【タイ語単語学習】
おじぎする；屈服する – ก้ม
目標単語
- タイ語: ก้ม
- 日本語: かがむ、頭を下げる、うつむく、おじぎする（頭を下げる動作として）、屈服する（比喩的）
- 英語: bow, bend down, stoop, lower one’s head; (figuratively) yield, submit
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ゴム
- 発音記号（学習者向け）: kôm
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
ก้ม (kôm) は、物理的に体や頭を下に傾ける動作を指す基本的な動詞です。「かがむ」「頭を下げる」「うつむく」といった意味で幅広く使われます。
「おじぎする」という意味でも用いられますが、これは「頭を下げる」という動作に焦点を当てた場合です。タイの一般的な合掌の挨拶である ไหว้ (wâi) や、西洋式の腰を折るお辞儀 โค้ง (khóong) とはニュアンスが異なります。
さらに、この単語は比喩的に「頭を下げる」ことから「権威や力に対して従う」「屈服する」といった意味でも使われます。特に ก้มหัวให้...（～に頭を下げる）という形でその意味が強まります。
豊富な例文
- タイ語: เขา ก้ม อ่านหนังสือ.
- 発音（学習者向け）: kháo kôm àan nǎŋsʉ̌ʉ
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 彼は本を読むために頭を下げた。
- （補足）:
ก้มは具体的な動作として「頭を下げる」を意味します。
- タイ語: เธอก้มตัวลงเล็กน้อยเพื่อทำความเคารพ.
- 発音（学習者向け）: thəə kôm tuua loŋ lék nɔ́ɔi phʉ̂ʉa tham khwaam kháwróp
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 彼女は敬意を表すために少しお辞儀をした。
- （補足）:
ก้มตัว(kôm tuua) で「身をかがめる」。ทำความเคารพ(tham khwaam kháwróp) は「敬意を表す」という意味です。
- タイ語: เราจะไม่ยอมก้มหัวให้กับการเรียกร้องที่ไม่เป็นธรรม.
- 発音（学習者向け）: raw cà mâi yɔɔm kôm hǔua hâi kàp kaan rîiak rɔ́ɔŋ thîi mâi pen tham
- 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 中声
- 日本語: 私たちは不当な要求に屈しないだろう。
- （補足）:
ก้มหัวให้(kôm hǔua hâi) は「～に頭を下げる、～に屈服する」という慣用的な表現です。ไม่ยอม(mâi yɔɔm) は「～を許さない、～しない」という意味で、強い否定を表します。
- タイ語: เขาก้มหน้าด้วยความอาย.
- 発音（学習者向け）: kháo kôm nâa dûuai khwaam aai
- 声調: 上昇声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 中声
- 日本語: 彼は恥ずかしそうにうつむいた。
- （補足）:
ก้มหน้า(kôm nâa) で「うつむく、顔を下げる」という意味です。
- タイ語: ช่วยก้มลงหน่อยได้ไหมคะ?
- 発音（学習者向け）: chûuai kôm loŋ nɔ̀i dâi mái khá
- 声調: 下降声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 上昇声
- 日本語: 少し屈んでいただけますか？
- （補足）:
ก้มลง(kôm loŋ) は「下に屈む」という動作を表します。หน่อย(nɔ̀i) は「少し」、ได้ไหมคะ(dâi mái khá) は女性の丁寧な依頼表現です。
関連語・派生語
- เงย (ŋəəi): 上を向く、顔を上げる（
ก้มの対義語） - โค้ง (khóong): （体を）曲げる、お辞儀する（特に西洋式の「bow」に近い）
- ไหว้ (wâi): 合掌して挨拶する、お辞儀する（タイの一般的な挨拶）
- กราบ (graap): ひざまずいて拝む、非常に深くお辞儀をする（仏像や高僧、王族などへの深い敬意を表す場合）
- ยอม (yɔɔm): 許す、同意する、従う、屈服する（
ก้มの「屈服する」意味に関連） - ยอมแพ้ (yɔɔm phɛ́ɛ): 降参する、屈服する
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ก้มหน้า (kôm nâa): うつむく、顔を下げる
- ก้มหัว (kôm hǔua): 頭を下げる（比喩的に「屈服する」）
- ก้มตัว (kôm tuua): 身をかがめる
- ก้มลง (kôm loŋ): 下にかがむ、屈む
学習のヒントと注意点
ก้มは「かがむ」「頭を下げる」という物理的な動作が基本です。日本語の「ゴム」と音が似ていますが、ก้มは低声であるため、音の高さに注意して発音しましょう。低い声で平らに発音するイメージです。- 「お辞儀」を表現するタイ語は、
ก้มの他にไหว้やโค้งなどがあります。それぞれ意味合いや使われる状況が異なるため、混同しないように区別して覚えることが重要です。ก้มはあくまで「頭を下げる」という動作に焦点を当てたお辞儀の表現です。 - 特に
ก้มหัวให้...(kôm hǔua hâi…) は「～に頭を下げる、～に屈服する」という比喩的で重要なフレーズです。この慣用句を覚えておくことで、「屈服する」というニュアンスを自然に表現できるようになります。 - 日本語話者は、末子音の
-ม(m) をしっかり発音せず、「ゴー」のようになってしまうことがあります。唇を閉じて「ム」と発音し、その直後に力を抜くように意識すると良いでしょう。
コメント