【タイ語単語学習】
補償する – ชดเชย
目標単語
- タイ語: ชดเชย
- 日本語: 補償する、償う、埋め合わせる
- 英語: compensate, reimburse, make up for
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: チョットゥー・チューイ
- 発音記号（学習者向け）: chót choei
- 声調: 低声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ชดเชย (chót choei)」は、金銭的な損害や不足、時間の損失、あるいは感情的な埋め合わせなど、何らかのマイナスを補い、元に戻す、あるいは埋め合わせる行為を表す動詞です。 「ชด (chót)」は「償う、埋め合わせる」という意味、「เชย (choei)」は「補う、埋め合わせる」という意味で、両者が組み合わさることで「補償する」「埋め合わせる」という複合的な意味合いを持ちます。広範な状況で使われ、非常に汎用性の高い単語です。
豊富な例文
- タイ語: บริษัทต้องชดเชยความเสียหายให้ลูกค้า
- 発音（学習者向け）: bɔɔ-rí-sàt tɔ̂ng chót choei kwaam sǐa hǎai hâi lûuk-kháa
- 声調: 中声-中声-低声 下降声 低声 中声 中声 上昇声 上昇声 下降声 下降声-上昇声
- 日本語: 会社は顧客に損害を補償しなければならない。
- （補足）:
ความเสียหาย (kwaam sǐa hǎai)= 損害、被害。金銭的な補償の文脈でよく使われます。
- タイ語: ฉันจะชดเชยเวลาที่เสียไปให้
- 発音（学習者向け）: chǎn jà chót choei wee-laa tîi sǐa pai hâi
- 声調: 上昇声 低声 低声 中声 中声-中声 下降声 上昇声 中声 下降声
- 日本語: 私は失われた時間を埋め合わせます。
- （補足）:
เวลาที่เสียไป (wee-laa tîi sǐa pai)= 失われた時間。時間的な埋め合わせにも使われます。
- タイ語: นายจ้างชดเชยค่าแรงให้พนักงาน
- 発音（学習者向け）: naai jâang chót choei khâa raaeng hâi phá-nák-ngaan
- 声調: 中声 下降声 低声 中声 下降声 中声 下降声 中声-上昇声
- 日本語: 雇用主は従業員に賃金を補償する。
- （補足）:
ค่าแรง (khâa raaeng)= 賃金、給与。労働関連の補償の例です。
- タイ語: พวกเขาพยายามชดเชยผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
- 発音（学習者向け）: phûak káo phá-yaa-yaam chót choei phǒn krà-thóp tɔ̀ɔ sìng wâet-lɔ́ɔm
- 声調: 下降声 上昇声 中声-中声-中声 低声 中声 上昇声 低声-下降声 低声 中声 下降声-下降声
- 日本語: 彼らは環境への影響を補償（相殺）しようとしている。
- （補足）:
ผลกระทบ (phǒn krà-thóp)= 影響、สิ่งแวดล้อม (sìng wâet-lɔ́ɔm)= 環境。抽象的な「影響」を埋め合わせる、という文脈でも使えます。
- タイ語: ธนาคารต้องชดเชยเงินที่หายไป
- 発音（学習者向け）: thá-naa-khaan tɔ̂ng chót choei ngoen tîi hǎai pai
- 声調: 中声-中声-中声 下降声 低声 中声 中声 下降声 上昇声 中声
- 日本語: 銀行はなくなったお金を補償しなければならない。
- （補足）:
เงินที่หายไป (ngoen tîi hǎai pai)= なくなったお金。金銭的な不足を補う例です。
関連語・派生語
- ค่าชดเชย (khâa chót choei): 補償金、賠償金（名詞形。「ค่า (khâa)」は「費用、料金」の意）
- ชดใช้ (chót chái): 償う、弁償する（「ชดเชย」と似ているが、より金銭的な返済や弁償のニュアンスが強い）
- ทดแทน (thót thaen): 埋め合わせる、代替する（より広範に「〜の代わりになる」といった意味合いでも使われます）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ชดเชยค่าเสียหาย (chót choei khâa sǐa hǎai): 損害を補償する
- ชดเชยเวลา (chót choei wee-laa): 時間を埋め合わせる
- ชดเชยเงิน (chót choei ngoen): お金を補償する
- ชดเชยความรู้สึก (chót choei kwaam rúu-sʉ̀k): 気持ちを埋め合わせる（感情的なニュアンス）
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「ชดเชย (chót choei)」は「ちょっと（損害を）チェイ（埋め合わせ）して！」と覚えるのはどうでしょうか。
- 発音の注意点:
ชด (chót): 短母音oの後に続くด (d)は内破音です。日本語の「ット」の音に近いですが、最後の「ト」は強く発音せず、舌先を上の歯茎につけたまま音を止め、空気を外に出さないように意識するとよりタイ語らしい音になります。เชย (choei): 二重母音oeiは日本語にはない音で、「オーイ」と聞こえることもありますが、口を横に広げすぎず、唇を少し丸めるようにして「ウーイ」に近い音を出すと自然です。
- 声調の注意点:
ชด (chót)は低声、เชย (choei)は中声です。- 低声は低く平らに、中声は中くらいの高さで平らに発音します。この二つの声調を正確に区別して発音することが、単語の聞き取りと理解に繋がります。特に、両方とも平らな声調なので混同しやすいですが、スタートの音の高さが異なることを意識しましょう。
- 使い方のポイント:
- 「ชดเชย」は金銭的な補償だけでなく、時間や労力、精神的な埋め合わせといった、より抽象的なものに対しても広く使える便利な単語です。
コメント