【タイ語単語学習】
受け継がれる – สืบทอด
目標単語
- タイ語: สืบทอด
- 日本語: 受け継がれる、継承する、引き継ぐ
- 英語: inherit, be handed down, pass on, succeed
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: スー（ッ）プトート
- 発音記号（学習者向け）: sʉ̀ʉ tɔ̂ɔt
- 声調: 低声 → 下降声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「สืบทอด (sʉ̀ʉtɔ̂ɔt)」は、「受け継ぐ」「継承する」「引き継ぐ」という意味を持つ動詞です。文化、伝統、知識、技術、財産、役職など、抽象的なものから具体的なものまで、世代や組織を通じて何かを継続的に伝えていく、または引き継ぐという幅広いニュアンスで使われます。
この単語は「สืบ (sʉ̀ʉp)」と「ทอด (tɔ̂ɔt)」の二つの部分から成り立っています。「สืบ (sʉ̀ʉp)」は「探る、追う、続ける」といった意味合いを持ち、「ทอด (tɔ̂ɔt)」は「伝える、引き渡す、投げ渡す」といった意味合いを持ちます。これらが組み合わさることで、「追って（継続して）伝える」「引き継いでいく」という「継承」の意味が形成されます。
豊富な例文
- タイ語: เขาต้องการสืบทอดเจตนารมณ์ของบรรพบุรุษ
- 発音（学習者向け）: káo tɔ̂ng-kaan sʉ̀ʉ tɔ̂ɔt jèet-tà-naa-rom kɔ̌ɔng ban-pá-bù-rùt
- 声調: 高声 下降声 低声 中声 低声 下降声 中声 低声 低声 中声 中声 低声
- 日本語: 彼は祖先の意志を受け継ぎたいと思っている。
- （補足）: 「เจตนารมณ์ (jèet-tà-naa-rom)」は「意志、精神」という意味です。「บรรพบุรุษ (ban-pá-bù-rùt)」は「祖先」を意味します。
- タイ語: การสืบทอดวัฒนธรรมไทยเป็นสิ่งสำคัญ
- 発音（学習者向け）: gaan sʉ̀ʉ tɔ̂ɔt wát-tá-ná-tam tai bpen sìng sǎm-kan
- 声調: 中声 低声 下降声 下降声 低声 低声 中声 中声 低声 低声 低声 中声
- 日本語: タイ文化を継承することは重要である。
- （補足）: 「การ… (gaan)」は動詞を名詞化する接頭辞です。「วัฒนธรรม (wát-tá-ná-tam)」は「文化」を意味します。
- タイ語: เธอจะสืบทอดตำแหน่งผู้บริหารคนต่อไป
- 発音（学習者向け）: tʰəə jà sʉ̀ʉ tɔ̂ɔt tam-nɛ̀ng pʰûu-bò-rí-hǎan kon tɔ̀ɔ-bpai
- 声調: 中声 低声 低声 下降声 中声 下降声 下降声 低声 低声 高声 中声 低声 中声
- 日本語: 彼女は次の経営者の役職を引き継ぐだろう。
- （補足）: 「ตำแหน่ง (tam-nɛ̀ng)」は「役職、地位」、「ผู้บริหาร (pʰûu-bò-rí-hǎan)」は「経営者、管理者」を意味します。
- タイ語: ความรู้เหล่านี้ถูกสืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น
- 発音（学習者向け）: kwaam-rúu lɔ̌ɔng-nii tʰùuuk sʉ̀ʉ tɔ̂ɔt gan maa jàak rûn sùuu rûn
- 声調: 中声 高声 上昇声 下降声 低声 低声 下降声 中声 中声 下降声 中声 下降声 下降声
- 日本語: これらの知識は世代から世代へと受け継がれてきた。
