【タイ語単語学習】
consent – ตกลง
目標単語
- タイ語: ตกลง
- 日本語: 同意する、承諾する、合意する、了解する、OK
- 英語: agree, consent, ok, alright
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: トックロン
- 発音記号（学習者向け）: dtòk loŋ
- 声調: 低声 → 中声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
ตกลง (dtòk loŋ) は、提案や計画、条件などに対して「合意する」「承諾する」「了解する」といった意味を持つ非常に汎用的な動詞です。日常会話で「分かった」「いいよ」「OK」といった軽い同意から、ビジネスシーンでの「合意する」まで幅広く使われます。また、名詞的に「合意」を指す場合もありますが、その際は การตกลง (gaan dtòk loŋ) の形がよく用いられます。
この単語は、もともと ตก (dtòk)（落ちる）と ลง (loŋ)（下へ）という二つの単語が組み合わさってできたものです。バラバラだった意見や状態が「落ちて」一つの場所に「まとまる（下へ落ち着く）」というニュアンスから、「合意する」「決まる」という意味に発展したとされています。
豊富な例文
- タイ語: ตกลง ฉันจะไป
- 発音（学習者向け）: dtòk loŋ chǎn jà bpai
- 声調: 低声 中声 / 上昇声 / 中声
- 日本語: 分かった、私が行きます。
- （補足）: 相手の提案や要求に対して「OK」と返事をする最もシンプルな例です。
- タイ語: เราตกลงกันแล้ว
- 発音（学習者向け）: rao dtòk loŋ gan lɛ́ɛo
- 声調: 中声 低声 中声 / 中声 / 高声
- 日本語: 私たちは合意しました。／私たちはもう話がつきました。
- （補足）: 複数の人間が話し合い、結論が出たことを示す表現です。
กัน (gan)は「お互いに」を意味します。
- タイ語: คุณตกลงตามเงื่อนไขนี้ไหม
- 発音（学習者向け）: kun dtòk loŋ dtaam ngʉ̂an kǎi níi mái
- 声調: 中声 低声 中声 / 中声 / 下降声 / 高声 / 高声
- 日本語: この条件に同意しますか？
- （補足）:
ตาม (dtaam)は「〜に従って」、เงื่อนไข (ngʉ̂an kǎi)は「条件」という意味です。
- タイ語: ถ้าอย่างนั้น ฉันตกลง
- 発音（学習者向け）: tâa yàang nán chǎn dtòk loŋ
- 声調: 下降声 下降声 高声 / 上昇声 / 低声 中声
- 日本語: それなら、私は承諾します。
- （補足）:
ถ้าอย่างนั้น (tâa yàang nán)は「それなら、そのように」という意味で、相手の提案を受け入れる際に使われます。
- タイ語: เราตกลงที่จะไปเที่ยวภูเก็ตกัน
- 発音（学習者向け）: rao dtòk loŋ tîi jà bpai tîao puu-gèt gan
- 声調: 中声 低声 中声 / 下降声 / 中声 / 中声 / 下降声 中声 / 中声
- 日本語: 私たちはプーケットへ旅行に行くことに合意しました。
- （補足）:
ที่จะ (tîi jà)は「〜することに」という目的や内容を示す接続詞です。
関連語・派生語
- เห็นด้วย (hěn dûai): （意見などに）賛成する、同意する。
ตกลงが行動や計画への同意にも使われるのに対し、เห็นด้วยは主に意見や考え方への同意を示します。 - ยินยอม (yin yɔɔm): （よりフォーマルに）同意する、承諾する、容認する。書面や公式な文脈でよく使われます。
- อนุญาต (à-nú-yâat): 許可する。
ตกลงは「合意する」ですが、อนุญาตは「〜することを許可する」という許可を与えるニュアンスが強いです。 - การตกลง (gaan dtòk loŋ): （名詞で）合意、同意。動詞の前に
การ (gaan)をつけることで名詞化します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ตกลงกัน (dtòk loŋ gan): お互いに合意する、意見がまとまる。
- ตกลงใจ (dtòk loŋ jai): 決心する、覚悟を決める。（
ใจ (jai)は「心」） - ตกลงตาม… (dtòk loŋ dtaam…): 〜に従って合意する、〜に同意する。
- ตกลงว่า… (dtòk loŋ wâa…): 〜と合意する、〜と決める。（
ว่า (wâa)は「〜と」）
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「トックロン」の「トック」は「落ちる」、
ลง (loŋ)は「下がる」なので、「意見がバラバラだったものが一つにまとまって（落ちて）落ち着く（ロン）」というイメージで覚えると良いでしょう。 - 発音と声調の注意点:
- ต (dto): 日本語の「タ行」よりも舌先を上の歯の裏に強く当てて破裂させる「無気音」です。日本語の「ト」をより力強く、息をあまり出さずに発音する感覚です。
- ล (lo): 日本語の「ラ行」よりも舌を奥に引き、舌先が上の歯茎に触れないように発音する「L」の音です。英語の “L” の音に近いですが、より柔らかく発音します。
- 声調:
ตก (dtòk)は「低声」、ลง (loŋ)は「中声」です。- 低声は日本語にはない声調で、語頭から低く平坦に発音します。日本語の「と」よりも低い音で始め、そのまま低く保ちます。
- 中声はほぼ平坦に発音します。 この組み合わせが日本人には少し難しく感じるかもしれませんが、意識的に練習することが重要です。
- 使い分けのヒント:
ตกลงは、「はい、分かりました」「OKです」といった日常の気軽な返事から、具体的な計画や契約に対する「合意」まで非常に幅広く使えます。- 「意見に賛成する」というニュアンスが強い場合は
เห็นด้วย (hěn dûai)を使うとより自然です。 ตกลงは「許可する」という意味ではあまり使われません。「許可する」にはอนุญาต (à-nú-yâat)を使います。
コメント