【タイ語単語学習】
授与 – มอบ
目標単語
- タイ語: มอบ
- 日本語: 授与する、贈る、引き渡す
- 英語: to award, to present, to hand over, to deliver
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: モープ
- 発音記号（学習者向け）: môop
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
มอบ (môop) は、「与える」「贈る」「授与する」「引き渡す」といった意味を持つ動詞です。単に「あげる」を意味する ให้ (hâi) よりも、公式な場や、責任、権限、賞、書類などを「渡す」「引き継ぐ」という、よりフォーマルで特定の目的を伴うニュアンスが強いです。物だけでなく、任務や役割、信頼といった抽象的なものにも使われます。
豊富な例文
- タイ語: เขามอบรางวัลให้นักกีฬาที่ชนะ.
- 発音（学習者向け）: káo môop rang wan hâi nák gì laa tîi chá ná.
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 高声
- 日本語: 彼は優勝した選手に賞を授与しました。
- （補足）:
มอบรางวัล (môop rang wan)で「賞を授与する」というよく使われる組み合わせです。ให้ (hâi)はここでは「～に」という意味の助詞のように使われています。
- タイ語: บริษัทมอบความไว้วางใจให้กับพนักงานใหม่.
- 発音（学習者向け）: bɔɔ ri sàt môop kwaam wái waang jai hâi gàp pá nák ngaan mài.
- 声調: 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 会社は新しい従業員に信頼を寄せました。
- （補足）:
มอบความไว้วางใจ (môop kwaam wái waang jai)で「信頼を寄せる」「信頼を与える」という抽象的な概念に使われる例です。
- タイ語: ฉันต้องมอบงานนี้ให้เธอพรุ่งนี้.
- 発音（学習者向け）: chán tông môop ngaan níi hâi təə prûng níi.
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 高声 → 下降声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 私は明日、この仕事を彼女に引き渡さなければなりません。
- （補足）:
มอบงาน (môop ngaan)で「仕事を渡す」「仕事を任せる」という意味になります。
- タイ語: พิธีมอบปริญญาบัตรจะจัดขึ้นในเดือนหน้า.
- 発音（学習者向け）: pí tii môop bpà rin yaa bàt jà jàt kʉ̂n nai dʉan nâa.
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: 卒業証書授与式は来月開催されます。
- （補足）:
พิธีมอบ (pí tii môop)で「授与式」という意味になります。ปริญญาบัตร (bpà rin yaa bàt)は「卒業証書」または「学位証」です。
- タイ語: พวกเขามอบอำนาจให้ผู้จัดการคนใหม่.
- 発音（学習者向け）: pûak káo môop am nâat hâi pûu jàt gaan kon mài.
- 声調: 下降声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 彼らは新しいマネージャーに権限を委譲しました。
- （補足）:
มอบอำนาจ (môop am nâat)で「権限を委譲する」「権限を与える」という意味になります。
関連語・派生語
- ให้ (hâi): 「与える」「あげる」。
มอบよりも広い意味で使われ、カジュアルな状況でも用いられます。 - ส่ง (sòng): 「送る」「届ける」。物理的に物を移動させるニュアンスが強いです。
- รางวัล (rang wan): 「賞」「褒賞」（名詞）。
มอบが「授与する」という動詞なのに対し、รางวัลは「授与されるもの」を指します。 - มอบหมาย (môop mâai): 「委任する」「任務を与える」。
มอบと似ていますが、特に任務や責任を割り当てる意味合いが強調されます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- มอบรางวัล (môop rang wan): 賞を授与する
- มอบหมายงาน (môop mâai ngaan): 仕事を任せる、業務を委任する
- มอบอำนาจ (môop am nâat): 権限を委譲する
- มอบความไว้วางใจ (môop kwaam wái waang jai): 信頼を寄せる、信頼を与える
- พิธีมอบ… (pí tii môop…): 〜授与式（例:
พิธีมอบปริญญาบัตร卒業証書授与式）
学習のヒントと注意点
- イメージ:
มอบは「丁寧に、公式に、あるいは責任をもって手渡す」というイメージを持つと覚えやすいでしょう。単に「あげる」という意味のให้よりも、より重みや形式を伴う状況で使われます。 - 発音と声調: 「モープ」と発音しますが、低声である点に注意が必要です。日本語の「も」や「ほ」に近い音から、語尾を軽く下げるように発音します。発音の最後は唇を閉じる「プ」の音（p音）で終わります。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 日本語の「モップ」とは全く関係ありません。
ให้ (hâi)との使い分けが重要です。ให้は日常的な物の授受全般に使われるのに対し、มอบはよりフォーマルな文脈や、特定の目的を持った引き渡しに使われます。例えば、友達にペンをあげるならให้を使い、卒業証書を渡すならมอบを使う、といった使い分けがあります。
コメント