【タイ語単語学習】
decline : 減少する，衰退する，を断る – ปฏิเสธ
目標単語
- タイ語: ปฏิเสธ
- 日本語: 拒否する、断る、否定する
- 英語: refuse, reject, deny
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: パティセート
- 発音記号（学習者向け）: bpà-tì-sèet
- 声調: 低声 → 低声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
この単語「ปฏิเสธ (bpà-tì-sèet)」は、何かを「拒否する」「断る」または「否定する」という意味で広く使われる動詞です。提案、要求、招待、申し出などをきっぱりと断る場合や、事実や容疑を否定する場合など、様々な文脈で用いられます。比較的フォーマルな場面でも、日常会話でも使える汎用性の高い単語です。 語源的にはサンスクリット語（またはパーリ語）由来の語彙で、タイ語ではこのような多音節の単語は、専門的または公式的な意味合いを持つことが多いです。
豊富な例文
- タイ語: ฉันปฏิเสธคำชวนของเขา
- 発音（学習者向け）: chǎn bpà-tì-sèet kam chuan kɔ̌ɔng káo
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 私は彼の誘いを断りました。
- （補足）: คำชวน (kam chuan) は「誘い、招待」という意味です。
- タイ語: เธอปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมด
- 発音（学習者向け）: tʰəə bpà-tì-sèet kʰɔ̂ɔ klàao hǎa tâng mòt
- 声調: 平声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 下降声 → 低声
- 日本語: 彼女は全ての容疑を否定しました。
- （補足）: ข้อกล่าวหา (kʰɔ̂ɔ klàao hǎa) は「容疑、告発」という意味。ทั้งหมด (tâng mòt) は「全て」を意味します。
- タイ語: บริษัทปฏิเสธข้อเรียกร้องของพวกเขา
- 発音（学習者向け）: bɔɔ-rí-sàt bpà-tì-sèet kʰɔ̂ɔ rîak rɔ́ɔng kʰɔ̌ɔng pʰûak káo
- 声調: 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声
- 日本語: その会社は彼らの要求を拒否しました。
- （補足）: ข้อเรียกร้อง (kʰɔ̂ɔ rîak rɔ́ɔng) は「要求、要請」という意味です。
- タイ語: ผมปฏิเสธข้อเสนอของเขาอย่างสุภาพ
- 発音（学習者向け）: pǒm bpà-tì-sèet kʰɔ̂ɔ sà-nə̌ə kʰɔ̌ɔng káo yàang sù-pʰâap
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 下降声
- 日本語: 私は彼の提案を丁重に断りました。
- （補足）: ข้อเสนอ (kʰɔ̂ɔ sà-nə̌ə) は「提案、申し出」。อย่างสุภาพ (yàang sù-pʰâap) は「丁重に、礼儀正しく」という意味です。
- タイ語: ผมปฏิเสธไม่ได้
- 発音（学習者向け）: pǒm bpà-tì-sèet mâi dâi
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: 私はそれを断ることができませんでした。
- （補足）: 動詞の後に ไม่ได้ (mâi dâi) をつけると「〜できない」という不可能を表します。このフレーズ自体で「否定できない」という意味の熟語としても使われます。
関連語・派生語
- ยอมรับ (yɔɔm ráp): 受け入れる、認める（「ปฏิเสธ」の対義語としてよく使われます）
- ปฏิเสธไม่ได้ (bpà-tì-sèet mâi dâi): 否定できない、疑う余地がない（「〜できない」を意味するไม่ได้が付くことで、熟語的な表現になります）
- ปฏิเสธความรับผิดชอบ (bpà-tì-sèet kwaam ráp pìt chɔ̂ɔp): 責任を否定する、責任を回避する
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ปฏิเสธคำขอ (bpà-tì-sèet kam kɔ̌ɔ): 申請/要求を拒否する
- ปฏิเสธข้อเสนอ (bpà-tì-sèet kʰɔ̂ɔ sà-nə̌ə): 提案を断る
- ปฏิเสธความจริง (bpà-tì-sèet kwaam jing): 事実を否定する
- ปฏิเสธการเข้าร่วม (bpà-tì-sèet gaan kâo rûam): 参加を拒否する
学習のヒントと注意点
- 発音と声調: 「ป (bpà)」は無気音のpに近い音、「ต (tì)」は無気音のtに近い音です。「เสธ (sèet)」は長母音「เ-」にd音（内破音）で終わります。特に「ป」「ต」の無気音と「ท」の有気音の区別が重要です。声調は「低声→低声→低声」と全て低声なので、比較的覚えやすいですが、各音節をしっかりと低声で発音する意識を持つことが重要です。
- 意味の広さ: 英語の”deny” (否定する) と “refuse” (拒否する) の両方の意味で使えるため、文脈をよく見て理解することが重要です。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「パ」と「ティ」の音を日本語のパ行・タ行のように有気音で発音しがちですが、実際は無気音で発音します。
- 「セート」の「ト」は日本語の「ト」のように母音「オ」をつけずに、舌を口蓋に当てて音を止める「内破音」で終わるように意識してください。
- 声調が全て低声であることを意識しないと、平坦になったり、間違った声調になってしまうことがあります。各音節がしっかりと低声に聞こえるように意識して練習しましょう。
コメント