【タイ語単語学習】
支配する – ครอบงำ
目標単語
- タイ語: ครอบงำ
- 日本語: 支配する、優位に立つ、影響を及ぼす
- 英語: dominate, control, influence
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: クロープ ガム
- 発音記号（学習者向け）: khrop ngam
- 声調: 低声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
ครอบงำ (khrop ngam) は、「〜を支配する」「〜に優位に立つ」「〜に大きな影響を及ぼす」という意味を持つ動詞です。 物理的な支配だけでなく、精神的、経済的、政治的な影響力や優位性を表す際によく使われます。例えば、ある感情が心を占めている状況や、あるグループが他のグループを圧倒的に上回っている状況などにも用いられます。 この単語は、ครอบ (khrop – 覆う、占める) と งำ (ngam – 覆い隠す、支配する) の二つの単語が組み合わさってできており、「全体を覆い尽くしてコントロールする」というニュアンスを含んでいます。
豊富な例文
- タイ語: บริษัทใหญ่กำลังพยายามครอบงำตลาด
- 発音（学習者向け）: bo-rit sat yai gam-lang pa-ya-yam khrop ngam dtà-làat
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声
- 日本語: 大企業が市場を支配しようとしている。
- （補足）: 「ตลาด (dtà-làat)」は「市場」です。「กำลังพยายาม〜」は「〜しようとしている」という進行中の意図を表します。
- タイ語: ความกลัวครอบงำจิตใจของเขา
- 発音（学習者向け）: kwaam glua khrop ngam jit jai khoong khao
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 恐怖が彼の心を支配した。
- （補足）: 感情や思想が心を占める状況によく使われます。「จิตใจ (jit jai)」は「心、精神」です。
- タイ語: เขามีอิทธิพลมากจนสามารถครอบงำความคิดของคนอื่นได้
- 発音（学習者向け）: khao mii it-ti-pon mâak jon saa-mâat khrop ngam kwaam kít khoong kon ùuen dâi
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 彼は非常に大きな影響力を持っていて、他人の考えを支配することができる。
- （補足）: 「อิทธิพล (it-ti-pon)」は「影響力」を、「ความคิด (kwaam kít)」は「考え」を意味します。
- タイ語: กลุ่มนี้พยายามครอบงำการตัดสินใจของรัฐบาล
- 発音（学習者向け）: glùm níi pa-ya-yam khrop ngam gaan dtàt-sin jai khoong rát-ta-baan
- 声調: 低声 → 下降声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: このグループは政府の決定を支配しようとしている。
- （補足）: 政治的・組織的な文脈での使用例です。「การตัดสินใจ (gaan dtàt-sin jai)」は「決定、意思決定」です。
- タイ語: วัฒนธรรมตะวันตกเริ่มครอบงำวัฒนธรรมท้องถิ่น
- 発音（学習者向け）: wát-tá-ná-tam dta-wan dtòk rôem khrop ngam wát-tá-ná-tam tôong tìn
- 声調: 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 西洋文化が地域文化を支配し始めた。
- （補足）: 文化的な影響力の文脈で使われます。「วัฒนธรรม (wát-tá-ná-tam)」は「文化」、「ท้องถิ่น (tôong tìn)」は「地方、地域」を意味します。
関連語・派生語
- ควบคุม (khuap khum): 制御する、コントロールする。機械やプロセスなど、より物理的な操作や管理の意味合いが強いです。
- ปกครอง (pok khrong): 統治する、支配する。国や地域、人民などを行政的に支配する際に使われます。
- มีอำนาจเหนือ (mii am naat nuea): 〜の上に権力を持つ、優位に立つ。より具体的な権力や能力の優位性を表します。
- มีอิทธิพล (mii it-ti-pon): 影響力がある。支配とまではいかないが、何らかの影響を及ぼす状況を表します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ครอบงำจิตใจ (khrop ngam jit jai): 心を支配する、精神を占める。
- ครอบงำตลาด (khrop ngam dtà-làat): 市場を支配する。
- ครอบงำความคิด (khrop ngam kwaam kít): 考えを支配する、思想をコントロールする。
- ครอบงำการตัดสินใจ (khrop ngam gaan dtàt-sin jai): 決定を支配する、意思決定に介入する。
学習のヒントと注意点
- 連想法: 「ครอบ (khrop)」は「覆う、占める」という動詞、「งำ (ngam)」は「覆い隠す、支配する」という動詞です。この二つが組み合わさって「完全に覆い尽くして支配する」というイメージを持つと覚えやすいでしょう。
- 発音の注意点:
- 「ครอบ (khrop)」の「ค (k)」は無気音で、日本語の「カ」よりも喉の奥から発音する感覚です。「ร (r)」は巻き舌のR音ですが、日本語話者にはL音や「ラ」に近い音に聞こえることもあります。正確なR音を意識して練習しましょう。
- 「งำ (ngam)」の「ง (ng)」は日本語の「ん」の子音（例: 「漫画 (まんが)」の「ん」）と同じ鼻音で、舌の奥を使い、口を閉じずに発音します。この音が日本語にないため、単なる「ガム」にならないように特に注意が必要です。
- 声調の注意点:
- 「ครอบ (khrop)」は低声（音を低く平らに発音）。
- 「งำ (ngam)」は中声（音を一般的な高さで平らに発音）。
- この二つの異なる声調を連続して正確に発音することが重要です。特に「งำ」の鼻音と中声の組み合わせは、日本語話者にとって習得が難しいポイントの一つですので、意識的に練習を重ねてください。
コメント