【タイ語単語学習】
contagious : 感染の；病気を伝染する – ติดเชื้อ (tìt cʉ̌ʉa)
目標単語
- タイ語: ติดเชื้อ
- 日本語: 感染する、伝染する、感染性の
- 英語: to infect, to be infected, contagious
基本情報
- 品詞: 動詞（複合語）
- 発音（カタカナ近似）: ティッ・チューア
- 発音記号（学習者向け）: tìt cʉ̌ʉa
- 声調: 低声 → 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
この単語は、タイ語の動詞 ติด (tìt) と名詞 เชื้อ (cʉ̌ʉa) が組み合わさった複合語です。
* ติด (tìt) は「くっつく」「付着する」「（病気に）かかる」「感染する」といった意味を持つ多義的な動詞です。
* เชื้อ (cʉ̌ʉa) は「菌」「ウイルス」「病原体」「種」「酵母」などを意味する名詞です。
この二つの単語が組み合わさることで、「菌や病原体が付着する」というニュアンスから「感染する」という意味になります。病気やウイルスが体内に侵入し、増殖する状態を表す際に用いられ、医療、健康、ニュースなどの文脈で頻繁に使用されます。形容詞的に「感染性の」「伝染性の」という意味で使われることもあります。
豊富な例文
- タイ語: เขาสูญเสียการดมกลิ่นเมื่อติดเชื้อโควิด-19
- 発音（学習者向け）: káo sǔun sǐia gaan dom klìn mʉ̂a tìt cʉ̌ʉa koowít sip-gâao
- 声調: 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 彼は新型コロナウイルスに感染したとき、嗅覚を失いました。
- （補足）:
สูญเสีย(sǔun sǐia) は「失う」、การดมกลิ่น(gaan dom klìn) は「嗅覚」、เมื่อ(mʉ̂a) は「〜の時」を意味します。
- タイ語: โรคนี้ติดต่อได้ง่ายมาก
- 発音（学習者向け）: rôok níi tìt tòʔ dâai ngâai mâak
- 声調: 下降声 → 下降声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: この病気は非常に簡単に伝染します。
- （補足）:
โรค(rôok) は「病気」、ติดต่อได้(tìt tòʔ dâai) は「伝染できる」「連絡が取れる」といった意味ですが、この文脈では「伝染する」の意味で使われ、ง่ายมาก(ngâai mâak) は「非常に簡単」です。
- タイ語: คุณควรล้างมือบ่อยๆ เพื่อป้องกันการติดเชื้อ
- 発音（学習者向け）: kun kuan láang mʉʉ bɔ̀i bɔ̀i pʉ̂a pɔ̂ngkan gaan tìt cʉ̌ʉa
- 声調: 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 感染を防ぐために、頻繁に手を洗うべきです。
- （補足）:
ควร(kuan) は「〜すべき」、ล้างมือ(láang mʉʉ) は「手を洗う」、บ่อยๆ(bɔ̀i bɔ̀i) は「頻繁に」、เพื่อ(pʉ̂a) は「〜のために」、ป้องกัน(pɔ̂ngkan) は「防ぐ」、การติดเชื้อ(gaan tìt cʉ̌ʉa) は「感染」（名詞形）を意味します。
- タイ語: อย่าปล่อยให้แผลติดเชื้อ
- 発音（学習者向け）: yàa plɔ̀i hâi plɛ̌ɛ tìt cʉ̌ʉa
- 声調: 低声 → 低声 → 下降声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 傷を感染させないでください。
- （補足）:
อย่า(yàa) は「〜するな」（禁止）、ปล่อยให้(plɔ̀i hâi) は「〜させるままにする」、แผล(plɛ̌ɛ) は「傷」を意味します。
- タイ語: ผู้ป่วยรายนี้ติดเชื้อแบคทีเรีย
- 発音（学習者向け）: pûu bpùai raai níi tìt cʉ̌ʉa bɛɛktirii
- 声調: 下降声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: この患者は細菌に感染しています。
- （補足）:
ผู้ป่วย(pûu bpùai) は「患者」、รายนี้(raai níi) は「この件の」「この〜」、แบคทีเรีย(bɛɛktirii) は「バクテリア、細菌」を意味します。
関連語・派生語
- โรคติดเชื้อ (rôok tìt cʉ̌ʉa): 感染症（
โรคは「病気」） - ผู้ติดเชื้อ (pûu tìt cʉ̌ʉa): 感染者（
ผู้は「〜する人」） - การติดเชื้อ (gaan tìt cʉ̌ʉa): 感染（行為や状態を表す名詞形。
การは動詞を名詞化する接頭辞） - เชื้อโรค (cʉ̌ʉa rôok): 病原菌、病原体（
เชื้อとโรคの組み合わせ） - แพร่ระบาด (prɛ̂ɛ rabaat): 流行する、蔓延する（病気が広がる様子を表す）
- ติดต่อ (tìt tòʔ): 連絡する、接触する、伝染する（より広い意味での「つながる」「伝わる」）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ติดเชื้อไวรัส (tìt cʉ̌ʉa wairát): ウイルスに感染する
- ติดเชื้อแบคทีเรีย (tìt cʉ̌ʉa bɛɛktirii): 細菌に感染する
- ติดเชื้อ HIV (tìt cʉ̌ʉa H.I.Wii): HIVに感染する
- ไม่ติดเชื้อ (mâi tìt cʉ̌ʉa): 感染しない（
ไม่は否定の助詞） - เสี่ยงต่อการติดเชื้อ (sìang tɔ̀ɔ gaan tìt cʉ̌ʉa): 感染リスクがある、感染しやすい（
เสี่ยงต่อは「〜の危険がある」）
学習のヒントと注意点
- 構成要素の理解: 「ติด」と「เชื้อ」それぞれの意味を理解することで、単語全体の意味を覚えやすくなります。「ติด」が「くっつく、かかる」という意味、そして「เชื้อ」が「菌、病原体」であると考えると、「病原体にかかる」＝「感染する」と連想できます。
- 声調の正確さ:
ติดは「低声」で、発音は日本語の「ティ」に近いですが、最後に音が止まる感覚（声門閉鎖音）があります。เชื้อは「上昇声」で、日本語の「チューア」とは異なり、低い音から始まり声調が上がります。特にเชื้อの母音ʉ̌ʉaは日本語にない独特の音（口を横に引かず、やや口をすぼめて「ウ」と「イ」の中間のような音を長く出す）なので、注意が必要です。 - 日本語話者が間違いやすい点:
ติดのtは無気音で、強く息を吐き出さないように発音します。日本語の「タ行」よりも力を抜いて発音する感覚です。เชื้อのช(ch) は日本語の「チャ行」よりも、もう少し舌の奥を使い、少しこもったような音になります。また、上述した母音ʉ̌ʉaの発音は非常に難しいため、繰り返しネイティブの音声を聞いて練習することをお勧めします。- 全体的に、日本語のカタカナ発音に引っ張られすぎず、タイ語独自の音と声調に集中して練習することが上達の鍵です。
コメント