collaborate : 共同して働く；｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

【タイ語単語学習】

collaborate : 共同して働く – ทำงานร่วมกัน

目標単語

• タイ語: ทำงานร่วมกัน
• 日本語: 共同して働く、協力して仕事をする
• 英語: collaborate, work together

基本情報

• 品詞: 動詞句
• 発音（カタカナ近似）: タム ンガーン ルアム ガン
• 発音記号（学習者向け）: tam ngaan rûam gan
• 声調: ทำ (tam): 中声 → งาน (ngaan): 中声 → ร่วม (rûam): 低声 → กัน (gan): 中声
• 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

「ทำงานร่วมกัน (tam ngaan rûam gan)」は、「働く」を意味する「ทำงาน (tam ngaan)」と、「共に」「一緒に」を意味する「ร่วมกัน (rûam gan)」が組み合わさった表現です。文字通り「一緒に仕事をする」「共同で作業する」という意味で使われます。

このフレーズは、プロジェクトやタスクを複数人で分担し、協力しながら進める状況で頻繁に用いられます。ビジネスシーンでの共同作業はもちろん、学校のグループワークや、友人同士で何かを協力して行う際など、幅広い場面で活用できます。

「ร่วมมือ (rûam mʉʉ)」が「協力する」というより広い意味合いを持つ一方、「ทำงานร่วมกัน」は「働く」という具体的な行動に焦点を当てている点が特徴です。

豊富な例文

• タイ語: เราต้องทำงานร่วมกันให้สำเร็จ
• 発音（学習者向け）: rao tɔ̂ng tam ngaan rûam gan hâi sǎm-rèt
• 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 上昇声
• 日本語: 私たちは成功するために協力して働かなければなりません。
• （補足）: 「ให้สำเร็จ (hâi sǎm-rèt)」は「成功させるために」「成功するように」という意味です。

• タイ語: บริษัทของเราจะทำงานร่วมกันกับบริษัทของคุณ
• 発音（学習者向け）: bɔ̄-rí-sàt kɔ̌ɔng rao jà tam ngaan rûam gan gàp bɔ̄-rí-sàt kɔ̌ong kun
• 声調: 中声→中声→下声→上昇声→中声→低声→中声→中声→低声→中声→中声→下声→上昇声
• 日本語: 私たちの会社はあなたの会社と共同で仕事をするでしょう。
• （補足）: 「กับ (gàp)」は「～と」を意味する前置詞です。

• タイ語: พวกเขาทำงานร่วมกันมาหลายปีแล้ว
• 発音（学習者向け）: pûak káo tam ngaan rûam gan maa lǎai bpii lɛ́ɛo
• 声調: 下降声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 下降声
• 日本語: 彼らは何年も前から共同で働いています。
• （補足）: 「มา…แล้ว (maa…lɛ́ɛo)」は「～以来ずっと…している」という継続を表す表現です。

• タイ語: เราควรแบ่งงานและทำงานร่วมกัน
• 発音（学習者向け）: rao kuuan bɛ̀ng ngaan lɛ́ tam ngaan rûam gan
• 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声
• 日本語: 私たちは仕事を分担し、共同で働くべきです。
• （補足）: 「แบ่งงาน (bɛ̀ng ngaan)」は「仕事を分担する」という意味です。

関連語・派生語

• ร่วมมือ (rûam mʉʉ): 協力する、協調する。（「共同して働く」よりも広い「協力」の意味合いで使われます。）
• ความร่วมมือ (kwaam rûam mʉʉ): 協力、協調（名詞）。
• ทำงาน (tam ngaan): 仕事をする、働く。
• ร่วม (rûam): 共に、一緒に。（動詞の前につくと「共同で～する」の意味合いを追加します。）
• กัน (gan): お互いに、一緒に。（動詞の後ろにつくと「共に」の意味合いを追加します。）

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

• ทำงานร่วมกันเป็นทีม (tam ngaan rûam gan bpen tiim): チームとして協力して働く。
• ทำงานร่วมกันอย่างมีประสิทธิภาพ (tam ngaan rûam gan yàang mii prà-sìt-tì-pâap): 効率的に共同で働く。
• ทำงานร่วมกันกับคนอื่น (tam ngaan rûam gan gàp kon ʉ̀ʉn): 他の人と共同で働く。

学習のヒントと注意点

• 分解して覚える: 「ทำ (tam) = する/行う」、「งาน (ngaan) = 仕事」、「ร่วม (rûam) = 共に/一緒に」、「กัน (gan) = お互いに/一緒に」と分解して覚えることで、単語の構成と意味が理解しやすくなります。
• 発音の注意点:
  • ทำ (tam): 子音 ท は帯気音なので、日本語の「タ」よりも少し息を強く出すように意識してください。
  • งาน (ngaan): 子音 ง は鼻音です。日本語の「ン」に近い音ですが、舌の付け根が上顎の奥に触れるように発音します。
  • ร่วม (rûam): 母音 ua は「ウア」と連続して発音し、声調は低声です。日本語の「ルアム」と発音すると通じにくい可能性があります。
  • กัน (gan): 中声です。平坦なトーンで発音します。
• 使い分けのポイント: 「ร่วมมือ (rûam mʉʉ)」と「ทำงานร่วมกัน (tam ngaan rûam gan)」はどちらも「協力する」という意味合いで使われますが、「ทำงานร่วมกัน」は文字通り「仕事をする」という具体的な行動に焦点を当てています。ビジネスの現場などで「共同でプロジェクトを進める」といった文脈では「ทำงานร่วมกัน」がより頻繁に使われます。