タイ語単語学習

derive : 由来する；を引き出す；を推論する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.27

【タイ語単語学習】

derive : 由来する；を引き出す；を推論する – ได้มาจาก

目標単語

タイ語: ได้มาจาก
日本語: 〜から得られる、〜に由来する
英語: derived from, obtained from

基本情報

品詞: 動詞句
発音（カタカナ近似）: ダイマージャーク
発音記号（学習者向け）: dâi mâa jàak
声調: 高声 → 低声 → 低声
【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

「ได้มาจาก (dâi mâa jàak)」は、「〜から得られる」「〜に由来する」という意味を表すタイ語の動詞句です。このフレーズは、主に何かがある源から生じる、得られる、または影響を受けるという状況で用いられます。

各要素は以下の通りです。 * ได้ (dâi): 「〜できる」「〜を得る」という助動詞、または動詞。ここでは「得る」のニュアンスが強いです。 * มา (mâa): 「来る」という動詞。 * จาก (jàak): 「〜から」という前置詞。

これらが組み合わさることで、「（〜の）結果として来る／得られる」というニュアンスになり、「derive」が持つ「〜から引き出す／生じる」という受動的、あるいは起源を示す意味合いを自然に表現できます。情報、知識、感情、物質の起源などを説明する際によく使われます。

豊富な例文

タイ語: ข้อมูลนี้ได้มาจากแหล่งที่น่าเชื่อถือ
発音（学習者向け）: khôom-mûun níi dâi mâa jàak lɛ̀ng tîi nâa chʉ̂a-tʉ̌ʉ
声調: 高声 → 高声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声
日本語: この情報は信頼できる情報源から得られた。
（補足）: 「แหล่งที่น่าเชื่อถือ (lɛ̀ng tîi nâa chʉ̂a-tʉ̌ʉ)」で「信頼できる情報源」という意味です。

タイ語: ความสุขนี้ได้มาจากความสำเร็จของเขา
発音（学習者向け）: kwaam sùk níi dâi mâa jàak kwaam sà-pòp kǒong kǎo
声調: 中声 → 上昇声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声
日本語: この喜びは彼の成功から得られた。
（補足）: 「ความสุข (kwaam sùk)」は「喜び、幸福」、「ความสำเร็จ (kwaam sà-pòp)」は「成功」という意味です。

タイ語: คำนี้ได้มาจากภาษาละติน
発音（学習者向け）: kam níi dâi mâa jàak paa-sǎa lá-tin
声調: 中声 → 高声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 中声
日本語: この単語はラテン語に由来する。
（補足）: 「คำ (kam)」は「単語」、「ภาษา (paa-sǎa)」は「言語」という意味です。

タイ語: พลังของเขาได้มาจากกำลังใจจากครอบครัว
発音（学習者向け）: pá-lang kǒong kǎo dâi mâa jàak gam-lang jai jàak krôop-krua
声調: 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声
日本語: 彼の力は彼の家族のサポートから得られている。
（補足）: 「พลัง (pá-lang)」は「力、エネルギー」、「กำลังใจ (gam-lang jai)」は「精神的なサポート、激励」という意味です。

タイ語: แรงบันดาลใจของผลิตภัณฑ์นี้ได้มาจากธรรมชาติ
発音（学習者向け）: rɛɛng ban-daan jai kǒong pá-lít-tá-pan níi dâi mâa jàak tam-má-châat
声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声
日本語: この製品のインスピレーションは自然から得られた。
（補足）: 「แรงบันดาลใจ (rɛɛng ban-daan jai)」は「インスピレーション」、「ผลิตภัณฑ์ (pá-lít-tá-pan)」は「製品」、「ธรรมชาติ (tam-má-châat)」は「自然」という意味です。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

ได้มาจากแหล่งข้อมูล (dâi mâa jàak lɛ̀ng kôom-mûun): 情報源から得られる
ได้มาจากธรรมชาติ (dâi mâa jàak tam-má-châat): 自然から得られる
ได้มาจากประสบการณ์ (dâi mâa jàak bprà-sòp-kaan): 経験から得られる
ได้มาจากความสำเร็จ (dâi mâa jàak kwaam sà-pòp): 成功から得られる
ได้มาจากความพยายาม (dâi mâa jàak kwaam pá-yaa-yaam): 努力から得られる

学習のヒントと注意点

連想法: 「ได้มาจาก (dâi mâa jàak)」は、「得た（dâi）ものが、来た（mâa）元から（jàak）」と分解して考えると、意味を覚えやすくなります。
発音と声調:
- 「ได้ (dâi)」は高声です。日本語の「ダイ」よりも語尾が上がるように発音します。
- 「มา (mâa)」は低声です。日本語の「マー」よりも低いトーンで発音します。
- 「จาก (jàak)」も低声です。喉の奥から出す「j」の音（日本語の「ジャ」に近いがより柔らかい）に注意し、低いトーンで発音します。
使い分けのポイント:
- 「derive」が持つ多様な意味（由来する、引き出す、推論する）を一つのタイ語で表現するのは難しいです。
- 「ได้มาจาก」は主に「〜から得られる」「〜に由来する」という、受動的な意味合いや起源を示す場合に非常に適しています。
- 能動的に「情報などを引き出す」場合は「ดึงข้อมูล (dʉng kôom-mûun)」のように「ดึง (dʉng – 引く)」を使うことが多いです。
- 「結論を推論する」場合は「สรุป (sà-rùp)」や「อนุมาน (à-nú-maan)」がより適切です。文脈に応じて適切な表現を選ぶように練習しましょう。
日本語話者が間違いやすい点: 「〜から」を意味する「จาก (jàak)」を忘れがちなので、「ได้มา」で止まらず、必ず「から」を意味する「จาก」を続けて「ได้มาจาก」とセットで覚えるようにしましょう。

relieve : を和らげる；〔受身形で〕；を解放する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

deserve : に値する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】