【タイ語単語学習】
character – นิสัย
目標単語
- タイ語: นิสัย
- 日本語: 性格、気質、習慣、癖
- 英語: character, habit, disposition, nature
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: ニサイ
- 発音記号（学習者向け）: ní sǎi
- 声調: 中声 → 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「นิสัย (ní sǎi)」は、人の内面的な「性格」「気質」や、繰り返される行動からくる「習慣」「癖」を表す名詞です。個人の生まれ持った性分や、後天的に形成された行動パターン全般を指します。 日本語の「character」が持つ「性格」「個性」「特徴」といった意味合いの多くをカバーしますが、「登場人物（ตัวละคร / dtuua lá koon）」や「文字（ตัวอักษร / dtuua àk sǒon）」といった意味は含みません。これらはタイ語では別の単語で表現されます。
豊富な例文
- タイ語: เขาเป็นคนนิสัยดีมาก
- 発音（学習者向け）: kǎo bpen kon ní sǎi dii mâak
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 高声
- 日本語: 彼はとても良い性格の人です。
- （補足）: 「คนนิสัยดี (kon ní sǎi dii)」で「良い性格の人」という意味になります。「ดี (dii)」は「良い」という意味。
- タイ語: เธอมีนิสัยขยัน
- 発音（学習者向け）: təə mii ní sǎi kà yǎn
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 彼女は勤勉な性格です。
- （補足）: 「ขยัน (kà yǎn)」は「勤勉な、努力家な」という形容詞です。
- タイ語: การโกหกเป็นนิสัยที่ไม่ดี
- 発音（学習者向け）: gaan goo hòk bpen ní sǎi tîi mâi dii
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 高声 → 低声 → 中声
- 日本語: 嘘をつくのは悪い習慣です。
- （補足）: 「โกหก (goo hòk)」は「嘘をつく」という動詞。「การโกหก (gaan goo hòk)」で名詞句となり「嘘をつくこと」。「ไม่ดี (mâi dii)」は「良くない、悪い」。この例文では「習慣」の意味で使われています。
- タイ語: นิสัยการกินของเขาแปลก
- 発音（学習者向け）: ní sǎi gaan gin kɔ̌ɔng kǎo bplàaek
- 声調: 中声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 低声
- 日本語: 彼の食習慣は変わっています。
- （補足）: 「นิสัยการกิน (ní sǎi gaan gin)」で「食習慣」。「แปลก (bplàaek)」は「変な、珍しい」という意味。
- タイ語: เด็กคนนี้มีนิสัยชอบช่วยเหลือคนอื่น
- 発音（学習者向け）: dèk kon níi mii ní sǎi chɔ̂ɔp chûuay lʉ̌ʉa kon ə̀ʉn
- 声調: 低声 → 中声 → 高声 → 中声 → 上昇声 → 高声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 低声
- 日本語: この子は他人を助けるのが好きな性格です。
- （補足）: 「ชอบ (chɔ̂ɔp)」は「好き」。「ช่วยเหลือ (chûuay lʉ̌ʉa)」は「助ける」。「คนอื่น (kon ə̀ʉn)」は「他人」。
関連語・派生語
- ลักษณะ (lák sà nà): 特徴、特性。見た目や性質など、より広範な「特徴」を指します。「นิสัย」が内面的な性格や習慣に焦点を当てるのに対し、「ลักษณะ」はより客観的な外見や性質も含むことが多いです。
- บุคลิก (bùk kà lík): 個性、人柄、パーソナリティ。人の性格や振る舞い方など、個人が持つ独特の魅力を指します。
- พฤติกรรม (prʉ́ dtì gam): 行動、振る舞い。個人の行動や習慣を表すより具体的な言葉。
- สันดาน (sǎn daan): 性格、気質（やや否定的なニュアンス）。「นิสัย」が中立的または肯定的な意味でも使われるのに対し、「สันดาน」は生まれつきの、変えにくい悪い性質や本性を指すことが多いです。
- อุปนิสัย (ùp pà ní sǎi): 性格、気質。やや改まった表現で、「นิสัย」と同じような意味で使われます。
- ตัวละคร (dtuua lá koon): 登場人物、キャラクター（物語や劇中の人物）。日本語の「character」が持つ「登場人物」の意味合いに対応します。
- ตัวอักษร (dtuua àk sǒon): 文字、アルファベット。日本語の「character」が持つ「文字」の意味合いに対応します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- นิสัยดี (ní sǎi dii): 良い性格
- นิสัยไม่ดี (ní sǎi mâi dii): 悪い性格、悪癖
- นิสัยเสีย (ní sǎi sǐia): 性格が悪い、欠点のある性格（「เสีย」は「壊れる、ダメになる」の意）
- แก้นิสัย (gɛ̂ɛ ní sǎi): 性格を直す、癖を直す（「แก้」は「直す」の意）
- ตามนิสัย (dtaam ní sǎi): 性格通りに、いつもの癖で
- นิสัยส่วนตัว (ní sǎi sùuan dtuua): 個人的な性格、プライベートな習慣
- นิสัยการกิน (ní sǎi gaan gin): 食習慣
学習のヒントと注意点
- 発音と声調: 「นิสัย (ní sǎi)」は、最初の音節「นิ (ní)」が中声、二番目の音節「สัย (sǎi)」が上昇声です。特に「สัย」の上昇声は、日本語話者には「サイ」と平坦に聞こえがちですが、しっかり音程を上げて発音するよう意識してください。「ニ↑サイ↑」というイメージです。
- 意味の区別: 「character」は日本語でも多義的ですが、タイ語ではそれぞれの意味に異なる単語があります。
- 性格・習慣: นิสัย (ní sǎi)
- 登場人物: ตัวละคร (dtuua lá koon)
- 文字: ตัวอักษร (dtuua àk sǒon) この区別をしっかり覚えることが重要です。
- 類似語とのニュアンスの違い: 「นิสัย」と「ลักษณะ」や「บุคลิก」は似た意味を持ちますが、ニュアンスが異なります。「นิสัย」は主に内面的な性格や習慣に限定されることが多いのに対し、「ลักษณะ」はより広範な特徴、「บุคลิก」は人柄やパーソナリティという、より主観的・評価的なニュアンスを含むことがあります。
コメント