【タイ語単語学習】
dye : を染める；染まる – ย้อม
目標単語
- タイ語: ย้อม
- 日本語: 染める、染まる
- 英語: dye (v.)
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ヨーム
- 発音記号（学習者向け）: yɔ́ɔm
- 声調: 高声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ย้อม (yɔ́ɔm)」は、「染める」または「染まる」という意味を持つタイ語の動詞です。布、髪の毛、衣類などに色をつける行為を指す際に広く使われます。他動詞としても自動詞としても機能するため、文脈によって「〜を染める」とも「〜が染まる」とも訳すことができます。 比喩的な意味合いで、何かに影響されて「染まる」という場合にも使われることがあります。例えば、文化や習慣に「染まる」といった文脈です。 この単語は分解可能な要素を持たず、単独の動詞として使われます。
豊富な例文
- タイ語: ฉันจะไปย้อมผม
- 発音（学習者向け）: chǎn jà pai yɔ́ɔm phǒm
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 高声 → 上昇声
- 日本語: 私は髪を染めに行きます。
- （補足）:
ย้อมผม (yɔ́ɔm phǒm)は「髪を染める」という頻出表現です。
- タイ語: เขาเอาเสื้อไปย้อมสีดำ
- 発音（学習者向け）: kháo ao sʉ̂a pai yɔ́ɔm sǐi dam
- 声調: 上昇声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 高声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 彼は服を黒に染めました。
- （補足）:
ย้อมสี (yɔ́ɔm sǐi)で「色を染める」というニュアンス。สีดำ (sǐi dam)は「黒色」です。
- タイ語: เด็กๆ ถูกย้อมด้วยวัฒนธรรมตะวันตก
- 発音（学習者向け）: dèk dèk thùuk yɔ́ɔm dûai wát-tá-ná-tham dtà-wan-dtòk
- 声調: 低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声
- 日本語: 子供たちは西洋文化に染まっている。
- （補足）:
ถูกย้อม (thùuk yɔ́ɔm)で「染められる、染まる」という受動態の形。比喩的に影響を受けることを表します。วัฒนธรรม (wát-tá-ná-tham)は「文化」です。
- タイ語: เราใช้สีธรรมชาติย้อมผ้าไหม
- 発音（学習者向け）: rao chái sǐi tham-má-châat yɔ́ɔm phâa mǎi
- 声調: 中声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 高声 → 下降声 → 上昇声
- 日本語: 私たちは天然の染料で絹の布を染めます。
- （補足）:
สีธรรมชาติ (sǐi tham-má-châat)は「天然染料」または「自然の色」。ผ้าไหม (phâa mǎi)は「絹」を意味します。
- タイ語: เสื้อตัวนี้เคยย้อมสีฟ้ามาแล้ว
- 発音（学習者向け）: sʉ̂a dtua níi khəəi yɔ́ɔm sǐi fáa maa lɛ́ɛo
- 声調: 下降声 → 中声 → 高声 → 中声 → 高声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 高声
- 日本語: このシャツは以前、青く染められたことがあります。
- （補足）:
เคย...มาแล้ว (khəəi...maa lɛ́ɛo)で「〜したことがある」という経験を表します。สีฟ้า (sǐi fáa)は「青色」です。
関連語・派生語
- สี (sǐi): 色。
ย้อมสี (yɔ́ɔm sǐi)のように「色を染める」という形でよく一緒に使われます。 - น้ำยาย้อมผม (náam yaa yɔ́ɔm phǒm): 染毛剤、ヘアカラー剤。
น้ำยา (náam yaa)は「液体、薬液」を意味します。 - ช่างย้อม (châng yɔ́ɔm): 染物職人、染髪師。
ช่าง (châng)は「〜する人、職人」を意味します。 - ย้อมใจ (yɔ́ɔm jai): 心を染める、心を落ち着かせる、慰める。
ใจ (jai)は「心」です。比喩的な表現として使われます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ย้อมผม (yɔ́ɔm phǒm): 髪を染める
- ย้อมผ้า (yɔ́ɔm phâa): 布を染める
- ย้อมสี (yɔ́ɔm sǐi): 色を染める、着色する
- น้ำยาย้อมผม (náam yaa yɔ́ɔm phǒm): 染毛剤
- ถูกย้อม (thùuk yɔ́ɔm): 染められる、影響を受ける（受動態）
学習のヒントと注意点
- 覚え方: 「ヨーム」という音は、日本語の「よーむ（読む）」や「ヨード（ヨードチンキ）」などと似ています。髪を染める作業をイメージしながら「ヨーム」と発音すると覚えやすいかもしれません。
- 発音と声調の注意点:
- 子音の
ย (y)は、日本語のヤ行よりも少し硬めの、舌を上顎に近づけて発音する音です。 ย้อม (yɔ́ɔm)の声調は高声です。日本語話者は平坦に発音しがちですが、タイ語の高声は音を少し高めのトーンで発音し、その高さを保つか、ごくわずかに上がるような感覚で発音します。日本語の「ヨーム」のように語尾が下がる発音は避け、しっかり高さを意識して発音しましょう。
- 子音の
- 使い方のポイント:
- 「髪を染める」という意味で
ย้อมผม (yɔ́ɔm phǒm)は非常によく使われるフレーズなので、このセットで覚えておくと便利です。 - 単に色を塗る場合は
ระบายสี (rabai sǐi)なども使いますが、「染料や薬品などで素材そのものを染める」場合はย้อมが適切です。
- 「髪を染める」という意味で
コメント