【タイ語単語学習】
創り出す；引き起こす – สร้าง**
目標単語
- タイ語: สร้าง
- 日本語: 創り出す、作る、建てる、構築する、引き起こす
- 英語: create, make, build, cause, generate
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: サーン
- 発音記号（学習者向け）: sâang
- 声調: 下降声 (sâang)
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
สร้าง (sâang) は、非常に汎用性の高い動詞で、「何かをゼロから作り出す」「形あるものや概念を構築する」「生み出す」「引き起こす」といった幅広い意味を持ちます。物理的なものを「建てる」「作る」という意味で使われることが多いですが、人間関係、問題、機会、評判など、抽象的なものに対しても「作り出す」「築く」「生じさせる」という意味で頻繁に用いられます。英語の “create”, “make”, “build” が持つニュアンスの多くをカバーすると考えると理解しやすいでしょう。
豊富な例文
- タイ語: เขากำลังสร้างบ้านหลังใหม่
- 発音（学習者向け）: kǎo gam-lang sâang bâan lǎng mài
- 声調: 上昇声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 彼は新しい家を建てています。
- （補足）: กำลัง (gam-lang) は現在進行形を表す助動詞です。หลัง (lǎng) は家などを数える類別詞。
- タイ語: เรามาสร้างอนาคตที่ดีด้วยกันเถอะ
- 発音（学習者向け）: rao maa sâang a-naa-kót têe dee dûay gan tòe
- 声調: 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 低声
- 日本語: 良い未来を一緒に創りましょう。
- （補足）: มา…ด้วยกันเถอะ (maa…dûay gan tòe) は「一緒に～しましょう」と誘う表現です。อนาคต (a-naa-kót) は「未来」。
- タイ語: ปัญหานี้ถูกสร้างขึ้นโดยความเข้าใจผิด
- 発音（学習者向け）: pan-hǎa níi tòok sâang kʉ̂n dooy kwaam kâo-jai pìt
- 声調: 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声
- 日本語: この問題は誤解によって引き起こされました。
- （補足）: ถูก…ขึ้น (tòok…kʉ̂n) で受動態を表します。「～によって」は โดย (dooy)。ความเข้าใจผิด (kwaam kâo-jai pìt) は「誤解」。
- タイ語: ศิลปินสร้างผลงานที่สวยงาม
- 発音（学習者向け）: sìn-lá-bpin sâang pǒn-ngaan têe sǔay-ngaam
- 声調: 低声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 上昇声
- 日本語: 芸術家は美しい作品を創造します。
- （補足）: ศิลปิน (sìn-lá-bpin) は「芸術家」。ผลงาน (pǒn-ngaan) は「作品、成果」。
- タイ語: เขาพยายามสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนร่วมงาน
- 発音（学習者向け）: kǎo pá-yaa-yaam sâang kwaam-sam-pan têe dee gàp pʉ̂an-rûam-ngaan
- 声調: 上昇声 → 高声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 彼は同僚と良好な関係を築こうとしています。
- （補足）: พยายาม (pá-yaa-yaam) は「努力する、試みる」。ความสัมพันธ์ (kwaam-sam-pan) は「関係」。เพื่อนร่วมงาน (pʉ̂an-rûam-ngaan) は「同僚」。
関連語・派生語
- สร้างสรรค์ (sâang-sǎn): 創造的な、クリエイティブな。「สร้าง (作る)」と「สรรค์ (素晴らしい、完成させる)」が合わさった言葉。
- การสร้าง (gaan sâang): 建設、創造（名詞）。動詞 สร้าง の前に การ (gaan) をつけることで名詞化されます。
- ก่อสร้าง (gòr sâang): 建設する、工事する。สร้าง と似ていますが、物理的な建設行為に特化して使われることが多いです。
- ผู้สร้าง (pôo sâang): 創造主、作者、制作者。「～する人」を意味する ผู้ (pôo) をつけたもの。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- สร้าง บ้าน (sâang bâan): 家を建てる
- สร้าง ถนน (sâang tà-nǒn): 道を作る
- สร้าง ปัญหา (sâang pan-hǎa): 問題を引き起こす
- สร้าง ความสัมพันธ์ (sâang kwaam-sam-pan): 関係を築く
- สร้าง โอกาส (sâang oo-gàat): 機会を作り出す
- สร้าง ชื่อเสียง (sâang chʉ̂ʉ-sǐang): 評判を築く
学習のヒントと注意点
- 発音のコツ:
- 子音
ส(sɔ̌ɔ-sʉ̌a): 日本語の「さ」行の子音に近い音ですが、より舌先を上の歯の裏に近づけて発音すると、タイ語らしい無気音の /s/ になります。 - 母音
อา(aa): 日本語の「あー」よりも口を大きく開けて、リラックスして長めに発音します。 - 末子音
ง(ngɔɔ-nguu): 日本語の「キング」や「リンゴ」の「ング」の部分にある、鼻にかかる「ン」の音です。口を閉じずに、舌の奥を上あごの奥に押し付けて鼻から息を出すように発音します。日本語のただの「ン」とは異なります。
- 子音
- 声調の注意点:
- สร้าง (sâang) は下降声です。日本語の「あーあ…（ため息）」のような、高いところから低いところへ一気に下がる声調を意識してください。この声調を正しく出すことが、意味を伝える上で非常に重要です。日本語話者は、平坦な声調になりがちなので特に意識して練習しましょう。
- 意味の広さ:
- 「作る」だけでなく、「建てる」「築く」「生み出す」「引き起こす」といった幅広い意味を持つことを覚えておきましょう。例文を通して、どのような文脈で使われるかを把握することが大切です。
コメント