【タイ語単語学習】
blossom : 花が咲く；発展する – บาน
目標単語
- タイ語: บาน
- 日本語: 花が咲く、開く（花や傘など）
- 英語: to bloom, to blossom, to open (as a flower or umbrella)
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: バーン
- 発音記号（学習者向け）: baan
- 声調: 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「บาน (baan)」は主に花が咲く、開くという意味で使われる動詞です。花だけでなく、傘などが開く様子も表現できます。また、比喩的に「顔がほころぶ」「笑顔が広がる」といった、明るく開いた表情を表す際にも使われることがあります。非常にシンプルで基礎的な動詞ですが、様々な状況で応用が利く便利な単語です。
豊富な例文
- タイ語: ดอกไม้บานแล้ว
- 発音（学習者向け）: dɔ̀ɔk-máai baan lɛ́ɛo
- 声調: 低声→上昇声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 花が咲きました。
- （補足）: ดอกไม้ (dɔ̀ɔk-máai) は「花」、แล้ว (lɛ́ɛo) は「〜した、もう〜だ」という完了を表す助詞です。
- タイ語: กุหลาบกำลังจะบาน
- 発音（学習者向け）: gù-làap gam-lang jà baan
- 声調: 低声→低声 → 中声→中声 → 低声 → 中声
- 日本語: バラが今にも咲きそうです。
- （補足）: กุหลาบ (gù-làap) は「バラ」、กำลังจะ (gam-lang jà) は「まさに〜しようとしている、〜しそうだ」という未来や進行を表す表現です。
- タイ語: พับเก็บร่มแล้วค่อยกางร่มบาน
- 発音（学習者向け）: páp gèp rôm lɛ́ɛo kɔ̂i gaang rôm baan
- 声調: 高声→低声→低声 → 上昇声 → 下降声→下降声 → 中声→低声 → 中声
- 日本語: 傘をたたんでから、ゆっくりと傘を開いてください。
- （補足）: この例文では「傘が開く」という意味で使われています。กาง (gaang) は「広げる、開く」という動詞で、「บาน」と組み合わせて「傘を開く」という表現になります。
- タイ語: เด็กน้อยยิ้มหน้าบาน
- 発音（学習者向け）: dèk nɔ́ɔi yím nâa baan
- 声調: 低声 → 高声 → 高声 → 下降声 → 中声
- 日本語: 小さな子どもは顔をほころばせて笑った。
- （補足）: ここでは比喩的に「顔がパッと開くような笑顔」という意味で使われています。ยิ้ม (yím) は「笑う」、หน้า (nâa) は「顔」です。
- タイ語: พอได้ยินข่าวดี เขาก็ยิ้มหน้าบานเลย
- 発音（学習者向け）: pɔɔ dâi-yin kàao dii káo gɔ̂ yím nâa baan ləəi
- 声調: 中声 → 下降声→中声 → 下降声→中声 → 高声 → 下降声 → 高声 → 下降声 → 中声 → 中声
- 日本語: 良い知らせを聞くと、彼はすぐに顔をほころばせた。
- （補足）: เลย (ləəi) は強調や「〜เลย」で「すぐに〜だ」のような意味合いで使われます。
関連語・派生語
- ดอกไม้ (dɔ̀ɔk-máai): 花（「บาน」の主語になることが多い名詞）
- กาง (gaang): 広げる、開く（「บาน」と共に「傘を開く」のように使われる動詞）
- แย้ม (yɛ́ɛm): ほころぶ（つぼみが少し開く様子、または微笑む様子を表す動詞。少し「บาน」と似たニュアンスを持つ）
- เหี่ยว (hìaw): しおれる、萎む（「บาน」の対義語の一つ）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ดอกไม้บาน (dɔ̀ɔk-máai baan): 花が咲く
- หน้าบาน (nâa baan): 顔がほころぶ、笑顔が広がる（「顔がぱっと開く」ような満面の笑みを指す）
- ร่มบาน (rôm baan): 傘が開く
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 日本語の「バーン！」という擬音語と音感が似ているため、「バーンと花が咲く」とイメージすると覚えやすいかもしれません。
- 発音と声調: 「บาน (baan)」は中声です。日本語の「バーン」のように平板に発音せず、タイ語の中声が持つ自然な高さと長さで発音しましょう。語尾を急に下げたり上げたりしないように注意が必要です。日本語話者は無意識に語尾を上げて疑問形のように発音したり、強く発音しすぎたりする傾向があるので、穏やかな中声を意識してください。
- 使い分け: 「บาน」は主に花や傘など、自然に開く、または膨らむような動きに対して使われます。人が意識的に何かを「開く」（例えばドアを開ける「เปิด (pə̀ət)」）場合は、別の動詞を使います。「顔がほころぶ」のような比喩的な使い方も非常に一般的で、覚えておくと表現の幅が広がります。
コメント