タイ語単語学習

balance : 均衡，バランス，平衡，残高｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.27

【タイ語単語学習】

balance : 均衡，バランス，平衡，残高 – สมดุล

目標単語

タイ語: สมดุล
日本語: 均衡、バランス、平衡
英語: balance, equilibrium, harmony

基本情報

品詞: 名詞
発音（カタカナ近似）: ソムドゥン
発音記号（学習者向け）: sǒm-dun
声調: 中声 → 中声
【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

สมดุล (sǒm-dun) は、「均衡」「バランス」「平衡」といった意味を持つタイ語の単語です。物事が安定した状態にあること、または異なる要素が調和している状態を指します。物理的なバランスだけでなく、生態系のバランス、心のバランス、収支のバランスなど、非常に幅広い文脈で使用されます。

この単語は、สม (sǒm) と ดุล (dun) の二つの要素から成り立っています。 – สม (sǒm) は「適切な」「ふさわしい」「釣り合う」といった意味の接頭辞や動詞としても使われます。 – ดุล (dun) は「秤」「均衡」を意味するサンスクリット語由来の単語で、単独で「秤」という意味を持つこともあります。この二つの要素が合わさることで、「適切に釣り合いが取れている状態」を表します。

豊富な例文

タイ語: การรักษาสุขภาพที่ดีคือการรักษาสมดุลของร่างกายและจิตใจ
発音（学習者向け）: gaan rák-sǎa sùk-kà-pâap tîi dii kʉʉ gaan rák-sǎa sǒm-dun kɔ̌ɔng râang-gaai lɛ́ jìt-jai
声調: 中声低声上昇声低声中声中声低声中声中声低声上昇声中声低声中声中声
日本語: 良い健康を保つことは、体と心のバランスを保つことです。
（補足）: รักษาสมดุล (rák-sǎa sǒm-dun) で「バランスを保つ」という重要フレーズです。ร่างกาย (râang-gaai) は「体」、จิตใจ (jìt-jai) は「心」を意味します。

タイ語: เราต้องช่วยกันรักษาสมดุลของธรรมชาติ
発音（学習者向け）: rao tɔ̂ng chûay gan rák-sǎa sǒm-dun kɔ̌ɔng tam-má-châat
声調: 中声低声低声中声低声上昇声中声中声低声低声
日本語: 私たちは自然のバランスを保つのを助けなければなりません。
（補足）: ธรรมชาติ (tam-má-châat) は「自然」です。環境に関する文脈でよく使われます。

タイ語: การทำงานและชีวิตส่วนตัวควรมีสมดุลกัน
発音（学習者向け）: gaan tam-ngaan lɛ́ chii-wít sùan-tua kuu-an mii sǒm-dun gan
声調: 中声中声上昇声低声中声低声中声中声中声中声中声中声中声
日本語: 仕事とプライベートの生活はバランスが取れているべきです。
（補足）: ชีวิตส่วนตัว (chii-wít sùan-tua) は「プライベートな生活」や「私生活」を意味します。

タイ語: คุณควรกินอาหารที่มีสมดุลทางโภชนาการ
発音（学習者向け）: kun kuu-an gin aa-hǎan tîi mii sǒm-dun taang pôot-chá-naa-gaan
声調: 中声中声中声上昇声低声中声中声中声中声中声中声中声
日本語: あなたは栄養バランスの取れた食事をすべきです。
（補足）: โภชนาการ (pôot-chá-naa-gaan) は「栄養」を意味します。สมดุลทางโภชนาการ で「栄養バランス」となります。

タイ語: การเมืองต้องการสมดุลของอำนาจ
発音（学習者向け）: gaan-mʉʉ-ang tɔ̂ng-gaan sǒm-dun kɔ̌ɔng am-nâat
声調: 中声低声低声中声中声中声低声上昇声
日本語: 政治は権力のバランスを必要とします。
（補足）: การเมือง (gaan-mʉʉ-ang) は「政治」、อำนาจ (am-nâat) は「権力」です。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

รักษาสมดุล (rák-sǎa sǒm-dun): バランスを保つ
รักษาสมดุลชีวิต (rák-sǎa sǒm-dun chii-wít): 生活のバランスを保つ
สมดุลทางเศรษฐกิจ (sǒm-dun taang sèet-tà-gìt): 経済バランス
สมดุลสิ่งแวดล้อม (sǒm-dun sìng-wâet-lɔ́ɔm): 環境バランス
ขาดสมดุล (kàat sǒm-dun): バランスが取れていない、バランスを欠く

学習のヒントと注意点

覚え方: สม (sǒm) が「適切」、ดุล (dun) が「秤」や「釣り合い」を意味することから、「適切に釣り合っている状態」と連想すると覚えやすいです。
発音:
- สม (sǒm) の ส は日本語の「ス」よりも息を多く含む「s」に近い音です。母音は โอะ (短母音) で、口を丸くすぼめるように発音します。日本語の「ソ」とは異なる音なので注意が必要です。
- ดุล (dun) の ด は日本語の「d」に近い音ですが、より軽く発音します。母音は อุ (短母音) で、日本語の「ウ」よりも口をしっかりすぼめて、喉の奥から出すような音です。
声調: 両音節とも中声です。平坦に発音することを意識しましょう。しかし、タイ語の辞書によっては สม の声調が高声とされているものもありますが、日常会話では中声で発音されることが多く、こちらで覚えても問題ありません。正確な声調は必ず音声で確認するようにしましょう。
日本語話者が間違いやすい点:
- 母音の発音 (โอะ と อุ) が日本語の「オ」「ウ」とは異なるため、意識して口の形を作りましょう。
- 声調が平坦な中声でありながらも、各音節の語尾の子音 (ม と ล) をしっかり発音することで、音がクリアになります。ม は口を閉じ、ล は舌先を上の歯茎に触れさせて発音します。特にタイ語の母音は口の開き具合で音が変わるため、意識して練習することが重要です。

trend : 傾向，流行｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

traffic : 交通，通行，交通量，取引｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】