【タイ語単語学習】
coordinate : を調整する；を組織する；をコーディネートする – ประสานงาน**
目標単語
- タイ語: ประสานงาน
- 日本語: 調整する、連携する、協力する（特に業務や活動において）
- 英語: to coordinate, to liaise, to cooperate (especially in work/activities)
基本情報
- 品詞: 動詞（動詞句として機能）
- 発音（カタカナ近似）: プラサーン ンガーン
- 発音記号（学習者向け）: prà-sǎan ngaan
- 声調: 低声 → 上昇声 / 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ประสานงาน (prà-sǎan ngaan)」は、タイ語で「調整する」や「連携する」という意味を持つ非常に一般的な動詞句です。これは「ประสาน (prà-sǎan)」（結合する、つなぎ合わせる、連携する）と「งาน (ngaan)」（仕事、業務）という二つの単語が組み合わさってできています。
この単語は、特に複数の部署、個人、団体などが関わる業務やプロジェクトにおいて、円滑な進行のために情報共有や役割分担、スケジュールなどを調整したり、連絡を取り合ったりするといった文脈で頻繁に用いられます。「協調して物事を進める」というニュアンスが強く、英語の “coordinate” や “liaise” に近い使い方をします。
豊富な例文
- タイ語: เธอมีหน้าที่ประสานงานการจัดงานอีเวนต์
- 発音（学習者向け）: thoe mii nâa-thîi prà-sǎan ngaan gaan jàt ngaan ii-wênt
- 声調: 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声
- 日本語: 彼女はイベントの企画を調整する責任があります。
- （補足）: 「หน้าที่ (nâa-thîi)」は「責任、役割」という意味です。
- タイ語: เราต้องประสานงานกับทุกแผนกเพื่อแก้ไขปัญหานี้
- 発音（学習者向け）: rao tông prà-sǎan ngaan gàp thúk phà-nàek phûuea kâae khǎi pan-hǎa níi
- 声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声 → 高声
- 日本語: 私たちは各部署と連携して、この問題を解決する必要があります。
- （補足）: 「กับ (gàp)」は「〜と」、「แผนก (phà-nàek)」は「部署」を意味します。
- タイ語: เขาเป็นผู้ประสานงานโครงการระหว่างประเทศ
- 発音（学習者向け）: kǎo pen phûu prà-sǎan ngaan kroong-gaan rá-wàang prà-thêet
- 声調: 上昇声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: 彼は国際プロジェクトの調整役を務めています。
- （補足）: 「ผู้ (phûu)」は「〜する人」という意味で、「ผู้ประสานงาน」で「コーディネーター、調整役」となります。
- タイ語: กรุณาประสานงานกับทุกคนก่อนการประชุม
- 発音（学習者向け）: gà-rú-naa prà-sǎan ngaan gàp thúk khon gòn gaan prà-chum
- 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声
- 日本語: 会議の前に、全員と調整してください。
- （補足）: 「กรุณา (gà-rú-naa)」は「〜してください（丁寧）」、「ก่อน (gòn)」は「〜の前に」という意味です。
- タイ語: ทีมงานประสานงานกันอย่างราบรื่น
- 発音（学習者向け）: thiim ngaan prà-sǎan ngaan gan yàang râap-rûuen
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: チームは協力して、スムーズに連携しています。
- （補足）: 「กัน (gan)」は「お互いに」、「อย่างราบรื่น (yàang râap-rûuen)」は「スムーズに、円滑に」という副詞句です。
関連語・派生語
- ประสาน (prà-sǎan): 結合する、つなぎ合わせる、連携する（「ประสานงาน」の元となる単語で、単独でも使われるが、「งาน」と組み合わせることで「業務の調整」の意味が強調される）
- ร่วมมือ (rûuam mue): 協力する、提携する（「ประสานงาน」が「調整」に重点を置くのに対し、こちらはより広範な「共同作業」や「連携」を示す）
- จัดการ (jàt gaan): 管理する、処理する、組織する（「coordinate」の「組織する」に近いが、「ประสานงาน」が関係者間の連携を指すのに対し、こちらはより上位の「物事を仕切る」「取り仕切る」というニュアンスが強い）
- ดูแล (duu laae): 面倒を見る、管理する（日常的なケアや管理に使われることが多い）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ประสานงานกับ… (prà-sǎan ngaan gàp…): 〜と調整する/連携する
- 例: ประสานงานกับลูกค้า (prà-sǎan ngaan gàp lûuk-kháa) – 顧客と調整する
- ผู้ประสานงาน (phûu prà-sǎan ngaan): コーディネーター、調整役（「ผู้」は「〜する人」を意味する）
- ประสานงานภายใน/ภายนอก (prà-sǎan ngaan phaay-nai / phaay-nôk): 内部/外部との調整
- ประสานงานโครงการ (prà-sǎan ngaan kroong-gaan): プロジェクトを調整する
学習のヒントと注意点
- 単語の成り立ちを理解する: 「ประสาน (結合する、つなぎ合わせる)」と「งาน (仕事)」が組み合わさっていることを理解すると、「仕事や関係をつなぎ合わせる＝調整する」というイメージが湧きやすくなります。
- 発音の注意点:
- 「ปฺระ (prà)」の「ปฺร (pr)」は、日本語の「プ」と「ラ」を同時に発音するような感覚で、舌先を巻かずに「R」の音を出します。慣れるまで練習が必要です。
- 「สาน (sǎan)」は上昇声です。語尾が上がり切るように発音することで、自然なタイ語に聞こえます。
- 「งาน (ngaan)」は「ンガーン」のように、喉の奥で「ン」の音を出しながらGの音をしっかりと発音します。日本語の「ガ」とは異なる音です。
- 声調の習得: 低声 → 上昇声 / 中声と、各音節で声調が異なるため、それぞれの声調を正確に区別して発音することが非常に重要です。特に「สาน (sǎan)」の上昇声は、タイ語のアクセントに大きく影響します。
- 使い分けのポイント: 英語の “coordinate” は物理的な「調整（例：家具の配置を調整する）」や「色をコーディネートする」など幅広い意味を持ちますが、タイ語の「ประสานงาน」は主に人間関係や業務、プロジェクトにおける「連携」や「調整」に特化して使われます。物理的な調整には「ปรับ (pràp)」など別の単語が使われることが多いので注意しましょう。
コメント