【タイ語単語学習】
十分すぎるほどの；広い – เหลือเฟือ
目標単語
- タイ語: เหลือเฟือ
- 日本語: 十分すぎるほど、有り余るほど
- 英語: more than enough, abundant, ample
基本情報
- 品詞: 形容詞 / 副詞
- 発音（カタカナ近似）: ルア・フア
- 発音記号（学習者向け）: lʉ̌a fʉa
- 声調: 上昇声 → 中声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「เหลือเฟือ (lʉ̌a fʉa)」は、「十分すぎるほどある」「有り余るほど豊富にある」という意味を持つタイ語の単語です。 「เหลือ (lʉ̌a)」は「残る、余る」という意味の動詞、「เฟือ (fʉa)」は「豊富にある、有り余る」という意味の単語で、この二つが組み合わさることで、「余りが出るほど豊富にある、非常にたくさんある」という強い肯定的なニュアンスを表します。 主に物や資源、時間、機会などが豊富にあり、不足することがない状況で用いられます。空間的な広さを指すことも可能ですが、その場合は量的な豊かさや余剰が強調されることが多いです。
豊富な例文
- タイ語: เรามีเวลาเหลือเฟือ
- 発音（学習者向け）: rao mii wee-laa lʉ̌a fʉa
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 私たちには時間が十分すぎるほどあります。
- （補足）: 「เวลา (wee-laa)」は「時間」。「มี (mii)」は「ある」という意味の動詞です。
- タイ語: อาหารมีเหลือเฟือสำหรับทุกคน
- 発音（学習者向け）: aa-hǎan mii lʉ̌a fʉa sǎm-ráp túk kon
- 声調: 中声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声
- 日本語: 全員分の食料が十分すぎるほどあります。
- （補足）: 「อาหาร (aa-hǎan)」は「食料」。「สำหรับ (sǎm-ráp)」は「〜のために」、「ทุกคน (túk kon)」は「全員」を意味します。
- タイ語: พวกเขามีทรัพยากรเหลือเฟือ
- 発音（学習者向け）: pûak kǎo mii sáp-pá-yaa-kɔɔn lʉ̌a fʉa
- 声調: 落声 → 上昇声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 彼らには資源が有り余るほどあります。
- （補足）: 「ทรัพยากร (sáp-pá-yaa-kɔɔn)」は「資源」を意味します。
- タイ語: ที่จอดรถมีเหลือเฟือ ไม่ต้องห่วง
- 発音（学習者向け）: tîi jɔ̀ɔt rót mii lʉ̌a fʉa mâi dtɔ̂ng hùang
- 声調: 落声 → 低声 → 落声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 落声 → 落声 → 落声
- 日本語: 駐車スペースは十分すぎるほどあります。心配いりません。
- （補足）: 「ที่จอดรถ (tîi jɔ̀ɔt rót)」は「駐車スペース」を意味し、直訳すると「車を停める場所」です。「ไม่ต้องห่วง (mâi dtɔ̂ng hùang)」は「心配いらない」というフレーズです。
- タイ語: มีโอกาสเหลือเฟือที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ
- 発音（学習者向け）: mii oo-gàat lʉ̌a fʉa tîi jà riian-rúu sìng mài-mài
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 落声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声
- 日本語: 新しいことを学ぶ機会が十分すぎるほどあります。
- （補足）: 「โอกาส (oo-gàat)」は「機会」。「เรียนรู้ (riian-rúu)」は「学ぶ」、「สิ่งใหม่ๆ (sìng mài-mài)」は「新しいこと（複数形）」を意味します。
関連語・派生語
- พอ (pɔɔ): 十分な、足りる（最も一般的で基本的な「十分」を表す単語）
- เพียงพอ (piang pɔɔ): 十分な、足りる（「พอ」よりもフォーマルな響きがあります）
- มากมาย (mâak maai): たくさんの、豊富な（量が多いことを強調する表現）
- กว้างขวาง (kwâang kwǎang): 広々とした、ゆったりした（主に空間的な広さを表すのに使われます）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- มี…เหลือเฟือ (mii…lʉ̌a fʉa): 「〜が十分すぎるほどある」 例: เขามีเงินเหลือเฟือ (kǎo mii ngern lʉ̌a fʉa – 彼はお金が有り余るほどある)
- ใช้เหลือเฟือ (chái lʉ̌a fʉa): 「十分すぎるほど使う」「使い切れないほどある」 例: ใช้ให้เหลือเฟือ (chái hâi lʉ̌a fʉa – 十分すぎるほど使いなさい)
- เวลาเหลือเฟือ (wee-laa lʉ̌a fʉa): 「十分すぎるほどの時間」
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「เหลือ (lʉ̌a)」は「余る、残る」、「เฟือ (fʉa)」は「豊富」。この二つの単語が合わさって「余るほど豊富」というイメージを持つと覚えやすいでしょう。
- 発音の注意点:
เหลือ (lʉ̌a)のล (l)は、日本語のラ行よりも舌をやや奥につけて発音する「L」の音です。เ-ือ (ʉa)は、日本語にはない特殊な母音で、口をすぼめながら「ウーア」と発音するような音です。
- 声調の注意点:
เหลือ (lʉ̌a)は上昇声、เฟือ (fʉa)は中声です。特にเหลือの「L」音と上昇声の組み合わせは日本語話者にとって難しいですが、意識して練習することで習得できます。
- 使い方のポイント:
- この単語は、主に量的な豊かさや余剰を表すのに使われます。ポジティブなニュアンスで「十分にありすぎる」という状況を表現します。
- 空間的な広さを表す場合にも使えますが、その場合は「กว้างขวาง (kwâang kwǎang)」などの方がより適切であることも多いです。文脈に応じて使い分けましょう。
コメント