【タイ語単語学習】
に耐える / 抱く – ทน
目標単語
- タイ語: ทน
- 日本語: 耐える、我慢する
- 英語: endure, tolerate, bear (with patience)
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: トン
- 発音記号（学習者向け）: ton
- 声調: 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ทน (ton)」は「耐える」「我慢する」「持ちこたえる」といった意味を持つ動詞です。精神的な苦痛や身体的な痛み、困難な状況に対して、辛抱強く持ちこたえる能力や状態を表す場合によく使われます。また、物質の耐久性を示す際にも用いられます（例：この素材は丈夫で〇〇に耐える）。 この単語は、日本語の「bear」が持つ多義性の一部である「耐える」「我慢する」という側面に対応しています。
豊富な例文
- タイ語: ฉันทนความร้อนไม่ไหว
- 発音（学習者向け）: chăn ton khwām rɔ́ɔn mâi wǎi
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 私は暑さに耐えられない。
- （補足）: 「ไม่ไหว (mâi wǎi)」は「〜できない、〜に耐えられない」という意味のフレーズです。
- タイ語: เขาต้องทนทำงานหนักเพื่อครอบครัว
- 発音（学習者向け）: khǎo tɔ̂ng ton tham ngāan nàk phʉ̂a khrɔ̂ɔp khrūa
- 声調: 上昇声 → 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 高声
- 日本語: 彼は家族のために一生懸命働かなければならない。
- （補足）: 「ต้อง (tɔ̂ng)」は「〜しなければならない」という義務を表します。「ทำงานหนัก (tham ngāan nàk)」は「一生懸命働く」という意味です。
- タイ語: คุณทนเจ็บได้ไหม
- 発音（学習者向け）: khun ton jèp dâi mái
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 上昇声
- 日本語: 痛みは我慢できますか？
- （補足）: 「เจ็บ (jèp)」は「痛い」という形容詞または「痛み」という名詞です。「ได้ไหม (dâi mái)」は「〜できますか？」という質問形です。
- タイ語: รถคันนี้ออกแบบมาให้ทนทาน
- 発音（学習者向け）: rót khan níi ɔ̀ɔk bɛ̀ɛp mā hâi ton thaan
- 声調: 高声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 高声 → 中声
- 日本語: この車は丈夫に設計されている。
- （補足）: 「ทนทาน (ton thaan)」は「耐久性がある、丈夫な」という複合形容詞です。「ทน」が「耐える」、「ทาน (thaan)」が「持ちこたえる」といった意味合いを持ちます。
- タイ語: ฉันจะทนรอคุณเสมอ
- 発音（学習者向け）: chăn jà ton rɔɔ khun sà-mə̌ə
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 私はいつもあなたを待ち続けます。
- （補足）: 「จะ (jà)」は未来を表す助動詞。「รอ (rɔɔ)」は「待つ」。「เสมอ (sà-mə̌ə)」は「いつも、常に」という意味です。
関連語・派生語
- อดทน (òt ton): 我慢する、忍耐する。より「忍耐強さ」や「辛抱強さ」のニュアンスが強いです。
- ทนทาน (ton thaan): 耐久性のある、丈夫な。物体の丈夫さを表す形容詞です。
- ไม่ทน (mâi ton): 耐えられない、我慢できない。否定形です。
- ทนไม่ไหว (ton mâi wǎi): 我慢できない、耐えられない。強調された表現です。
- （参考：日本語の入力にあった「抱く」の意味に対応するタイ語の例）
- กอด (gòt): 抱きしめる、ハグする。
- อุ้ม (ûm): （子供などを）抱き上げる、抱っこする。
- แบก (bɛ̀ɛk): （荷物などを肩に）担ぐ、背負う。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ทนร้อน (ton rɔ́ɔn): 暑さに耐える
- ทนหนาว (ton nǎao): 寒さに耐える
- ทนเจ็บ (ton jèp): 痛みに耐える
- ทนทุกข์ (ton thúk): 苦しみに耐える
- ทนฟัง (ton fang): （聞くに堪えないことを）我慢して聞く
- ทนเห็น (ton hěn): （見るに堪えないものを）我慢して見る
学習のヒントと注意点
- 連想法: 「ทน (ton)」の発音は日本語の「トン」に似ています。何かを「トン！」と叩いて、「これなら耐えられる！」と想像すると覚えやすいかもしれません。
- 発音と声調: 「ทน」の声調は「中声」です。日本語の「トン」と同じような平坦な声調ですが、タイ語の中声はやや高めから始まり、平坦に保つ意識を持つと良いでしょう。日本語の「とん」と発音すると低くなりがちなので注意してください。
- 使い分け: 「ทน」と「อดทน」は意味が似ていますが、「อดทน」はより「忍耐強さ」や「我慢強さ」という性質を表す傾向があります。例えば、「เขาอดทนมาก (khǎo òt ton mâak)」は「彼はとても忍耐強い」となります。
- 日本語話者が間違いやすい点: 英語の「bear」が持つ「抱く」という意味は、タイ語では「ทน」とは全く異なる単語（例:
กอด,อุ้ม,แบกなど）で表現されます。今回の「ทน」はあくまで「耐える」「我慢する」に特化した意味であることを明確に理解しておきましょう。
コメント