【タイ語単語学習】
alarm : 不安，恐れ；警報装置 – สัญญาณเตือน
目標単語
- タイ語: สัญญาณเตือน
- 日本語: 警告信号、警報、アラーム（通知）
- 英語: warning signal, alarm, alert
基本情報
- 品詞: 名詞句
- 発音（カタカナ近似）: サンヤーン トゥアン
- 発音記号（学習者向け）: sǎnyaan dteuan
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
สัญญาณเตือน (sǎnyaan dteuan) は、สัญญาณ (sǎnyaan)「信号、合図」と เตือน (dteuan)「警告する、注意を促す」が組み合わさった複合語です。直訳すると「警告信号」となります。
この単語は、広範な「警報」や「警告」の意味で使われ、火災警報、防犯警報、あるいは注意を促す合図など、様々な文脈で用いられます。物理的な装置から発せられる信号だけでなく、比喩的に「危険や問題の兆候、サイン」という意味で使われることもあります。日本語の「アラーム」が持つ「警告」や「警報」のニュアンスに最も近い表現です。
豊富な例文
- タイ語: เมื่อเกิดไฟไหม้ สัญญาณเตือนภัยจะดังขึ้นทันที
- 発音（学習者向け）: meûa gèrt fai mái sǎnyaan dteuan pai jà dang khʉ̂n tan-thii
- 声調: 低声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声
- 日本語: 火災が発生すると、火災警報がすぐに鳴ります。
- （補足）:
สัญญาณเตือนภัย(sǎnyaan dteuan pai) は「危険警報」を意味し、より具体的な警報システムを指します。ดัง(dang) は「（音が）鳴る、響く」という意味です。
- タイ語: นี่คือ สัญญาณเตือน ให้เราเตรียมพร้อมรับมือกับสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน
- 発音（学習者向け）: nîi khʉʉ sǎnyaan dteuan hâi rao triam phrɔ́ɔm ráp-mʉʉ gàp sa-thǎan-ná-gaan thîi mâi khâat-fǎn
- 声調: 低声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声
- 日本語: これは、予期せぬ事態に備えるべき警告です。
- （補足）: この例文では、
สัญญาณเตือนが比喩的に「警告」や「注意喚起」の意味で使われています。เตรียมพร้อมรับมือ(triam phrɔ́ɔm ráp-mʉʉ) は「準備して対処する」という意味です。
- タイ語: เขาตั้ง สัญญาณเตือน บนโทรศัพท์มือถือเพื่อให้ไม่ลืมประชุม
- 発音（学習者向け）: káo dtâŋ sǎnyaan dteuan bon tho-rá-sàp mʉʉ-thʉ̌ʉ phʉ̂ʉa hâi mâi lʉʉm prà-chum
- 声調: 上昇声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼は会議を忘れないように、携帯電話にアラームを設定しました。
- （補足） ここでは「アラーム」が通知機能を指す場合にも
สัญญาณเตือนが使われることがあります。より一般的な「アラーム（目覚ましなど）」はนาฬิกาปลุกですが、通知機能としてはสัญญาณเตือนも適切です。ตั้ง(dtâŋ) は「設定する」という意味です。
- タイ語: หมอเตือนว่าความดันโลหิตสูงเป็น สัญญาณเตือน ของปัญหาสุขภาพ
- 発音（学習者向け）: mɔ̌ɔ dteuan wâa khwaam dan loo-hìt sǔuŋ bpen sǎnyaan dteuan kɔ̌ɔŋ pan-hǎa sùk-khá-phâap
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: 医者は、高血圧は健康問題の警告サインだと警告しました。
- （補足）:
สัญญาณเตือนが「兆候」や「サイン」という意味で使われている例です。ความดันโลหิตสูง(khwaam dan loo-hìt sǔuŋ) は「高血圧」です。
関連語・派生語
เตือน(dteuan): 動詞で「警告する、注意する」。สัญญาณเตือนの構成要素です。สัญญาณ(sǎnyaan): 名詞で「信号、合図」。สัญญาณไฟ(sǎnyaan fai): 信号灯、交通信号。สัญญาณเตือนภัย(sǎnyaan dteuan pai): 危険警報、災害警報。ภัย(pai) は「危険、災難」という意味です。นาฬิกาปลุก(naa-lí-gaa plùk): 目覚まし時計。文字通り「起こす時計」で、目覚ましアラーム機能を持つ装置を指します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
ตั้งสัญญาณเตือน(dtâŋ sǎnyaan dteuan): 警告を設定する、アラームを設定する。สัญญาณเตือนดัง(sǎnyaan dteuan dang): 警報が鳴る。（ดังは「音が鳴る、響く」）เป็นสัญญาณเตือน(bpen sǎnyaan dteuan): ～の警告となる、～の兆候である。
学習のヒントと注意点
- 発音のポイント:
สัญญาณのสั(sǎ) は高子音สに短母音อะが続くため「上昇声」ですが、日本人には「サン」と聞こえやすく、平坦になりがちです。口を大きく開けず、喉の奥から出すようなイメージで、少し音を上げるように意識してください。ญาน(yaan) は「ヤーン」と伸ばす中声です。เตือน(dteuan) は中子音ตに長母音เอือと末子音นが組み合わさった中声ですが、ตは無気音なので、日本語の「タ行」よりも息を少なく発音しましょう。 - 声調のポイント:
สัญญาณเตือนは「上昇声 → 中声 → 中声」と、3つの音節それぞれに声調があります。特に最初のสัの上昇声を意識しないと、全体的に平坦な発音になり、タイ人には聞き取りにくい場合があります。各音節の声調を意識して、正確に発音できるよう練習しましょう。 - 使い分け:
สัญญาณเตือนは「警告信号」という広範な意味を持ち、危険を知らせる警報や、注意を促す兆候などに使われます。一方、目覚まし時計の「アラーム」のように具体的な装置の機能として使いたい場合は、นาฬิกาปลุกを使うのがより一般的で自然です。また、危険を伴う警報にはสัญญาณเตือนภัยがより一般的です。 - 日本語話者が間違いやすい点: 日本語では「アラーム」というカタカナ語が様々な意味で使われますが、タイ語には状況に応じた適切な表現があります。特に「不安、恐れ」という感情としての「alarm」は、直接的なタイ語訳が難しいため、
ความกังวล（不安）やความกลัว（恐れ）のように感情を直接表す言葉を使うのが適切です。สัญญาณเตือนはあくまで「警告」や「兆候」といった意味合いが強いことを理解しておきましょう。
コメント