【タイ語単語学習】
breakthrough : 大発見，飛躍的進歩 – การทะลุทะลวง
目標単語
- タイ語: การทะลุทะลวง
- 日本語: 大発見、飛躍的進歩、突破、打開
- 英語: breakthrough
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: ガーン・タールー・タールアン
- 発音記号（学習者向け）: gaan tá-lú tá-luang
- 声調: 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
การทะลุทะลวง (gaan tá-lú tá-luang) は、動詞 ทะลุทะลวง (tá-lú tá-luang) の名詞形です。
この単語の基本的な意味は、物理的な「突破する」「貫通する」です。例えば、壁を突き破る、敵の陣地を突破するといった状況で使われます。
しかし、より頻繁には比喩的な意味で用いられ、特に以下のような状況で使われます。
* 困難な状況の打開: 課題や障害を乗り越え、解決策を見出すこと。
* 画期的な進歩・大発見: 科学、医療、技術などの分野で、これまで不可能とされていたことを達成したり、大きな成果を出したりすること。英語の「breakthrough」に非常に近いニュアンスを持ちます。
ทะลุ (tá-lú) と ทะลวง (tá-luang) はどちらも「貫通する、突き抜ける」という意味を持つ動詞で、これらを重ねることで意味が強調されています。
豊富な例文
- タイ語: การค้นพบวัคซีนใหม่นี้ถือเป็นการทะลุทะลวงทางการแพทย์ที่สำคัญ
- 発音（学習者向け）: gaan kón póp wák-sin mài níi tǔu bpen gaan tá-lú tá-luang taang gaan-páet tîi sǎm-kan
- 声調: 中声 → 高声 → 高声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 低声 → 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声
- 日本語: この新しいワクチンの発見は、医療における重要な画期的な進歩と見なされている。
- （補足）:
ทางการแพทย์ (taang gaan-páet)で「医療に関する、医療における」という意味になります。ถือเป็นการ... (tǔu bpen gaan...)は「〜と見なされる、〜である」という表現です。
- タイ語: การเจรจาคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะมีการทะลุทะลวง
- 発音（学習者向け）: gaan jee-rá-jaa kong tông chái wee-laa ìik naan gwàa jà mii gaan tá-lú tá-luang
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声
- 日本語: 交渉が進展するには、まだ長い時間がかかるだろう。
- （補足）:
คงต้อง... (kong tông...)は「〜だろう、きっと〜しなければならないだろう」という推測を表します。ここでは「まだ進展しないだろう」というニュアンスです。
- タイ語: นักวิจัยประสบความสำเร็จในการทะลุทะลวงทางเทคโนโลยีครั้งใหญ่
- 発音（学習者向け）: nák-wí-jai bprà-sòp kwaam sǒm-rèt nai gaan tá-lú tá-luang taang téek-noo-loo-yee kráng yài
- 声調: 高声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声
- 日本語: 研究者たちは技術における大きなブレイクスルーを達成した。
- （補足）:
ประสบความสำเร็จ (bprà-sòp kwaam sǒm-rèt)は「成功する」というフレーズです。ทางเทคโนโลยี (taang téek-noo-loo-yee)は「技術面での」という意味です。
- タイ語: บริษัทกำลังมองหาการทะลุทะลวงในตลาดใหม่ๆ
- 発音（学習者向け）: baw-rí-sàt gam-lang mong hǎa gaan tá-lú tá-luang nai dtà-làat mài mài
- 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: その会社は新しい市場での打開策を探している。
- （補足）:
มองหา (mong hǎa)は「〜を探す」という意味の動詞フレーズです。ตลาดใหม่ๆ (dtà-làat mài mài)で「新しい市場（複数）」を意味します。
- タイ語: เรากำลังรอคอยการทะลุทะลวงทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญ
- 発音（学習者向け）: rao gam-lang raw kôi gaan tá-lú tá-luang taang wít-tá-yaa-sàat tîi sǎm-kan
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声
- 日本語: 私たちは重要な科学的ブレイクスルーを待ち望んでいる。
- （補足）:
รอคอย (raw kôi)は「待ち望む、期待して待つ」という意味です。ทางวิทยาศาสตร์ (taang wít-tá-yaa-sàat)で「科学的な」という意味になります。
関連語・派生語
- ทะลุ (tá-lú): 貫通する、通り抜ける（動詞）。「ทะลุทะลวง」を構成する単語の一つ。
- ทะลวง (tá-luang): 貫通する、突き抜ける（動詞）。「ทะลุทะลวง」を構成する単語の一つ。
- ความก้าวหน้า (kwaam gâao nâa): 進歩、発展（名詞）。「飛躍的進歩」というニュアンスで使われる類義語です。
- การค้นพบ (gaan kón-póp): 発見（名詞）。「大発見」というニュアンスで使われる類義語です。
- การพัฒนา (gaan pát-tá-naa): 開発、発展（名詞）。「進歩」や「発展」を意味する類義語です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- การทะลุทะลวงทางการแพทย์ (gaan tá-lú tá-luang taang gaan-páet): 医療におけるブレイクスルー
- การทะลุทะลวงทางเทคโนโลยี (gaan tá-lú tá-luang taang téek-noo-loo-yee): 技術的なブレイクスルー
- การทะลุทะลวงทางวิทยาศาสตร์ (gaan tá-lú tá-luang taang wít-tá-yaa-sàat): 科学的なブレイクスルー
- การทะลุทะลวงในการเจรจา (gaan tá-lú tá-luang nai gaan jee-rá-jaa): 交渉での打開
- การทะลุทะลวงตลาด (gaan tá-lú tá-luang dtà-làat): 市場での打開・突破
学習のヒントと注意点
- 発音と声調の注意点:
การทะลุทะลวง (gaan tá-lú tá-luang)は5音節からなる比較的長い単語で、声調も中声、低声、高声が混在しています。ทะ (tá)は低子音ท (t)と短母音อะ (a)の組み合わせで低声です。ลุ (lú)は低子音ล (l)と短母音อุ (u)の組み合わせで高声です。日本語の「ル」よりも舌先を上顎に触れさせない「L」の音を意識してください。ลวง (luang)は低子音ล (l)と長母音อัว (uua)と末子音ง (ng)の組み合わせで中声です。ここも日本語の「ルアン」とは異なるL音と、口をすぼめて発音する「ウア」の母音に注意が必要です。- 各音節の声調を正確に区別することが、自然なタイ語に聞こえるための鍵です。
- 意味合いの理解: 物理的な「突破」だけでなく、「困難を乗り越える」「画期的な進歩」といった比喩的な意味で使われることを覚えておきましょう。特に科学技術やビジネスの文脈で頻繁に登場します。
- 日本語話者が間違いやすい点:
ล (l)の発音を日本語のラ行（巻き舌）と混同しないように注意が必要です。舌先を上顎に触れさせず、軽く息を流すように発音します。ทะลุ (tá-lú)とทะลวง (tá-luang)の声調の違いを意識して発音しないと、不自然に聞こえることがあります。
コメント