合いが強く、より上質さや精選のニュアンスを含みます。
- สรรหา (sǎn hǎa): 探し出して選ぶ、採用する。特に人材を「探し出して選出する」「採用する」といった文脈でよく使われます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- คัดเลือกผู้สมัคร (kʰát lʉ̂ak pʰûu sà màk): 候補者を選出する
- คัดเลือกนักเรียน (kʰát lʉ̂ak nák rian): 生徒を選抜する
- คัดเลือกทีม (kʰát lʉ̂ak tʰiim): チームを選抜する
- คัดเลือกสินค้า (kʰát lʉ̂ak sǐn kʰâa): 商品を厳選する
- ผ่านการคัดเลือก (pʰàan kaan kʰát lʉ̂ak): 選抜を通過する、選考に合格する
学習のヒントと注意点
- 構成を理解する: 「カッド (คัด)」は「選り分ける、選抜する」、「ルアック (เลือก)」は「選ぶ」という意味です。この二つの単語が合わさることで「選り分けて選ぶ＝厳選する、選抜する」という強い意味合いが生まれることを理解すると覚えやすいでしょう。
- 発音と声調:
- 「คัด (kʰát)」: 「カッ」は有気音の「k」で、日本語の「カ」よりも息を強く出して発音します。声調は下降声です。
- 「เลือก (lʉ̂ak)」: 「ルアック」は下降声です。母音は「ʉa」で、日本語の「ウア」に近いですが、口をあまり大きく開けずに「ウ」と「ア」の中間のような音を出すイメージです。Lの音は舌先を上前歯の付け根あたりにつけて発音します。
- 特に両方とも下降声であるため、単語全体で声調が下がっていくことを意識して発音してみましょう。
- 「เลือก」との使い分け: 単純に「選ぶ」場合は「เลือก (lʉ̂ak)」を使います。例えば、「どれを選びますか？」は「เลือกอะไรดีครับ/คะ? (lʉ̂ak a rai dii kʰráp/kʰá?)」。「คัดเลือก」は、より「選抜」や「厳選」のニュアンスが必要な場合に使います。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 有気音と無気音の区別: 「คัด (kʰát)」の「kʰ」は有気音です。日本語の「カ」は無気音に近いため、意識して息を強く出す練習が必要です。無気音で発音すると、別の意味の単語として聞こえる可能性があります。
- 声調の正確さ: タイ語は声調言語なので、声調を間違えると意味が通じなかったり、別の意味に捉えられたりすることがあります。特に下降声は、日本語の「カ」の語尾を下げるようなイメージで、高音から低音へ滑らかに下降させる練習をしましょう。
コメント