- （補足）: 「ถูก… (tʰùuuk)」は受動態を作る助動詞です。「รุ่นสู่รุ่น (rûn sùuu rûn)」で「世代から世代へ」という意味になります。
- タイ語: พวกเราต้องช่วยกันสืบทอดประเพณีอันดีงามนี้ไว้
- 発音（学習者向け）: pʰûak-rao tɔ̂ng chûai-gan sʉ̀ʉ tɔ̂ɔt prà-pʰee-nii an dii ngaam nii wái
- 声調: 下降声 中声 下降声 下降声 中声 低声 下降声 低声 中声 中声 中声 中声 高声 高声 高声
- 日本語: 私たちはこの良き伝統を守り伝えていかなければならない。
- （補足）: 「ประเพณี (prà-pʰee-nii)」は「伝統」を、「อันดีงาม (an dii ngaam)」は「良き、美しい」を意味する形容詞句です。
関連語・派生語
- ตกทอด (tòk tɔ̂ɔt): 「（物や財産が）受け継がれる、伝わる」。主に不動産や家宝など、具体的な財産が世代から世代へと受け継がれる場合に用いられます。「สืบทอด」よりも対象が限定的です。
- ถ่ายทอด (tàai tɔ̂ɔt): 「（知識、技術、情報などを）伝える、伝達する」。物理的なものの引き渡しというよりは、情報や技能を他人や次世代に伝えるニュアンスが強いです。
- สืบสาน (sʉ̀ʉ sǎan): 「（伝統などを）受け継いで発展させる、継続させる」。特に伝統や文化をただ継承するだけでなく、発展させていくという積極的なニュアンスが含まれます。「สืบทอด」と似ていますが、より前向きな継続を示します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- สืบทอด เจตนารมณ์ (jèet-tà-naa-rom): 意志を受け継ぐ
- สืบทอด วัฒนธรรม (wát-tá-ná-tam): 文化を受け継ぐ
- สืบทอด ตำแหน่ง (tam-nɛ̀ng): 役職を受け継ぐ
- สืบทอด มรดก (mɔ́-rá-dòk): 遺産を受け継ぐ
- สืบทอด ประเพณี (prà-pʰee-nii): 伝統を受け継ぐ
学習のヒントと注意点
- 発音と声調:
- 「สืบ (sʉ̀ʉp)」: 最初の音節「สืบ」は低声で発音します。母音「ʉ」は日本語にはない音で、「う」と「い」の中間のような音です。唇を丸くし、口を大きく開けずに「う」と発音するような形で発音します。終子音の「บ (b)」は日本語の「プ」のように強く破裂させず、口を閉じるだけで音を止める「無破裂音」です。
- 「ทอด (tɔ̂ɔt)」: 次の音節「ทอด」は下降声で発音します。声が上から下へ滑り落ちるように発音してください。「ท (t)」は無気音で、日本語の「タ」よりも息を吐き出さずに発音します。母音「อ (ɔɔ)」は口を大きく開けて発音する長い「オー」音です。終子音の「ด (d)」も「無破裂音」です。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「スゥープトート」とカタカナで覚えると、日本語の「プ」や「ト」のように息を強く破裂させて発音しがちですが、タイ語のこの単語の終子音「บ (b)」と「ด (d)」は無破裂音であることに注意が必要です。
- 声調はタイ語学習の最も重要な要素の一つです。「スゥー」は低く平坦に、「トート」は高から低へ下がるように発音する練習をしましょう。
- 使い分け:
- 「スืบทอด (sʉ̀ʉtɔ̂ɔt)」は「受け継ぐ」の最も一般的な表現で、様々な対象に使えます。
- 「ตกทอด (tòk tɔ̂ɔt)」は、主に物や財産が受け継がれる場合に限定されます。
- 「ถ่ายทอด (tàai tɔ̂ɔt)」は、知識や技術、情報といった無形のものを伝える場合に特化しています。
これらの違いを意識して、文脈に応じて適切な単語を選べるように練習しましょう。
コメント