【タイ語単語学習】
借金，負債；恩義 – หนี้
目標単語
- タイ語: หนี้
- 日本語: 借金、負債
- 英語: Debt, loan
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: ニー
- 発音記号（学習者向け）: nîi
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「หนี้ (nîi)」は、主に金銭的な「借金」や「負債」を意味するタイ語の名詞です。個人間の貸し借りから、銀行からのローン、企業の負債まで、幅広い「返済すべきお金」を指すことができます。 広義には「義務」や「恩義」を表すこともありますが、その場合は「บุญคุณ (bun kun)」や「พระคุณ (phrá khun)」といった別の単語を用いるのが一般的です。そのため、学習においてはまず「金銭的な借金・負債」という意味で覚えるのが良いでしょう。 この単語は、単体で「借金」という意味を持ちますが、多くの場合、動詞と組み合わせて「借金がある」「借金を返す」といったフレーズで使われます。
豊富な例文
- タイ語: เขาเป็นหนี้ธนาคารจำนวนมาก
- 発音（学習者向け）: kháo pen nîi thá-naa-khaan jam-nuan mâak
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声
- 日本語: 彼は銀行に多額の借金がある。
- （補足）: เป็นหนี้ (pen nîi) で「借金がある」という意味のフレーズです。ธนาคาร (thá-naa-khaan) は「銀行」、จำนวนมาก (jam-nuan mâak) は「多量、多く」を意味します。
- タイ語: ฉันต้องใช้หนี้ทั้งหมดภายในสิ้นเดือนนี้
- 発音（学習者向け）: chăn tông chái nîi tháng mòt phaai nai sîn dʉan níi
- 声調: 上昇声 → 高声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 高声 → 高声
- 日本語: 私は今月末までに全ての借金を返済しなければならない。
- （補足）: ใช้หนี้ (chái nîi) で「借金を返済する」という重要なフレーズです。ทั้งหมด (tháng mòt) は「全て」、สิ้นเดือนนี้ (sîn dʉan níi) は「今月末」を意味します。
- タイ語: เธอไม่มีหนี้สินเลย
- 発音（学習者向け）: thəə mâi mii nîi sǐn ləəi
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 彼女は全く負債がない。
- （補足）: หนี้สิน (nîi sǐn) は「負債、債務」を意味する複合語で、「หนี้」とほぼ同じ意味で使われます。ไม่มี (mâi mii) は「〜がない」、เลย (ləəi) は否定文で「全く〜ない」と強調する際に使われます。
- タイ語: เขาติดหนี้เพื่อน
- 発音（学習者向け）: kháo tìt nîi phʉ̂an
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: 彼には友人に借りがある。
- （補足）: ติดหนี้ (tìt nîi) は「借金をしている、〜に借りがある」という意味の口語表現です。
- タイ語: อย่าสร้างหนี้ที่ไม่จำเป็น
- 発音（学習者向け）: yàa sâang nîi thîi mâi jam-pen
- 声調: 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声
- 日本語: 不必要な借金を作るな。
- （補足）: อย่า (yàa) は「〜するな（禁止）」、สร้าง (sâang) は「作る、建設する」、ไม่จำเป็น (mâi jam-pen) は「不必要な」という意味です。
関連語・派生語
- หนี้สิน (nîi sǐn): 負債、債務。より広範な負債や金銭的な義務を指す複合語で、「หนี้」とほとんど同じ意味で使われます。
- ลูกหนี้ (lûuk nîi): 債務者、借金をしている人。
- เจ้าหนี้ (câo nîi): 債権者、お金を貸している人。
- กู้หนี้ (kûu nîi): 借金をする、ローンを組む。
- ปลดหนี้ (plòt nîi): 借金を帳消しにする、債務を免除する。
- บุญคุณ (bun kun): 恩義、恩恵、ご恩。日本語の「恩義」はこちらの単語で表現するのが一般的です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เป็นหนี้ (pen nîi): 借金がある。
- ใช้หนี้ (chái nîi): 借金を返済する、借金を返す。
- สร้างหนี้ (sâang nîi): 借金を作る。
- ติดหนี้ (tìt nîi): 借金をしている、借りがある。（口語的）
- กู้หนี้ (kûu nîi): 借金をする、ローンを組む。
- หนี้เสีย (nîi sǐa): 不良債権（返済不能な借金）。
- หนี้บัตรเครดิต (nîi bàt khre-dít): クレジットカードの借金。
学習のヒントと注意点
- 発音と声調のマスター: 「หนี้ (nîi)」の声調は低声です。日本語の「ニー」は通常平坦な発音なので、タイ語の低声は「低い音からさらに少し下がる」イメージで発音することを意識しましょう。これはタイ語特有の声調であり、意味を区別する上で非常に重要です。
- 「ン」の音の違い: 日本語の「ン」は曖昧な音ですが、タイ語の「n」は舌先を上顎にしっかりとつけて発音するクリアな音です。意識して発音してみましょう。
- コロケーションで覚える: 「借金」という単語だけではなく、「เป็นหนี้ (借金がある)」「ใช้หนี้ (借金を返す)」「สร้างหนี้ (借金を作る)」といった、よく使われる動詞との組み合わせで覚えることで、より実践的な会話力が身につきます。特に「ใช้หนี้」は「使う」という動詞「ใช้」と「借金」が組み合わさって「借金を返す」という意味になるため、面白い表現として覚えやすいでしょう。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「หนี้ (nîi)」と「นี่ (nîi)」（これ、ここ）は発音記号上は同じ「nîi」で示され、どちらも低声です。しかし、タイ語の文字「หน」は、先行する高子音「ห (hɔɔ hìip)」が後続の低子音「น (nɔɔ nǔu)」に声調ルールを適用させる「高子音字นำ（こうしいんじだん）」という特殊な読み方をします。結果的に「หน」と「น」の音の質が微妙に異なりますが、声調は同じです。区別は文脈で行うことが重要になります。
- 「恩義」の意味で使われることは稀であるため、基本的には「借金」や「負債」という金銭的な意味合いで覚えておきましょう。恩義を伝える際は「บุญคุณ (bun kun)」を使うのが自然です。
コメント