タイ語単語学習

comply : 従う，応じる｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.28

【タイ語単語学習】

従う、応じる – ปฏิบัติตาม

目標単語

タイ語: ปฏิบัติตาม
日本語: 従う、応じる、遵守する、履行する
英語: comply, follow, abide by, observe (rules/instructions)

基本情報

品詞: 動詞（動詞句として機能）
発音（カタカナ近似）: パティバットターム
発音記号（学習者向け）: pa-ti-bat taam
声調: 中声 → 中声 → 低声 → 中声
【必須】正確な音声: [音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

この単語は、規則、法律、指示、要請、契約、方針などに「従う」「遵守する」「履行する」といった意味合いで用いられます。非常にフォーマルな響きを持ち、義務や責任を伴う文脈でよく使われます。「ปฏิบัติตาม」は ปฏิบัติ (pa-ti-bat) と ตาม (taam) の二つの部分から成り立っています。 – ปฏิบัติ (pa-ti-bat): 「実行する」「実践する」「振る舞う」 – ตาม (taam): 「〜に従って」「〜に沿って」したがって、「〜に沿って実行する」「〜に従って行動する」という直訳的な意味合いから、全体として「従う」「遵守する」という意味になります。

豊富な例文

タイ語: คุณควรปฏิบัติตามนโยบายของบริษัท
発音（学習者向け）: khun khuuan pa-ti-bat taam na-yoo-baai khɔɔng bɔɔ-ri-sat
声調: 中声上昇声中声中声低声中声中声上昇声低声中声
日本語: あなたは会社の方針に従うべきです。
（補足）: นโยบาย (na-yoo-baai) は「方針、政策」。

タイ語: เขาปฏิบัติตามคำแนะนำของแพทย์อย่างเคร่งครัด
発音（学習者向け）: khao pa-ti-bat taam kham nae-nam khɔɔng phaeet yaang khreng-khrat
声調: 上昇声中声中声低声中声中声中声中声低声下降声低声低声
日本語: 彼は医者の指示に厳密に従いました。
（補足）: คำแนะนำ (kham nae-nam) は「助言、指示」。อย่างเคร่งครัด (yaang khreng-khrat) は「厳密に、厳格に」。

タイ語: เราต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบด้านความปลอดภัยทั้งหมด
発音（学習者向け）: rao tɔng pa-ti-bat taam kot ra-biap daan khwaam plɔɔt-phai thang-mot
声調: 中声下降声中声中声低声下降声中声低声中声上昇声低声中声下降声
日本語: 私たちは全ての安全規則を遵守しなければなりません。
（補足）: กฎระเบียบ (kot ra-biap) は「規則、規定」。ด้านความปลอดภัย (daan khwaam plɔɔt-phai) は「安全に関する」。

タイ語: ฉันเห็นด้วยที่จะปฏิบัติตามเงื่อนไขในสัญญา
発音（学習者向け）: chan hen-duuay thi ja pa-ti-bat taam ngeuan-khai nai san-yaa
声調: 上昇声上昇声低声下降声中声中声中声低声中声下降声中声中声
日本語: 私は契約の条件に従うことに同意します。
（補足）: เห็นด้วย (hen-duuay) は「同意する」。เงื่อนไข (ngeuan-khai) は「条件」。สัญญา (san-yaa) は「契約」。

タイ語: หากไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของรัฐบาล อาจถูกปรับ
発音（学習者向け）: haak mai pa-ti-bat taam khɔɔ kam-not khɔɔng rat-tha-baan aat thuuk prap
声調: 下降声下降声中声中声低声中声下降声中声中声中声中声低声下降声下降声
日本語: もし政府の規制に従わなければ、罰金を科されるかもしれません。
（補足）: ข้อกำหนด (khɔɔ kam-not) は「規定、要求」。รัฐบาล (rat-tha-baan) は「政府」。ถูกปรับ (thuuk prap) は「罰金を科される」。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

ปฏิบัติตามกฎหมาย (pa-ti-bat taam kot-maai): 法律に従う
ปฏิบัติตามคำสั่ง (pa-ti-bat taam kham-sang): 命令に従う
ปฏิบัติตามนโยบาย (pa-ti-bat taam na-yoo-baai): 方針に従う
ปฏิบัติตามข้อตกลง (pa-ti-bat taam khɔɔ tɔk-long): 合意に従う

学習のヒントと注意点

連想法: ปฏิบัติ が「実行する、実践する」という意味で、ตาม が「〜に沿って」という意味なので、「〜に沿って実行する」と覚えると、この単語が使われるフォーマルな文脈での「従う」というニュアンスを理解しやすくなります。
発音・声調のポイント:
- ปะ (pa)、ติ (ti) はどちらも中声ですが、บัติ (bat) は低声、そしてตาม (taam) は中声です。短い単語ではありませんので、各音節の声調を意識して正確に発音することが重要です。
- บัติ (bat) の「ト」の音は、日本語の「バット」のように明確な破裂音ではなく、舌先を歯茎につけて軽く止める閉鎖音（不開放子音）で終わります。
- ตาม (taam) は日本語の「ターム」と似ていますが、タイ語の「m」の音は唇をしっかり閉じて終わります。また、声調は中声です。
日本語話者が間違いやすい点:
- 長い単語なので、各音節の声調を途中で忘れてしまいがちです。特に ติ と บัติ の声調の違いを意識して練習しましょう。
- 閉鎖音の「ト」を強く発音しすぎないように注意が必要です。

restrain : を制止する；を規制する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

expire : 期限が切れる｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】