タイ語単語学習

contrast : 対比, 対照｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.27

【タイ語単語学習】

contrast : 対比, 対照 – ความแตกต่าง

目標単語

タイ語: ความแตกต่าง
日本語: 対比, 対照; 違い, 相違
英語: contrast; difference, distinction

基本情報

品詞: 名詞
発音（カタカナ近似）: クワーム・テーク・ターン
発音記号（学習者向け）: khwaam dtàek dtàang
声調: 中声 → 低声 → 低声
【必須】正確な音声: [音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

ความแตกต่าง (khwaam dtàek dtàang) は「違い、相違」を意味する名詞です。この単語は、抽象名詞を作る接頭辞 ความ (khwaam) と、「異なる、違う」という意味の動詞・形容詞 แตกต่าง (dtàek dtàang) が組み合わさってできています。したがって、直訳すると「異なること」「相違点」となります。

日本語の「対比」や「対照」は、二つのものを比較してその「違い」や「異なる点」を際立たせる行為、またはその結果として現れる「違い」そのものを指すことが多いです。このため、タイ語では「違い」を意味するความแตกต่าง が最も一般的に、そして自然に「対比」や「対照」の概念を表すために用いられます。特に、性質、特徴、状況などが異なる場合に頻繁に使われます。

豊富な例文

タイ語: มีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างสองสิ่งนี้
発音（学習者向け）: mii khwaam dtàek dtàang yàang chát jen ráwàang sŏng sìng níi
声調: 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 高声
日本語: これら二つのものには、明確な対比（違い）があります。
（補足）: อย่างชัดเจน (yàang chát jen) は「明確に、はっきりと」という意味の副詞句で、ความแตกต่าง を強調しています。

タイ語: เราต้องศึกษาความแตกต่างของวัฒนธรรมทั้งสอง.
発音（学習者向け）: raw tông sùksǎa khwaam dtàek dtàang kɔ̌ɔng wát-tá-ná-tam táng sɔ̌ɔng.
声調: 中声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 高声 → 上昇声
日本語: 私たちは両方の文化の対比（違い）を研究する必要があります。
（補足）: ศึกษา (sùksǎa) は「研究する、学ぶ」という意味の動詞。วัฒนธรรม (wát-tá-ná-tam) は「文化」。

タイ語: ความแตกต่างของความคิดเห็นทำให้เกิดการโต้แย้ง.
発音（学習者向け）: khwaam dtàek dtàang kɔ̌ɔng khwaam khít hěn tam hâi gòet gaan dtôo yâeng.
声調: 中声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声
日本語: 意見の相違（対比）が議論を引き起こしました。
（補足）: ความคิดเห็น (khwaam khít hěn) は「意見」。ทำให้เกิด (tam hâi gòet) は「～を引き起こす、～を生じさせる」。

タイ語: ภาพนี้แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างแสงกับเงา.
発音（学習者向け）: pâap níi sà-daeng hâi hěn tĕung khwaam dtàek dtàang ráwàang sâeng gàp ngaw.
声調: 高声 → 高声 → 低声 → 高声 → 高声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声
日本語: この絵は光と影の対比（違い）を示しています。
（補足）: แสดงให้เห็นถึง (sà-daeng hâi hěn tĕung) は「〜を示す、〜を明らかにする」。แสง (sâeng) は「光」、เงา (ngaw) は「影」。

タイ語: แม้จะมีอายุเท่ากัน แต่เขาทั้งสองมีความแตกต่างกันมากในบุคลิกภาพ.
発音（学習者向け）: máe jà mii aa-yú tâo gan, dtàe káo táng sɔ̌ɔng mii khwaam dtàek dtàang gan mâak nai bùk-kà-lík-kà-pâap.
声調: 高声 → 低声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 低声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 高声
日本語: 同じ年齢なのに、彼ら二人の性格には大きな対比（違い）があります。
（補足）: บุคลิกภาพ (bùk-kà-lík-kà-pâap) は「性格、個性」。แม้...แต่... は「〜にもかかわらず…」という構文。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

แสดงให้เห็นถึงความแตกต่าง (sà-daeng hâi hěn tĕung khwaam dtàek dtàang): 違い（対比）を示す
มีความแตกต่าง (mii khwaam dtàek dtàang): 違い（対比）がある
ความแตกต่างอย่างชัดเจน (khwaam dtàek dtàang yàang chát jen): 明確な違い（対比）
ความแตกต่างระหว่าง...กับ... (khwaam dtàek dtàang ráwàang... gàp...): …と…の間の違い（対比）

学習のヒントと注意点

構成の理解: ความ (khwaam) は形容詞や動詞の語幹に付けて抽象名詞（例: 〜さ、〜性、〜であること）を作る非常に一般的な接頭辞です。例えば、รัก (rák)（愛する）→ ความรัก (khwaam rák)（愛）、สุข (sùk)（楽しい）→ ความสุข (khwaam sùk)（幸福）などがあります。แตกต่าง (dtàek dtàang) が「違う、異なる」という意味であることを知っていれば、ความแตกต่าง が「違い、相違」という意味になることを自然に覚えることができます。
発音と声調:
- ความ (khwaam): คว は khw というタイ語特有の複雑な子音結合です。日本語の「クワ」のように発音するのではなく、唇を丸めて「ク」を発音すると同時に「ワ」と続けるようなイメージで、より一体的に発音します。声調は中声です。
- แตกต่าง (dtàek dtàang): どちらの音節も低声です。音が下がるように意識して発音しましょう。
  - แตก (dtàek): 無気音の ต (dt) で始まる短母音「エー」の音節です。ต の音は日本語のタ行とは異なり、舌先を上の歯の裏に当てたまま、息をほとんど出さずに破裂させないように発音するのがポイントです。
  - ต่าง (dtàang): 同じく無気音の ต (dt) で始まる長母音「アー」の音節で、末子音 ง (ng) が付きます。ng は日本語の「ん」のような鼻にかかる音です。
日本語話者が間違いやすい点:
- 無気音と有気音の区別: ต (dt) と ท (t) の区別はタイ語学習の初期の大きな壁です。ต (dt) は「タ」というよりは息をほとんど出さない「ダ」に近いイメージで発音すると良いでしょう。日本語の「タ」行は息が強いため、タイ人にはท (t) の音に聞こえてしまう可能性があります。
- 声調の無視: タイ語の声調は意味を区別する上で非常に重要です。ความแตกต่าง は「中声→低声→低声」と、全体的に音が下がるパターンです。声調を意識せずに平板に発音してしまうと、意味が通じなかったり、別の単語に聞こえたりすることがあります。特にแตกต่าง の低声は、音がグッと下がることを意識して練習しましょう。
- 名詞としての使用: 「対比する」という動詞として使いたい場合は、เปรียบเทียบ (prìap thîap) を使うのが自然です。ความแตกต่าง は名詞なので、直接「〜を対比する」という動詞としては使えません。「〜に違いがある」のように、มีความแตกต่าง と動詞 มี (mii) と組み合わせて使うのが一般的です。

charge : 料金, 世話, 管理, 告発｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

colleague : 同僚｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】