【タイ語単語学習】
を批判する；を批評する – วิจารณ์ (wi-jaan)
目標単語
- タイ語: วิจารณ์
- 日本語: 批判する、批評する、論評する
- 英語: criticize, comment on, review
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ウィジャーン
- 発音記号（学習者向け）: wi-jaan
- 声調: 中声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
วิจารณ์ (wi-jaan) は、「批判する」「批評する」「論評する」といった意味を持つ動詞です。何かについて意見を述べたり、評価を下したりする際に広く使われます。対象の良い点、悪い点の両方を指摘する「批評」の意味でも、悪い点に焦点を当てる「批判」の意味でも使われ、日本語の「批評する」と「批判する」の両方のニュアンスをカバーします。 この単語はサンスクリット語の「vicāra (ヴィチャーラ)」に由来し、「考察する」「熟慮する」といった意味合いが含まれています。
豊富な例文
- タイ語: อย่าวิจารณ์คนอื่นในที่สาธารณะ
- 発音（学習者向け）: yaa wi-jaan khon-eun nai tii saa-taa-ra-na
- 声調: 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: 公衆の面前で他人を批判してはいけません。
- （補足）: 「อย่า (yaa)」は「〜するな」という禁止を表す表現です。
- タイ語: นักวิจารณ์ภาพยนตร์คนนี้เก่งมาก
- 発音（学習者向け）: nak-wi-jaan paap-pa-yon khon nii geng maak
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 高声 → 高声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: この映画評論家はとても優秀です。
- （補足）: 「นัก- (nak-)」は「〜家、〜をする人」という接頭辞で、「นักวิจารณ์ (nak-wi-jaan)」で「評論家、批評家」という名詞になります。
- タイ語: คุณควรยอมรับคำวิจารณ์เพื่อการพัฒนาตนเอง
- 発音（学習者向け）: khun khuan yoom-rap kham-wi-jaan peua gaan-pat-ta-naa ton-eng
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: あなたは自己成長のために批判を受け入れるべきです。
- （補足）: 「คำวิจารณ์ (kham-wi-jaan)」で「批評、批判（名詞形）」となります。「คำ (kham)」は「言葉」を意味します。
- タイ語: พวกเขากำลังวิจารณ์แผนงานใหม่ของเรา
- 発音（学習者向け）: puuak khao gam-lang wi-jaan paen-ngaan mai khong rao
- 声調: 高声 → 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼らは私たちの新しい計画を批評しています。
- （補足）: 「กำลัง (gam-lang)」は現在進行形を表す助動詞です。
- タイ語: ผมไม่ชอบวิจารณ์ผลงานของคนอื่น
- 発音（学習者向け）: phom mai choop wi-jaan phon-ngaan khong khon-eun
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声
- 日本語: 私は他人の作品を批評するのが好きではありません。
- （補足）: 「ไม่ชอบ (mai choop)」で「〜が好きではない」という意味になります。
関連語・派生語
- คำวิจารณ์ (kham-wi-jaan): 批評、批判（名詞）。「言葉、意見」を意味する「คำ (kham)」と組み合わさって名詞化しています。
- นักวิจารณ์ (nak-wi-jaan): 評論家、批評家。「〜する人」を意味する「นัก (nak)」と組み合わさった名詞です。
- ติ (ti): 咎める、非難する。こちらはより悪い点に焦点を当て、非難するニュアンスが強いです。
- ตำหนิ (tam-ni): 非難する、叱責する。こちらも「ติ (ti)」と同様に、悪い点を厳しく指摘する際に使われます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- วิจารณ์ภาพยนตร์ (wi-jaan paap-pa-yon): 映画を批評する
- วิจารณ์ผลงาน (wi-jaan phon-ngaan): 作品を批評する
- วิจารณ์การเมือง (wi-jaan gaan-meuang): 政治を批判する
- วิจารณ์สังคม (wi-jaan sang-khom): 社会を批判する
学習のヒントと注意点
- 覚え方のヒント: 「วิจารณ์ (wi-jaan)」の「วิ (wi)」は日本語の「ウィット（wit）」のように、頭を使って「批評」するイメージ、「จารณ์ (jaan)」は「じゃーん！」と派手に批判や論評を発表するイメージで覚えると良いかもしれません。
- 発音の注意点:
- 「วิ (wi)」の「ว (w)」の音は、日本語の「うぃ」よりも唇を丸めて発音する「w」の音に近いです。
- 「จารณ์ (jaan)」の「จ (j)」の音は、日本語の「ジャ」よりも舌の先端を硬口蓋に近づけて出す、破擦音のような音です。日本語の「チャ」に近い音ですが、有声音です。
- 声調の注意点: 両方の音節が「中声」ですので、平坦な声調で発音します。特に後半の「จารณ์ (jaan)」を下降させたり、上昇させたりしないよう、まっすぐなトーンを保つことが重要です。
- ニュアンスの注意点: 「วิจารณ์」は良い点も悪い点も述べる「批評」と、悪い点を指摘する「批判」の両方に使われますが、文脈によっては「批判」のニュアンスが強くなることもあります。より強い非難や咎める意味合いでは、「ติ (ti)」や「ตำหนิ (tam-ni)」が使われることがあるので、使い分けを意識しましょう。
コメント