【タイ語単語学習】
classify : を分類する – จัดประเภท
目標単語
- タイ語: จัดประเภท
- 日本語: 分類する、仕分けする、範疇に分ける
- 英語: classify, categorize
基本情報
- 品詞: 動詞（句）
- 発音（カタカナ近似）: ジャッ プラペート
- 発音記号（学習者向け）: jàt bprà-pêet
- 声調: 低声 → 中声 → 下降声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
จัดประเภท は、「整理する、手配する」を意味する動詞 จัด (jàt) と「種類、カテゴリー、タイプ」を意味する名詞 ประเภท (bprà-pêet) が組み合わさった表現です。直訳すると「種類に整理する」となり、「分類する」「仕分けする」「範疇に分ける」といった意味で広く使われます。
文書、商品、データ、情報、資源など、様々なものを特定の基準（例：種類、サイズ、重要度、年代など）に基づいて整理し、グループ分けする際に用いられる、非常に汎用性の高い表現です。
豊富な例文
- タイ語: ช่วยจัดประเภทเอกสารนี้ตามความสำคัญด้วยครับ/ค่ะ
- 発音（学習者向け）: chûuay jàt bprà-pêet èek-kà-săan níi dtaam kwaam-săm-kan dûuay kráp/kâ
- 声調: 下降声-低声-中声-下降声-上昇声-中声-中声-中声-低声-下降声-中声-上昇声-下降声
- 日本語: この書類を重要度で分類してください。
- （補足）:
เอกสาร(èek-kà-săan) は「書類」、ความสำคัญ(kwaam-săm-kan) は「重要性」。ตาม(dtaam) は「〜に従って」という意味です。
- タイ語: เราจัดประเภทสินค้าตามขนาดและสี
- 発音（学習者向け）: rao jàt bprà-pêet sǐn-káa dtaam kà-nàat lɛ́ sǐi
- 声調: 中声-低声-中声-下降声-上昇声-中声-中声-低声-下降声-中声-上昇声-上昇声
- 日本語: 私たちは商品をサイズと色で分類します。
- （補足）:
สินค้า(sǐn-káa) は「商品」、ขนาด(kà-nàat) は「サイズ」、สี(sǐi) は「色」です。
- タイ語: ห้องสมุดจัดประเภทหนังสือตามประเภท
- 発音（学習者向け）: hông-sà-mùt jàt bprà-pêet năng-sǔu dtaam bprà-pêet
- 声調: 下降声-中声-低声-低声-中声-下降声-中声-上昇声-中声-中声-中声-下降声
- 日本語: 図書館では本をジャンルごとに分類しています。
- （補足）:
ห้องสมุด(hông-sà-mùt) は「図書館」、หนังสือ(năng-sǔu) は「本」です。後半のตามประเภทは「種類に従って」という意味になります。
- タイ語: ข้อมูลนี้ยังไม่ได้จัดประเภท
- 発音（学習者向け）: kôr-muun níi yang mâi dâi jàt bprà-pêet
- 声調: 下降声-中声-下降声-中声-低声-下降声-下降声-低声-中声-下降声
- 日本語: このデータはまだ分類されていません。
- （補足）:
ข้อมูล(kôr-muun) は「データ」です。ยังไม่ได้...(yang mâi dâi…) は「まだ〜していない」という未完了の表現です。
- タイ語: เขาชอบจัดประเภทของสะสมตามยุคสมัย
- 発音（学習者向け）: káo chôop jàt bprà-pêet kǎawng sà-sǒm dtaam yúk-sà-mǎi
- 声調: 上昇声-下降声-低声-中声-下降声-上昇声-中声-上昇声-中声-中声-上昇声
- 日本語: 彼は収集品を年代別に分類するのが好きです。
- （補足）:
ของสะสม(kǎawng sà-sǒm) は「収集品」、ยุคสมัย(yúk-sà-mǎi) は「時代、年代」を意味します。
関連語・派生語
- จัด (jàt): 整理する、手配する、配置する（動詞）
- ประเภท (bprà-pêet): 種類、カテゴリー、ジャンル（名詞）
- จำแนก (jam-nâek): （よりフォーマルに）分類する、識別する、分ける（動詞）
- แยก (yâek): 分ける、分離する、区別する（動詞）
- จัดกลุ่ม (jàt grùm): グループ分けする、グループ化する（動詞句）
- จัดเป็นความลับ (jàt bpen kwaam-láp): 機密扱いにする、秘密にする（「classify」のもう一つの意味「機密扱いにする」に相当する表現）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- จัดประเภทข้อมูล (jàt bprà-pêet kôr-muun): データを分類する
- จัดประเภทสินค้า (jàt bprà-pêet sǐn-káa): 商品を分類する
- จัดประเภทเอกสาร (jàt bprà-pêet èek-kà-săan): 書類を分類する
- จัดประเภทตาม… (jàt bprà-pêet dtaam…): 〜に従って分類する（例:
จัดประเภทตามสี色で分類する）
学習のヒントと注意点
- 連想法:
จัด(jàt) は「ジャスト（just）ぴったりに整理する」、ประเภท(bprà-pêet) は「プラっと（bprà）歩いて、ペッと（pêet）種類分けする」というようなイメージで、音と意味を結びつけてみましょう。 - 発音:
จัด(jàt) の末子音ด(d) は、日本語の「ド」のように破裂させるのではなく、舌先を上顎の歯茎に軽く触れて止める入声（末子音）です。音を完全に閉じ込める意識で発音すると良いでしょう。ประเภท(bprà-pêet) の最初の音ป(bp) は無気音（息を強く出さない）、次のพ(p) は有気音（息を強く出す）です。この違いを意識して発音することで、より自然なタイ語に近づきます。特にปは日本語の「プ」より「ブ」に近い感覚です。
- 声調:
จัดは低声です。低い音で始まり、そのまま低い音で終わります。ประเภทは、最初の音節ประ(bprà) が中声、二番目の音節เพท(pêet) が下降声です。それぞれの音節で声調が変化することを意識して練習しましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点:
จัดの末子音を過度に強く発音したり、ประเภทの有気音と無気音の区別が曖昧になったりしやすいので注意が必要です。声調を一つ一つ確認しながら、ゆっくりと練習することをお勧めします。
コメント